이중 언어 표시:

끄기 Español English 日本語 Tiếng Việt 한국어 中文 Français

Meu coração, sem direção 내 마음은 방향도 없이 00:40

Voando só por voar 그냥 날아다녀 00:46

Sem saber onde chegar 어디로 가는지도 모르고 00:50

Sonhando em te encontrar 널 찾으며 꿈꿔 00:56

E as estrelas 그리고 별들이 01:00

Que hoje eu descobri 오늘 내가 발견한 01:03

No seu olhar 네 눈빛 속에 01:06

As estrelas vão me guiar 별들이 날 이끌 거야 01:09

Se eu não te amasse tanto assim 내가 이렇게 널 사랑하지 않는다면 01:20

Talvez perdesse os sonhos 아마 꿈을 잃었을지도 몰라 01:25

Dentro de mim 내 안에 01:28

E vivesse na escuridão 남아있던 꿈들을 01:33

Se eu não te amasse tanto assim 어둠 속에서 살아갔을 거야 01:39

Talvez não visse flores 내가 널 이렇게 사랑하지 않는다면 01:44

Por onde eu vim 아마 꽃들을 못 보고 01:47

Dentro do meu coração 내가 온 곳을 01:52

내 마음 속에 02:02

Hoje eu sei, eu te amei 오늘 난 알았어, 널 사랑했다고 02:25

No vento de um temporal 폭풍 속의 바람처럼 02:30

Mas fui mais, muito além 하지만 나는 더 깊이, 02:34

Do tempo do vendaval 폭풍이 몰아친 시간보다 더 02:39

Nos desejos 그 욕망 속에서 02:43

Num beijo 하루하루 02:45

Que eu jamais provei igual 한 입맞춤으로 02:48

E as estrelas dão um sinal 내가 절대 경험하지 못한 02:53

Se eu não te amasse tanto assim Se eu não te amasse tanto assim 03:01

Talvez perdesse os sonhos Talvez perdesse os sonhos 03:05

Dentro de mim Dentro de mim 03:10

E vivesse na escuridão E vivesse na escuridão 03:15

Se eu não te amasse tanto assim Se eu não te amasse tanto assim 03:20

Talvez não visse flores Talvez não visse flores 03:25

Por onde eu vim Por onde eu vim 03:29

Dentro do meu coração Dentro do meu coração 03:33

03:47

Se Eu Não Te Amasse Tanto Assim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Ivete Sangalo

앨범

Acústico Em Trancoso

조회수

1,209,934

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Meu coração, sem direção

내 마음은 방향도 없이

Voando só por voar

그냥 날아다녀

Sem saber onde chegar

어디로 가는지도 모르고

Sonhando em te encontrar

널 찾으며 꿈꿔

E as estrelas

그리고 별들이

Que hoje eu descobri

오늘 내가 발견한

No seu olhar

네 눈빛 속에

As estrelas vão me guiar

별들이 날 이끌 거야

Se eu não te amasse tanto assim

내가 이렇게 널 사랑하지 않는다면

Talvez perdesse os sonhos

아마 꿈을 잃었을지도 몰라

Dentro de mim

내 안에

E vivesse na escuridão

남아있던 꿈들을

Se eu não te amasse tanto assim

어둠 속에서 살아갔을 거야

Talvez não visse flores

내가 널 이렇게 사랑하지 않는다면

Por onde eu vim

아마 꽃들을 못 보고

Dentro do meu coração

내가 온 곳을

...

내 마음 속에

Hoje eu sei, eu te amei

오늘 난 알았어, 널 사랑했다고

No vento de um temporal

폭풍 속의 바람처럼

Mas fui mais, muito além

하지만 나는 더 깊이,

Do tempo do vendaval

폭풍이 몰아친 시간보다 더

Nos desejos

그 욕망 속에서

Num beijo

하루하루

Que eu jamais provei igual

한 입맞춤으로

E as estrelas dão um sinal

내가 절대 경험하지 못한

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez perdesse os sonhos

Dentro de mim

E vivesse na escuridão

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez não visse flores

Por onde eu vim

Dentro do meu coração

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
voar /voˈaʁ/ B2	verb - 날다
chegar /ʃegaʁ/ B2	verb - 도착하다
sonhar /soˈɲaʁ/ B2	verb - 꿈꾸다
estrela /ɛsˈtɾɛlɐ/ A2	noun - 별
olhar /oʎˈjaʁ/ B1	verb - 보다
guiar /gijaʁ/ B2	verb - 이끌다, 안내하다
perder /peʁˈdeʁ/ B2	verb - 잃다
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - 꿈
escuridão /eskuʁiˈdɐ̃w/ B2	noun - 어둠
flores /ˈfloɾis/ A2	noun - 꽃
viver /viˈveʁ/ B2	verb - 살다
vinde /mi/ A1	preposition/conjunction - 왜냐하면