Palmeras en la nieve – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pablo Alborán

가사 및 번역

[한국어]

종이 조각들이 바다에 사라져

바람이 그들을 무작위로 데려가

...

어제는 얼마나 하얗고, 미래는 얼마나 슬픈가

끝이 없는 질문들로 가득 차 있어

누가 바람을 조종하나?

누가 나뭇잎을 부수나?

그 눈물 흘리는 야자수들

누가 시간을 다루나?

혼자서 잃어버리는

누가 그들을 질식시키는 그 그물들을 엮나?

...

고통 속에서 항해해

키 없는 배

남긴 삶의 기억들을 실고

초록과 회색의 하늘

상아색의 눈

꿈 위에 떨어져

한때 살 수 있었던

하지만, 누가 바람을 조종하나?

누가 나뭇잎을 부수나?

그 눈물 흘리는 야자수들

누가 시간을 다루나?

혼자서 잃어버리는

누가 그들을 질식시키는 그 그물들을 엮나?

...

[스페인어]

Trozos de papel, se pierden en la mar

Viento que les lleva rumbo al azar

Qué blanco es el ayer, qué triste el porvenir

Lleno de preguntas que no llegan a su fin

¿Quién dirige el aire?

¿Quién rompe las hojas?

De aquellas palmeras que lloran

¿Quién maneja el tiempo?

Que pierden a solas

¿Quién teje las redes que les ahogan?

Navega en el dolor

Un barco sin timón

Llevando los recuerdos de la vida que dejó

El cielo verde y gris

La nieve de marfil

Caen sobre el sueño

Que una vez pudo vivir

Pero, ¿quién dirige al aire?

¿Quién rompe las hojas?

De aquellas palmeras que lloran

¿Quién maneja el tiempo?

Que pierden a solas

¿Quién teje las redes que les ahogan?

주요 어휘

어휘	의미
papel /paˈpel/ A2	noun - 종이
pierden /ˈpjeðen/ B1	verb - 그들이 잃다
mar /maɾ/ A2	noun - 바다
viento /bjenˈto/ A2	noun - 바람
blanco /ˈblaŋko/ A2	adjective - 흰색
ayer /aˈʝeɾ/ A1	noun/adverb - 어제
question /kuesˈtʃon/ B1	noun - 질문
fin /fin/ A2	noun - 끝
aire /ˈaiɾe/ B2	noun - 공기
hojas /ˈoxa/ A2	noun - 잎
palmeras /palˈmeɾas/ B1	noun - 야자수
lloran /ˈʝoɾan/ B1	verb - 울다
maneja /maˈneχa/ B2	verb - 조종하다
redes /ˈrεðes/ B2	noun - 그물
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 통증
barco /ˈβaɾko/ B1	noun - 배
timón /tiˈmon/ B2	noun - 선미
recuerdos /reˈkweɾðos/ B2	noun - 추억
vida /ˈbi.βa/ A2	noun - 생활
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 하늘
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - 눈

주요 문법 구조

• Trozos de papel, se pierden en la mar

  ➔ 현재 시제 수동태.

  ➔ 구문 "se pierden"는 주어(종이 조각)가 영향을 받고 있음을 나타냅니다.

• Qué blanco es el ayer, qué triste el porvenir

  ➔ 감탄문.

  ➔ "Qué"의 사용은 화자가 과거와 미래에 대한 감정을 강조합니다.

• Lleno de preguntas que no llegan a su fin

  ➔ 관계절.

  ➔ "que no llegan a su fin" 절은 질문에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• ¿Quién dirige el aire?

  ➔ 의문문.

  ➔ 질문의 구조는 공기를 지휘하는 책임이 있는 주어를 식별하려고 합니다.

• Navega en el dolor

  ➔ 현재 시제.

  ➔ 동사 "navega"는 현재 시제로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• El cielo verde y gris

  ➔ 형용사의 일치.

  ➔ 형용사 "verde"와 "gris"는 명사 "cielo"와 성별 및 수에서 일치합니다.

• Que pierden a solas

  ➔ 접속법.

  ➔ 구문 "que pierden"는 불확실성이나 의심을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.