Se Eu Não Te Amasse Tanto Assim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ivete Sangalo
• 앨범: Acústico Em Trancoso

가사 및 번역

[한국어]

내 마음은 방향도 없이

그냥 날아다녀

어디로 가는지도 모르고

널 찾으며 꿈꿔

그리고 별들이

오늘 내가 발견한

네 눈빛 속에

별들이 날 이끌 거야

내가 이렇게 널 사랑하지 않는다면

아마 꿈을 잃었을지도 몰라

내 안에

남아있던 꿈들을

어둠 속에서 살아갔을 거야

내가 널 이렇게 사랑하지 않는다면

아마 꽃들을 못 보고

내가 온 곳을

내 마음 속에

오늘 난 알았어, 널 사랑했다고

폭풍 속의 바람처럼

하지만 나는 더 깊이,

폭풍이 몰아친 시간보다 더

그 욕망 속에서

하루하루

한 입맞춤으로

내가 절대 경험하지 못한

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez perdesse os sonhos

Dentro de mim

E vivesse na escuridão

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez não visse flores

Por onde eu vim

Dentro do meu coração

...

[포르투갈어]

Meu coração, sem direção

Voando só por voar

Sem saber onde chegar

Sonhando em te encontrar

E as estrelas

Que hoje eu descobri

No seu olhar

As estrelas vão me guiar

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez perdesse os sonhos

Dentro de mim

E vivesse na escuridão

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez não visse flores

Por onde eu vim

Dentro do meu coração

Hoje eu sei, eu te amei

No vento de um temporal

Mas fui mais, muito além

Do tempo do vendaval

Nos desejos

Num beijo

Que eu jamais provei igual

E as estrelas dão um sinal

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez perdesse os sonhos

Dentro de mim

E vivesse na escuridão

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez não visse flores

Por onde eu vim

Dentro do meu coração

주요 어휘

어휘	의미
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
voar /voˈaʁ/ B2	verb - 날다
chegar /ʃegaʁ/ B2	verb - 도착하다
sonhar /soˈɲaʁ/ B2	verb - 꿈꾸다
estrela /ɛsˈtɾɛlɐ/ A2	noun - 별
olhar /oʎˈjaʁ/ B1	verb - 보다
guiar /gijaʁ/ B2	verb - 이끌다, 안내하다
perder /peʁˈdeʁ/ B2	verb - 잃다
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - 꿈
escuridão /eskuʁiˈdɐ̃w/ B2	noun - 어둠
flores /ˈfloɾis/ A2	noun - 꽃
viver /viˈveʁ/ B2	verb - 살다
vinde /mi/ A1	preposition/conjunction - 왜냐하면