Rock Steady – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Girls², iScream

가사 및 번역

일본어 가사 속 캐치한 영문 구절(Rock Steady, All right)과 반복되는 힙합 리듬으로 일본어 발음 연습이 쉬운 곡! 'voguing 손동작' 댄스와 50년대 미국 테마 뮤직비디오가 선사하는 문화적 요소까지, '함께하는 힘'이라는 메시지를 배우며 일본 청소년 문화의 에너지를 생생하게 느껴보세요. 강렬한 유닛 무대가 빠져들게 할 거예요!

[한국어]

단단히 뿌리내린 우리의 모습

어떤 상황에서도 흔들리지 않아

좋아, 눈이 마주쳤을 때의 느낌이

내 안의 감정, 모두 전해지는 시너지

같은 마음, 같은 꿈을 위해

이 힘을 하나로 모아보자 가능성은 무한대

우리 개성 모두 살려서 다양한 나 자신으로 괜찮아

걱정하지 마, 걱정하지 마 가고 싶은 방향으로 (헤이, 같이 가자)

손 높이 들어, 함께 있고 싶어

중요한 너에게, 한마디 말할게

최고로 즐거운 (너무 좋아, 멋져) 우리의 케미스트리

순식간에 뜨거워져서 (뜨겁지, 맞아) 불꽃이 튀는 스파크

알지? 단단히 뿌리내린 우리, 어디서봐도 강해

'터지고 싶어!' 단단히 단단히, 계속 흔들리지 않아

'한 번 더 말해봐!' 단단히; 단단히, 맞아

단단한 관계, 어떤 때도 괜찮아

꿈을 향해 도전하고 싶어 함께하면 더 강해질 수 있어

곁에 있다면, 우리는 단단히 갈 거야

어, 어 골에 가까워지고 있어

의심할 필요 없어, 더 가속도를 붙여서

상상해봐, 꿈을 향한 제트기

큰 소리로 외쳐봐, 사랑을

나와 내 소녀들 (우리는, 우리는) 이야기를 만들어가

우린 자유로워지고 있어 (그래, 맞아)

우리보다 나은 사람 없어 우리보다 나은 사람 없어

우리보다 더 나은 사람 없어, 그래

알지? 단단히 뿌리내린 우리, 어디서봐도 강해

'터지고 싶어!' 단단히, 단단히, 계속 흔들리지 않아

'한 번 더 말해봐!' 단단히, 단단히, 맞아

단단한 관계, 어떤 때도 괜찮아

꿈을 향해 도전하고 싶어 함께하면 더 강해질 수 있어

곁에 있다면 우리는 단단히, 그래

걱정하지 마, 더 높이 올라가자

계속 가자 (시간 낭비하지 말고)

우리야말로 꿈꾸던 순간 단단히, 단단히, 계속 흔들리지 않아

'터지고 싶어!' 단단히, 단단히, 계속 흔들리지 않아

'한 번 더 말해봐!' 단단히, 단단히, 맞아

단단한 관계, 어떤 때도 괜찮아

꿈을 향해 도전하고 싶어 함께하면 더 강해질 수 있어

곁에 있다면 우리는 단단히, 그래

하나, 둘, 셋, 넷

이봐!

(좋아) 이봐!

이봐!

후우

단단히 뿌리내린 우리의 모습

어떤 상황에서도 흔들리지 않아

[일본어]

Rock steadyな私たち

どんなときも揺るがない

All right 目と目があった時の

Feeling inside 全て伝わるシナジー

同じ想い 同じ夢に

Let's unite the power 可能性は無限大

Spice up all of our 個性 いろんな自分でいてOK

Don't you don't you worry 進みたい方向に (Hey let's go)

Hands up so high 一緒にいたい

大事な君に Let me tell you one thing

最高にFun (So good, so cool) 私たちのChemistry

速攻 熱を持って (So hot, that’s right) 火花を散らすのSpark

You know Rock steadyな私たち どっから見ても無敵

“弾けたい！” Rock steady Rock rock steady steady

“Say one more time！” Rock steady; Rock rock steady yeah

Rock steadyな関係値 どんなときだって We'll be fine

夢へstrike キメたい We are stronger together

そばにいたら We are rock steady yeah

Uh uh Touchdown ゴールは近くなる

No need to doubt 加速度つけてくの

Imagine 夢に向かうジェット機

Let's get loud 声に出して叫ぶ Love

Me & my girls (We are, we are) 紡いでくStory

We're free 変わるわ (So free, that’s right)

Ain't nobody better than us Ain't nobody better than us

Ain't nobody better than us yeah

You know Rock steadyな私たち どっから見ても無敵

“弾けたい！” Rock steady Rock rock steady steady

“Say one more time！” Rock steady Rock rock steady yeah

Rock steadyな関係値 どんなときだって We'll be fine

夢へstrike キメたい We are stronger together

そばにいたら We are rock steady yeah

Don't you worry もっと上に

We keep going (Don't you waste your time)

We are the ones 夢見たこの瞬間 Rock rock steady yeah

“弾けたい！” Rock steady Rock rock steady steady

“Say one more time！” Rock steady Rock rock steady yeah

Rock steadyな関係値 どんなときだって We'll be fine

夢へstrike キメたい We are stronger together

そばにいたら We are rock steady yeah

1, 2, 3, 4

Hey!

(Alright) Hey!

Hey!

Hooh

Rocksteadyな私たち

どんなときも揺るがない

주요 어휘

어휘	의미
rock /rɒk/ A2	noun - 록 음악 verb - 흔들리다
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - 안정된
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C1	noun - 시너지
unite /juːˈnaɪt/ B2	verb - 합치다
possibility /ˌpɒsɪˈbɪlɪti/ C1	noun - 가능성
spice /spaɪs/ B2	verb - 향신료를 넣다
individuality /ˌɪndɪvɪdʒʊˈælɪti/ C2	noun - 개성
chemistry /ˈkɛmɪstri/ C1	noun - 화학
spark /spɑːrk/ B2	noun - 불꽃
strike /straɪk/ B2	verb - 치다
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - 상상하다
touchdown /ˈtʌtʃdaʊn/ C1	noun - 터치다운
acceleration /ækˌsɛləˈreɪʃən/ C2	noun - 가속도
doubt /daʊt/ B2	noun - 의심
free /friː/ A2	adjective - 자유로운

주요 문법 구조

• どんなときも揺るがない

  ➔ 조사 も (mo)는 どんなとき (donna toki)와 함께 사용되어 '언제든지' 또는 '무슨 때라도'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ 조사 **도**는 どんなとき와 함께 사용되어 '언제든지' 또는 '모든 때에'를 강조한다.

• 私たちのChemistry

  ➔ 소유격 조사 **의** (의)는 명사 앞에 사용되어 '우리의'를 나타낸다.

  ➔ 조사 **의**(의)는 소유를 나타내고 '우리의'를 'Chemistry'와 연결한다.

• 可能性は無限大

  ➔ 조사 **는**(은)는 주제 표시로 쓰이며, 무한대(無限大)는 '무한한 가능성'을 의미한다.

  ➔ 조사 **는**(은)는 문장에서 주제를 표시하며, 여기서 '무한대'를 강조한다.

• Let's unite the power

  ➔ 표현 'Let's'는 'Let us'의 축약형으로, 제안이나 초대의 의미를 나타낸다.

  ➔ “Let's”는 ‘Let us’의 축약형으로, 함께 무언가를 하자는 제안이나 초대의 의미를 갖는다.

• Now, 最高にFun (So good, so cool)

  ➔ 형용사 + に (ni)는 즐거움이나 질의 정도를 강조하는 표현이다.

  ➔ 형용사 + に는 형용사의 정도나 수준을 강조하는 표현이다.

• We are stronger together

  ➔ 동사 **are**(현재형 'to be')와 비교급 형용사 **stronger**를 함께 사용한다.

  ➔ 동사 **are**는 주어와 술어를 연결하며, 형容사 **stronger**는 비교급을 나타낸다.