The Finest – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Girls², iScream

가사 및 번역

[한국어]

오케이 무슨 일이 있어도 자신을 받아들여

너는 너의 것, 아무도 뺏을 수 없어

세상에 보여줘 우리가 여자가 세상을 지배한다

그래, 예 하고 싶은 대로 표현해

심지어 명제조차 의심하고 어... 누구에게도 속하지 않아, 오직 너 자신만

부인할 수 없는 진실함 최고가 되자

시대 착각한 초기 세팅 따윈 언젠가는

유지보수가 필요해

새로운 멜로디를 울려라 업데이트하고 업그레이드해, 그래

신경 쓰지 말고 앞으로 가자 싸운다면 너 자신의 이기심으로

당당하게, 불필요한 절제 따윈 필요 없어 그런 태도가 제일 좋아

무너지는 경계선 멈추지 않아 네가 제때를 알아

시간 낭비 없어 새기고 또 새기자, 최고가 되자

오케이 무슨 일이 있어도 자신을 받아들여

너는 너의 것이야, 아무도 뺏을 수 없어

세상에 보여줘 우리가 여자가 세상을 지배한다

그래, 좋아 하고 싶은 대로 표현해

심지어 명제조차 의심하고 어... 누구에게도 속하지 않아, 오직 너 자신만

부인할 수 없는 진실함 최고가 되자

놀이는 이제 끝났어

이 감각 어때, 나 이제 어때?

장난칠 시간 없어, 꿈을 잡으려면

먼저 가자, 가자 두려움 없이 업데이트하고 mindset를 새롭게

쇼는 계속돼야 해, 열정을 높여 그런 태도가 최고야

한계치가 깨져도 끝나지 않아

평생을 위해

끊임없는 의지를 품어 최고가 되자

오케이 무슨 일이 있어도 자신을 받아들여

너는 너의 것, 누구도 뺏을 수 없어

세상에 보여줘 우리가 여자가 세상을 지배한다

그래, 좋아 하고 싶은 대로 표현해

심지어 명제조차 의심하고 어... 누구에게도 속하지 않아, 오직 너 자신만

부인할 수 없는 진실함 최고가 되자

포기하지 않고 굴복하지 않는다고 당연히 말하고 싶어, 쉽지 않지만

그리고 나는 최고를 향해 달릴 거야 멈출 수 없어, 성공을 향해서

아무도 속일 수 없어요, 어제의 나 자신이 경쟁자

내일의 나를 동반자로, 생존해가자

절대 불평하지 말고, 항상 포부를 높게 최고가 되기 위해

믿어, 그리고 자신을 받아들여

잊지 마, 사랑해 자신을

네가 최고가 되고 싶다면

오케이 무슨 일이 있어도 자신을 받아들여

넌 네 것, 누구도 확실히 뺏을 수 없어

세상에 보여줘 우리가 여자가 세상을 지배한다

그래, 좋아 하고 싶은 대로 표현해

심지어 명제조차 의심하고 어... 누구에게도 속하지 않아, 오직 너 자신만

부인할 수 없는 진실함 최고가 되자

진실됨 최고가 되자

부인할 수 없는 진실함 최고가 되자

[일본어]

Oh well 何があっても embrace yourself

君は君のもので 誰も奪えない

Show the world We girls taking over

Hell yeah 思うまま express yourself

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

否定しようない realness Be the finest

時代錯誤な初期設定などいずれ

Needs a maintenance

新しい旋律鳴らして Update, upgrade yourself yeah

お構いなしに前へ Let's go 戦うなら自分のエゴ

Unapologetic いらない節度 それくらいの態度がベスト

崩れる境界線 止まらない You know the right time

暇(いとま)はない 刻み込め Be the finest

Oh well 何があっても embrace yourself

君は君のもので 誰も奪えない

Show the world We girls taking over

Hell yeah 思うまま express yourself

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

否定しようない realness Be the finest

お遊びなどもう終わり

この感じ How d'you like me now?

ちょけてなんていらんない夢掴むなら

一足お先に Let's go 厭(いと)わず更新 マインドセット

Show must go on 上げろ熱度 それくらいの態度がベスト

砕ける限界値 終わらない

For a life time

絶え間ない気概を宿せ Be the finest

Oh well 何があっても embrace yourself

君は君のもので 誰も奪えない

Show the world We girls taking over

Hell yeah 思うまま express yourself

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

否定しようない realness Be the finest

諦めないやらめげないって 当然に言えたい 簡単でない

And I bout to do the best でも止まれない straight to success

誰も騙(だま)せない 昨日の自分はライバル

明日の自分 味方にサバイバル

Never complain つねに志高く To be the finest

信じて Embrace yourself

忘れないで Love yourself

If you wanna be the finest

Oh well 何があっても embrace yourself

君は君のもので 誰も奪えない

Show the world We girls taking over

Hell yeah 思うまま express yourself

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

否定しようない realness Be the finest

Realness Be the finest

否定しようない realness Be the finest

주요 어휘

어휘	의미
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 무언가를 기꺼이 받아들이거나 지지하다
express /ɪkˈsprɛs/ B1	verb - 단어 또는 제스처로 생각이나 감정을 전달하다
realness /ˈriːəl.nəs/ B2	noun - 진짜이거나 진정한 품질
finest /ˈfaɪ.nɪst/ B2	adjective - 가장 높은 품질의
update /ˈʌp.deɪt/ B1	verb - 무언가를 더 현대적이거나 최신 상태로 만들다
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B1	verb - 무언가를 더 높은 기준으로 올리다
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - 무장 세력 간의 전투 verb - 무언가에 맞서 싸우거나 투쟁하다
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 원하는 것을 달성하는 것
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
mindset /ˈmaɪndˌsɛt/ B2	noun - 누군가가 가진 고정된 태도 집합
boundary /ˈbaʊn.dər.i/ B2	noun - 영역의 한계를 표시하는 선
attitude /ˈæt.ɪ.tjuːd/ B1	noun - 무언가에 대한 고정된 사고 방식이나 감정

주요 문법 구조

• We girls taking over

  ➔ 현재 진행형 시제는 진행 중인 행동을 나타내는 데 사용됨

  ➔ 주어가 지금 '장악하는' 동작을 하고 있음을 나타냄

• 誰も奪えない (dare mo ubaenai)

  ➔ 가능성 부정 형태로, 아무도 할 수 없음을 나타냄

  ➔ 누구도 할 수 없음을 나타내는 부정 가능형

• belong to no one but yourself

  ➔ 소유 또는 소속을 나타내는 전치사구로, 독점성을 강조

  ➔ 그 사람이 오로지 자신에게 속하며, 타인에게 소유되거나 통제되지 않음을 강조

• Need a maintenance

  ➔ 'Need' + 명사를 사용하여 필요성 또는 요구를 나타냄

  ➔ 무엇인가 정기적인 점검이나 갱신이 필요하다는 의미

• Let's go 戦うなら自分のエゴ

  ➔ 'Let's go'는 제안 또는 초대이며, 'let's'는 함께 하자는 의미의 명령형

  ➔ 함께 어떤 행동을 시작하자는 제안으로 '싸우러 가자'라는 의미

• believe in yourself

  ➔ 동사 + 전치사 «in»을 사용하여 믿음이나 신뢰를 표현

  ➔ 자신의 능력을 믿고 자신감을 가지도록 격려하는 표현

• Don’t give up

  ➔ 명령형 부정으로 포기하지 말라는 조언

  ➔ 계속 노력하고 인내하라는 명령 또는 격려 표현