이중 언어 표시:

♪♪ 00:00
♪ J BALVIN MEN ♪ 00:06
♪ ENTRA, PASA ♪ 00:10
♪ QUÉ ESTÁ ABIERTO ♪ 00:12
♪ SÉ QUE ESTÁ LOCA DE VERME ♪ 00:14
♪ NO FALTA NADA ♪ 00:15
♪ TODO PERFECTO ♪ 00:17
♪ UNA MANO POR TU PELO ♪ 00:19
♪ TU BOCA PONLA, EN MI BOCA ♪ 00:22
♪ LA OTRA MANO VAS A SENTIR ♪ 00:24
♪ EN DONDE TE LA PONGA, SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪ 00:27
♪ ESTA NOCHE NO SE OLVIDA (AAAAA) ♪ 00:33
♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪ 00:38
♪ LA BELLAQUERA NO ES LA MISMA CUANDO ESTOY SOLO ♪ 00:41
♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪ 00:44
♪ OK, LEGO ♪ 00:48
♪ EN LO QUE NOS ECHAMOS TRES POLVOS ♪ 00:49
♪ DOS EN EL MERCHO ♪ 00:51
♪ Y UNO EN EL VOLVO ♪ 00:52
♪ VENTANAS ABAJO, PARA QUE DIERA MÁS MORBO ♪ 00:53
♪ ESA ROPA TUYA ES UN ESTORBO ♪ 00:56
♪ MAMI TENGO SED DE TU AGUA ♪ 00:58
♪ DAME UN SORBO, QUIERO BELLAQUEAAAAR ♪ 01:00
♪ SÉ QUE TÚ TAMBIEEEEN ♪ 01:03
♪ LOCO POR ENTRARTE ♪ 01:06
♪ Y DARTELO POR PARTE ♪ 01:08
♪ MÁ Y COMPARTELO ♪ 01:09
♪ LA CU-RIOSIDAD SE MATA ♪ 01:10
♪ CON ACCIÓN Y SEXO ♪ 01:14
♪ CÓMO SE SUPONE ♪ 01:17
♪ SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪ 01:18
♪ ESTA NOCHE NO SE OLVIDA (AAAAA) ♪ 01:23
♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪ 01:28
♪ LA BELLAQUERA NO ES LA MISMA CUANDO ESTOY SOLO ♪ 01:32
♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪ 01:35
♪ SOY ESE VICIO DE AMIGOS CON BENEFICIOS ♪ 01:40
♪ QUE CONSTANTEMENTE HAS DICHO QUE ESTÁS LOCA ♪ 01:42
♪ POR DEJARLO, PERO TE EMPUTA ♪ 01:44
♪ DE LO MUCHO QUE DISFRUTA ♪ 01:46
♪ QUE TE RESPIRE EN LA NUCA ♪ 01:47
♪ Y QUE NO PUEDAS NEGARLO ♪ 01:48
♪ SIEMPRE HE SIDO TU DANDY ♪ 01:50
♪ EL QUE LE MODELA FANCY ♪ 01:51
♪ ME ENVÍA SELFIE ♪ 01:52
♪ EN TU CAMA SIN PANTY ♪ 01:54
♪ NO AGUANTA Y QUIERE ♪ 01:55
♪ LLEGARLE INFRAGANTI ♪ 01:56
♪ Y ME DOY CUENTA CUANDO ♪ 01:58
♪ MIRO PARA EL PARKING ♪ 01:59
♪ LA CU-RIOSIDAD SE MATA ♪ 02:01
♪ CON ACCIÓN Y SEXO ♪ 02:04
♪ CÓMO SE SUPONE ♪ 02:07
♪ SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪ 02:09
♪ ESTA NOCHE NO SE OLVIDA (AAAAA) ♪ 02:14
♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪ 02:19
♪ LA BELLAQUERA NO ES LA MISMA CUANDO ESTOY SOLO ♪ 02:22
♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪ 02:25
♪ (SOY EL POLVO DE TU VIDA) ♪ 02:30
♪♪ 02:32
♪ (SOY EL POLVO DE TU VIDA) ♪ 02:34
♪♪ 02:37

Polvo de tu Vida – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

📚 그냥 따라 부르지 말고 "Polvo de tu Vida" 들으며 앱으로 리스닝 + 단어 연습까지 완벽하게!
가수
J Balvin, Chencho Corleone
조회수
10,360,758
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

스페인어 리듬과 라틴어 표현을 함께 배워보고 싶다면 [Polvo de tu Vida](pplx://action/translate)가 이상적이다. 이 곡은 레게톤 고유의 리듬과 실제 대화에서 자주 쓰이는 감정 표현이 풍부하여, 스페인어 회화 감각을 자연스럽게 익힐 수 있도록 돕는다.

[한국어]
♪♪
♪ J Balvin이 노래를 시작하며 분위기를 올린다 ♪
♪ 문이 열려 있으니 들어오라는 말로 유혹한다 ♪
♪ QUÉ ESTÁ ABIERTO ♪
♪ 그녀가 자신을 보고 싶어 미쳐가고 있다는 걸 안다 ♪
♪ NO FALTA NADA ♪
♪ TODO PERFECTO ♪
♪ 서로의 몸을 탐하며, 뜨거운 밤이 시작된다 ♪
♪ TU BOCA PONLA, EN MI BOCA ♪
♪ LA OTRA MANO VAS A SENTIR ♪
♪ EN DONDE TE LA PONGA, SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪
♪ 오늘 밤은 절대 잊지 못할 순간이 될 것이다 ♪
♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪
♪ 혼자일 때 느끼지 못한 강렬한 욕망을 표현한다 ♪
♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪
♪ OK, LEGO ♪
♪ 장난스럽게 여러 번의 만남을 암시한다 ♪
♪ DOS EN EL MERCHO ♪
♪ Y UNO EN EL VOLVO ♪
♪ VENTANAS ABAJO, PARA QUE DIERA MÁS MORBO ♪
♪ ESA ROPA TUYA ES UN ESTORBO ♪
♪ 그녀에게 강한 끌림과 욕망을 느낀다고 고백한다 ♪
♪ DAME UN SORBO, QUIERO BELLAQUEAAAAR ♪
♪ SÉ QUE TÚ TAMBIEEEEN ♪
♪ LOCO POR ENTRARTE ♪
♪ Y DARTELO POR PARTE ♪
♪ MÁ Y COMPARTELO ♪
♪ LA CU-RIOSIDAD SE MATA ♪
♪ 호기심은 행동과 열정으로 채워진다고 말한다 ♪
♪ CÓMO SE SUPONE ♪
♪ SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪
♪ ESTA NOCHE NO SE OLVIDA (AAAAA) ♪
♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪
♪ LA BELLAQUERA NO ES LA MISMA CUANDO ESTOY SOLO ♪
♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪
♪ 친구 이상의 관계로 얽힌 복잡한 감정을 드러낸다 ♪
♪ QUE CONSTANTEMENTE HAS DICHO QUE ESTÁS LOCA ♪
♪ POR DEJARLO, PERO TE EMPUTA ♪
♪ DE LO MUCHO QUE DISFRUTA ♪
♪ QUE TE RESPIRE EN LA NUCA ♪
♪ 육체적 긴밀함과 서로 부정할 수 없는 매력을 강조한다 ♪
♪ SIEMPRE HE SIDO TU DANDY ♪
♪ EL QUE LE MODELA FANCY ♪
♪ ME ENVÍA SELFIE ♪
♪ EN TU CAMA SIN PANTY ♪
♪ NO AGUANTA Y QUIERE ♪
♪ LLEGARLE INFRAGANTI ♪
♪ Y ME DOY CUENTA CUANDO ♪
♪ MIRO PARA EL PARKING ♪
♪ 다시 욕망과 행동의 반복으로 노래가 마무리된다 ♪
♪ CON ACCIÓN Y SEXO ♪
♪ CÓMO SE SUPONE ♪
♪ SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪
♪ ESTA NOCHE NO SE OLVIDA (AAAAA) ♪
♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪
♪ LA BELLAQUERA NO ES LA MISMA CUANDO ESTOY SOLO ♪
♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪
♪ “너의 인생의 짙은 흔적”이라는 의미로 후렴이 반복된다 ♪
♪♪
♪ (SOY EL POLVO DE TU VIDA) ♪
♪♪
[스페인어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

polvo

/ˈpolβo/

B2
  • noun
  • - 먼지; 성교

vida

/ˈbiða/

A1
  • noun
  • - 삶

bellaquera

/beˈʎakeɾa/

C1
  • noun
  • - 성적 대담함 또는 문란함

morboso

/moɾˈβoso/

C1
  • adjective
  • - 병적인; 성적 흥분을 유발하는

estorboso

/estoɾˈβoso/

B2
  • adjective
  • - 거추장스러운; 방해하는

curiosidad

/kuɾjosiˈðað/

A2
  • noun
  • - 호기심

acción

/akˈθjon/

A1
  • noun
  • - 행동

sexo

/ˈseksο/

A1
  • noun
  • - 성

vicio

/ˈbiθjo/

B1
  • noun
  • - 악습; 중독

beneficios

/beneˈfiθjos/

A2
  • noun
  • - 이익

selfie

/ˈselfi/

A2
  • noun
  • - 셀카

panty

/ˈpanti/

A2
  • noun
  • - 팬티

infranti

/infranˈti/

B2
  • adverb
  • - 현장에서; 현행범으로

disfruta

/disfruˈta/

A2
  • verb
  • - 즐기다

respire

/resˈpiɾe/

A2
  • verb
  • - 숨을 쉬다

nuca

/ˈnuka/

B1
  • noun
  • - 목덜미

dandy

/ˈdandi/

B1
  • noun
  • - 외모에 과도하게 신경을 쓰는 남자

modela

/moˈðela/

B1
  • verb
  • - 모델을 하다; 포즈를 취하다

💡 “Polvo de tu Vida”에서 제일 궁금한 단어는?

📱 앱에서 뜻 확인하고, 예문 만들고, 대화에 써보자!

주요 문법 구조

  • SÉ QUE ESTÁ LOCA DE VERME

    ➔ 현재형 + que + 종속절

    "SÉ"는 saber 동사의 1인칭 단수 현재형이며, "QUE"로 종속절을 시작합니다. "나는 그녀가 나를 보는 것이 미쳤다는 것을 안다"는 의미입니다.

  • NO FALTA NADA

    ➔ 부정 "no" + 동사

    ➔ 동사 "FALTA" 앞에 "NO"를 두어 부정문을 만들고, "아무것도 부족하지 않다"는 의미입니다.

  • LO QUE ESTÁ ABIERTO

    ➔ "que" 를 이용한 관계절

    "LO QUE""그것은"이라는 의미의 관계대명사로, "열려 있다"는 절을 이끕니다.

  • EN DONDE TE LA PONGA,

    ➔ "en donde" 뒤에 오는 현재 접속법

    "PONGA"는 현재 접속법으로, "en donde"(어디에) 뒤에 쓰여 가상의 위치를 나타냅니다.

  • ESTA NOCHE NO SE OLVIDA

    ➔ "se" 를 이용한 수동태

    "SE OLVIDA"는 수동태 반사형으로 "잊히지 않는다"는 뜻이며, "esta noche"가 동작을 받는 주어입니다.

  • HAZME TO LO QUE DECIAS

    ➔ 명령형 + 직접 목적어 대명사 결합

    "HAZME""hacer"(하다)의 명령형에 직접 목적어 대명사 "ME"를 결합한 형태로 "나에게 해줘"라는 뜻입니다.

  • HAS DICHO QUE ESTÁS LOCA

    ➔ 현재완료 + "que" 로 시작하는 종속절

    "HAS DICHO""decir"의 현재완료 형태이며, "네가 미쳤다"는 의미의 종속절을 도입합니다.

  • QUE NO PUEDAS NEGARLO

    ➔ 부정절 안의 현재 접속법

    "PUEDAS""poder"의 현재 접속법이며, "que" 뒤에 와서 부정적인 의미("네가 부정할 수 없게")를 나타냅니다.

  • SIEMPRE HE SIDO TU DANDY

    ➔ 현재완료 (he sido)

    "HE SIDO""ser"의 현재완료 형태로 "나는 ~이었다/이다"라는 뜻이며 과거에 시작해 현재까지 지속되는 상태를 나타냅니다.