僕とまた – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 2PM
• 앨범: WITH ME AGAIN

가사 및 번역

‘僕とまた’를 통해 일본어 가사 속 반복되는 표현, 감탄사, 그리고 감성적인 문장을 배워보세요. 섬세한 휘슬링 멜로디와 성숙한 R&B 스타일이 돋보이는 이 곡은 사랑을 다시 시작하는 희망과 감동을 전달하며, 일본어 학습자에게 실제 감정 표현을 익히기에 좋은 소재입니다.

[한국어]

(나와 또) 다시 한번 정말 정말 꼭 꼭

(나와 또) 사랑을 더 더 더 더

WITH ME AGAIN

주변 시선 신경 쓰지 않겠어

날씬하게 걷는 모습은 쿨하군

조심조심, 리듬 타는 하이힐의 박자

서두르더라도 그런 척하지 않지

눈은 어디로 향하지?

눈치챘을 때는 내가 보고 있어, 너

보고 있지 않을 때도 시선 느껴져

자, 너의 살짝 찌른 눈길(쩍쩍)

당당하게 pride 숨기고 겸손하게

귀여운 게 분명한데 pretend that you’re not

잘생긴 것만이 아니야

너의 모습처럼 완벽한 태도

하지만 문득 채워지지 않는 듯한

눈빛을 하고 있지

그럼 내가 또

그런 너의 마음 채워줄게

자, 우리 다시

사랑에 빠져볼래?

사랑을 더 다시 한번

사랑을 더 다시 한번

이쪽을 봤을 때 바로 웃으며 태연하게

입술 끝, 짧게 다물고 싱긋

속마음 드러나지 않게

의도적으로 손으로 가리고 숨기는 입술

빼앗아도 난 몰라

(지금, 같은 마음일 거야)

뺨이 붉어지는 건 왜일까?

(뺨만이 아니야 귀까지)

왜 자꾸 돌아오는 걸까?

(이제 그만 멈추지 마)

누군가 네가 본다면

질투에 사로잡혀 미쳐버릴 것 같은데

나는 통제불능이야 왜냐면 누가

특별한 너에게 자격이 없으니까

그렇다면 다시 나와

사랑을 시작해볼래?

시간을 낭비하면

사랑하는 시간 지나겠지? (사랑을 더)

소중한 걸 잃었니?

(다시 한번) 내가 찾아줄게

(사랑을 더) 앞으로 곁에 있어줘

(다시 한번) 다시 시작하려니까

그럼 나와 다시

후회하지 않도록 시작하자

내가 다시 모두 채울 테니 더 믿어줘

사랑을 더 다시 한번

사랑을 더 다시 한번

다시 한번

もう一度

[일본어]

（僕とまた）もう一度 きっと きっと きっと きっと

（僕とまた）愛をもっと もっと もっと もっと

WITH ME AGAIN

周りからの視線気に留めないし

颯爽と歩く姿はつれないし

コツコツ、リズムとるハイヒールのbeat

急いでてもそんなそぶり見せないし

目のやり場はどうしよう？

気付けば見てる、君の方

見てないときでも視線感じるよ

ほら、君の横目（チラチラ）

堂々として pride 隠す謙遜

可愛いのに pretend that you’re not

Not just good looking

君の見た目と同様に perfect attitude

でもふと満たされないような

目をしているんだよね

だったら 僕がまた

そんな君の心満たすよ

それじゃ 僕とまた

恋に落ちてみるのはどう？

愛をもっと もう一度

愛をもっと もう一度

こっちを見た途端 笑顔であっけらかん

クチビル端、キュッと結びふとニヤリ

心の中バレないよう

わざと手で覆って隠す唇

奪っても I don’t know

（今、同じ気持ちのはずだよ）

頬を赤く染めるのはなぜ？

（頬だけじゃない 耳たぶまで）

何度も戻ってくるのはなぜ？

（もうこれ以上 止めないで）

もし誰か 君を見たら

嫉妬にとらわれ losing my mind

I’m out of control だって誰も

特別な君にふさわしくない

それなら 僕とまた

恋を始めてみるのはどう？

時、無駄にしたら

愛する時間が過ぎるだろ？（愛をもっと）

大切なものなくしたの？

（もう一度）僕が見つけてあげるよ

（愛をもっと）これからは そばにいてよ

（もう一度）また始まりそうだから

それなら 僕とまた

悔やまないように始めよう

僕が全部また

満たすからもっと信じてよ

愛をもっと もう一度

愛をもっと もう一度

もう一度

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
恋 /koi/ A2	noun - 연애
目 /me/ A1	noun - 눈
姿 /sugata/ B1	noun - 모습
視線 /shisen/ B2	noun - 시선
気持ち /kimochi/ B1	noun - 기분
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - 특별한
満たす /mitasu/ B1	verb - 충족하다
始める /hajimeru/ A2	verb - 시작하다
見つける /mitsukeru/ B1	verb - 찾다
悔やむ /kuyamu/ B2	verb - 후회하다
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다

주요 문법 구조

• きっと きっと きっと きっと

  ➔ 'きっと'는 강한 확신이나 가능성을 나타내는 부사입니다.

  ➔ 'きっと'는 어떤 일이 일어날 것임을 강하게 확신할 때 사용합니다.

• もう一度

  ➔ 'もう一度'는 '다시 한 번' 또는 '또 한 번'이라는 의미입니다.

  ➔ 'もう一度'는 어떤 것을 다시 하거나 반복하는 것을 의미하며, 새롭게 시작하는 의미를 담고 있습니다.

• 隠す

  ➔ '隠す'는 '숨기다' 또는 '가리다'라는 의미의 동사입니다.

  ➔ '隠す'는 일부러 무언가를 숨기거나 드러나지 않게 할 때 사용합니다.

• ～ながら

  ➔ 'ながら'는 '~하면서' 또는 '동시에'라는 의미의 접속사입니다.

  ➔ 'ながら'는 두 가지 행동이 동시에 일어나거나 하나를 하는 동안 다른 행동을 할 때 사용됩니다.

• ～ように

  ➔ 'ように'는 목적이나 방식을 나타내며, 예를 들어 ' ~하기 위해' 또는 '처럼'을 의미합니다.

  ➔ 'ように'는 목적이나 방식을 나타내며, 종종 '~하기 위해' 또는 '처름'으로 해석됩니다.

• ～ている

  ➔ 'ている'는 진행 중인 동작이나 상태를 나타냅니다.

  ➔ 'ている'는 진행 중인 동작이나 현재 상태, 또는 습관을 나타냅니다.

• ～から

  ➔ 'から'는 이유나 출발점을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 'から'는 어떤 이유나 시작점을 나타내는 데 사용됩니다.