Sorry, Blame It On Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Akon

가사 및 번역

[한국어]

(전화 걸리는 소리)

(경쾌한 음악)

- 여보세요.

- [여자] 얘, 아직도 집에 있어?

클럽에 가야지.

미치겠네.

- [남자] 엄마, 이 편지를 쓰게 되어 감사해요.

여기서는 생각할 시간이 많아요.

우리는 여기 갇힌 동물 같아요.

(경쾌한 음악)

- [여자 2] 여보세요, 나야.

아기 생일이고, 우리가 보고 싶대.

그냥 집에 와줬으면 해.

이거 받으면 전화해, 알았지?

사랑해.

안녕.

- [여자] 걱정하지 마.

내가 경비 아저씨 알아.

엄마한테는 내 집에 있다고 해.

다 잘 될 거야.

여기로 와.

신나게 놀자.

- [남자] 정말 사랑해

그리고 내가 효자라는 걸 보여줄게.

온 마음으로 사랑해.

(기자들 서로 얘기하는 소리)

♪ 삶이 계속되면서 ♪

♪ 책임감에 대해 더 많이 배우고 있어. ♪

♪ 그리고 내가 하는 모든 일이 ♪

♪ 내 주변 사람들에게 영향을 준다는 걸 깨달았어. ♪

♪ 그래서 이번 기회에 ♪

♪ 내가 한 일들에 대해 사과하고 싶어 ♪

♪ 아직 일어나지 않은 일들 ♪

♪ 그리고 그들이 원하지 않는 일들 ♪

♪ 책임지고 싶어 ♪

♪ 네가 집에 혼자 있을 때 미안해 ♪

♪ 나는 길 위에 있었고, 넌 혼자였지 ♪

♪ 떠나야 했던 시간들이 미안해 ♪

♪ 네가 집에서 우리가 다시 ♪

♪ 예전으로 돌아갈 수 있길 바라고 있었다는 걸 몰랐어 ♪

♪ 너와 나만 있던 때로 ♪

♪ 소홀했던 시간들이 미안해 ♪

♪ 무례했던 시간들이 미안해 ♪

♪ 내가 한 잘못들이 미안해 ♪

♪ 항상 아들들 곁에 있지 못해서 미안해 ♪

♪ 네가 밤에 잠 못 이루는 걸 몰랐어 ♪

♪ 내가 없을 때 ♪

♪ 매일 거리에 있어서 ♪

♪ 말하지 못한 것들이 미안해 ♪

♪ 네가 내 세상에서 최고라는 걸 ♪

♪ 그리고 널 내 여자라고 부르는 게 자랑스럽다는 걸 ♪

♪ 문제가 있다는 걸 알아 ♪

♪ 그리고 네가 감추고 있는 모든 아픔을 ♪

♪ 알 만큼 눈이 멀지 않았어 ♪

♪ 네가 보여주지 않더라도 ♪

♪ 내가 잘못한 것에 대해 사과할 수 없다면 ♪

♪ 그건 내 수치야 ♪

♪ 네 아픔의 이유가 될게 ♪

♪ 그리고 나에게 책임을 물어도 돼 ♪

♪ 나에게 책임을 물어도 돼 ♪

♪ 나에게 책임을 물어도 돼 ♪

♪ 나에게 책임을 물어도 돼 ♪

♪ 나에게 책임을 물어도 돼 ♪

♪ 그가 너에게 한 일들이 미안해 ♪

♪ 그리고 네가 어떻게 해야 할지 몰랐던 모든 시간들이 ♪

♪ 네가 가방들을 팔아야 했던 게 미안해 ♪

♪ 아빠 소식을 들을 때까지 바쁘게 지내려고 ♪

♪ 네가 아이들과 집에 있고 싶을 때 ♪

♪ 사랑과 행복으로 가득한 한 가족으로 ♪

♪ 그리고 아빠가 우리를 왕처럼 대했어도 ♪

♪ 두 번째 아내를 얻었고, 네가 동의하지 않았지 ♪

♪ 아빠가 일어나서 널 혼자 남겨두고 떠났어 ♪

♪ 네가 혼자서 해야 했던 게 미안해 ♪

♪ 내가 네 슬픔에 더한 게 미안해 ♪

♪ 네 아들이 한때 도둑이었던 게 미안해 ♪

♪ 내가 너무 빨리 자란 게 미안해 ♪

♪ 내가 귀 기울이고 나쁘지 않았으면 좋았을 텐데 ♪

♪ 네 삶이 이렇게 된 게 미안해 ♪

♪ 연방수사국이 나를 데려간 게 미안해 ♪

♪ 문제가 있다는 걸 알아 ♪

♪ 그리고 네가 감추고 있는 모든 아픔을 ♪

♪ 알 만큼 눈이 멀지 않았어 ♪

♪ 네가 보여주지 않더라도 ♪

♪ 내가 잘못한 것에 대해 사과할 수 없다면 ♪

♪ 그건 내 수치야 ♪

♪ 네 아픔의 이유가 될게 ♪

♪ 그리고 나에게 책임을 물어도 돼 ♪

♪ 나에게 책임을 물어도 돼 ♪

♪ 나에게 책임을 물어도 돼 ♪

♪ 나에게 책임을 물어도 돼 ♪

♪ 나에게 책임을 물어도 돼 ♪

♪ 그들이 나에게 책임을 전가했다는 걸 ♪

♪ 깨닫는 데 너무 오래 걸려서 미안해 ♪

♪ 말하는 데 너무 오래 걸려서 미안해 ♪

♪ 하지만 나는 그웬 스테파니와 투어 중이었어 ♪

♪ 그녀가 겪은 수치심이 미안해 ♪

♪ 그녀가 느꼈을 당혹감이 ♪

♪ 그냥 재미있게 놀고 싶었던 어린 소녀였어 ♪

♪ 그녀의 아빠는 그녀를 그렇게 어릴 때 내보내지 말았어야 했어 ♪

♪ 클럽 젠이 문 닫은 게 미안해 ♪

♪ 다음에는 더 잘 관리하길 바라 ♪

♪ 그녀가 미성년자라는 걸 어떻게 알았겠어? ♪

♪ 21세 이상 클럽이라고 하던데 ♪

♪ 왜 아무도 책임을 지려고 하지 않아? ♪

♪ 베라이존이 빠져서 내 이름을 더럽혔어 ♪

♪ 나는 그냥 사람들을 즐겁게 하려는 가수야 ♪

♪ 팬들을 사랑하기 때문에, 내가 책임을 질게 ♪

♪ 비록 책임이 너에게 있더라도 ♪

♪ 비록 책임이 너에게 있더라도 ♪

♪ 비록 책임이 너에게 있더라도 ♪

♪ 내가 너의 책임을 질게 ♪

♪ 그리고 나에게 책임을 물어도 돼 ♪

♪ 그리고 나에게 책임을 물어도 돼 ♪

♪ 나에게 책임을 물어도 돼 ♪

♪ 그리고 나에게 책임을 물어도 돼 ♪

♪ (카메라 플래시) ♪

♪ 그리고 나에게 책임을 물어도 돼 ♪

[영어]

(PHONE DIALING)

(UPBEAT MUSIC)

- HELLO.

- [WOMAN] GIRL, WHAT ARE YOU DOING STILL AT THE HOUSE?

YOU NEED TO GET DOWN TO THE CLUB.

IT IS CRAZY.

- [MAN] MAMA, I'M GRATEFUL TO BE WRITING YOU THIS LETTER.

I GET A LOT OF TIME TO THINK IN THIS PLACE.

WE'RE LIKE CAGED ANIMALS IN HERE.

(UPBEAT MUSIC)

- [WOMAN 2] HEY BABY, IT'S ME.

IT'S THE BABY'S BIRTHDAY AND WE MISS YOU

AND WE JUST WANT YOU TO COME HOME.

CALL ME BACK WHEN YOU GET THIS, OKAY?

I LOVE YOU.

BYE.

- [WOMAN] DON'T WORRY.

I KNOW SECURITY.

JUST TELL YOUR MOM YOU'RE STAYING IN MY HOUSE.

IT'LL ALL BE GOOD.

GET DOWN HERE.

IT'S CRUNK.

- [MAN] I LOVE YOU SO MUCH

AND I WILL SHOW YOU THAT I'M A GOOD SON.

I LOVE YOU WITH ALL MY HEART.

(REPORTERS TALKING OVER EACH OTHER)

♪ AS LIFE GOES ON ♪

♪ I'M STARTING TO LEARN MORE AND MORE ABOUT RESPONSIBILITY. ♪

♪ AND I REALIZE THAT EVERYTHING I DO ♪

♪ IS AFFECTING THE PEOPLE AROUND ME. ♪

♪ SO I WANT TO TAKE THIS TIME OUT ♪

♪ TO APOLOGIZE FOR THINGS THAT I'VE DONE ♪

♪ THINGS THAT HAVEN'T OCCURRED YET ♪

♪ AND THINGS THAT THEY DON'T WANT TO ♪

♪ TAKE RESPONSIBILITY FOR ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I LEFT YOU HOME ♪

♪ I WAS ON THE ROAD AND YOU WERE ALONE ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I HAD TO GO ♪

♪ I'M SORRY FOR THE FACT THAT I DID NOT KNOW ♪

♪ THAT YOU WERE SITTING HOME JUST WISHING WE ♪

♪ COULD GO BACK TO WHEN IT WAS JUST YOU AND ME ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES I WOULD NEGLECT ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I DISRESPECT ♪

♪ I'M SORRY FOR THE WRONG THINGS THAT I'VE DONE ♪

♪ I'M SORRY I'M NOT ALWAYS THERE FOR MY SONS ♪

♪ I'M SORRY FOR THE FACT THAT I'M NOT AWARE ♪

♪ THAT YOU CAN'T SLEEP AT NIGHT WHEN I AM NOT THERE ♪

♪ BECAUSE I'M IN THE STREETS LIKE EVERY DAY ♪

♪ I'M SORRY FOR THE THINGS THAT I DID NOT SAY ♪

♪ LIKE HOW YOU ARE THE BEST THING IN MY WORLD ♪

♪ AND HOW I'M SO PROUD TO CALL YOU MY GIRL ♪

♪ I UNDERSTAND THAT THERE'S SOME PROBLEMS ♪

♪ AND I'M NOT TOO BLIND TO KNOW ♪

♪ ALL THE PAIN YOU KEPT INSIDE YOU ♪

♪ EVEN THOUGH YOU MIGHT NOT SHOW ♪

♪ IF I CAN'T APOLOGIZE FOR BEING WRONG ♪

♪ THEN IT'S JUST A SHAME ON ME ♪

♪ I'LL BE THE REASON FOR YOUR PAIN ♪

♪ AND YOU CAN PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ I'M SORRY FOR THE THINGS THAT HE PUT YOU THROUGH ♪

♪ AND ALL THE TIME YOU DIDN'T KNOW WHAT TO DO ♪

♪ I'M SORRY THAT YOU HAD TO GO AND SELL THOSE BAGS ♪

♪ JUST TRYNA STAY BUSY 'TIL YOU HEARD FROM DAD ♪

♪ WHEN YOU WOULD RATHER BE HOME WITH ALL YOUR KIDS ♪

♪ AS ONE BIG FAMILY WITH LOVE AND BLISS ♪

♪ AND EVEN THOUGH POPS TREATED US LIKE KINGS ♪

♪ HE GOT A SECOND WIFE AND YOU DIDN'T AGREE ♪

♪ HE GOT UP AND LEFT YOU THERE ALL ALONE ♪

♪ I'M SORRY THAT YOU HAD TO DO IT ON YOUR OWN ♪

♪ I'M SORRY THAT I WENT AND ADDED TO YOUR GRIEF ♪

♪ I'M SORRY THAT YOUR SON WAS ONCE A THIEF ♪

♪ I'M SORRY THAT I GREW UP WAY TOO FAST ♪

♪ I WISH I WOULD'VE LISTENED AND NOT BE SO BAD ♪

♪ I'M SORRY THAT YOUR LIFE TURNED OUT THIS WAY ♪

♪ I'M SORRY THAT THE FEDS CAME AND TOOK ME AWAY ♪

♪ I UNDERSTAND THAT THERE'S SOME PROBLEMS ♪

♪ AND I'M NOT TOO BLIND TO KNOW ♪

♪ ALL THE PAIN YOU KEPT INSIDE YOU ♪

♪ EVEN THOUGH YOU MIGHT NOT SHOW ♪

♪ IF I CAN'T APOLOGIZE FOR BEING WRONG ♪

♪ THEN IT'S JUST A SHAME ON ME ♪

♪ I'LL BE THE REASON FOR YOUR PAIN ♪

♪ AND YOU CAN PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ I'M SORRY THAT IT TOOK SO LONG TO SEE ♪

♪ THAT THEY WERE DEAD WRONG TRYNA PUT IT ON ME ♪

♪ I'M SORRY THAT IT TOOK SO LONG TO SPEAK ♪

♪ BUT I WAS ON TOUR WITH GWEN STEFANI ♪

♪ I'M SORRY FOR THE HAND THAT SHE WAS DEALT ♪

♪ FOR THE EMBARRASSMENT THAT SHE FELT ♪

♪ JUST A LITTLE YOUNG GIRL TRYNA HAVE FUN ♪

♪ HER DADDY SHOULD'VE NEVER LET HER OUT THAT YOUNG ♪

♪ I'M SORRY FOR CLUB ZEN GETTING SHUT DOWN ♪

♪ I HOPE THEY MANAGE BETTER NEXT TIME AROUND ♪

♪ HOW WAS I TO KNOW SHE WAS UNDERAGE? ♪

♪ IN A TWENTY ONE AND OLDER CLUB THEY SAY ♪

♪ WHY DOESN'T ANYBODY WANNA TAKE BLAME? ♪

♪ VERIZON BACKED OUT, DISGRACING MY NAME ♪

♪ I'M JUST A SINGER TRYNA ENTERTAIN ♪

♪ BECAUSE I LOVE MY FANS, I'LL TAKE THAT BLAME ♪

♪ EVEN THOUGH THE BLAME'S ON YOU ♪

♪ EVEN THOUGH THE BLAME'S ON YOU ♪

♪ EVEN THOUGH THE BLAME'S ON YOU ♪

♪ I'LL TAKE THAT BLAME FROM YOU ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ (CAMERA FLASHING) ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

주요 어휘

어휘	의미
apologize /əˈpɒləˌdʒaɪz/ A2	verb - 잘못이나 불운한 일에 대해 유감을 표하다
blame /bleɪm/ A2	noun - 잘못이나 오류에 대한 책임 verb - 잘못된 일에 대해 책임을 지우다
responsibility /rɪˌspɒn.səˈbɪl.ɪ.ti/ B1	noun - 어떤 일에 대해 책임을 지거나 비난을 받아야 하는 상태 또는 사실
affect /əˈfekt/ B1	verb - 어떤 것이나 누군가에게 영향을 미치다
neglect /nɪˈɡlekt/ B2	verb - 누군가나 무언가를 돌보거나 적절한 주의를 기울이지 않다
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B2	verb - 누군가나 무언가에 대한 존중의 부족을 보이다
grateful /ˈɡreɪt.fəl/ A2	adjective - 감사하고 고마움을 느끼거나 표현하는
caged /keɪdʒd/ B1	adjective - 우리 안에 갇히거나 움직임이 제한된
embarrassment /ɪmˈbær.əs.mənt/ B2	noun - 자신의식, 수치심, 또는 어색함의 느낌
aware /əˈwer/ A2	adjective - 어떤 것을 알고 있거나 깨닫는
pain /peɪn/ A1	noun - 신체적 고통이나 불편함
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 수치심이나 고통의 고통스러운 느낌
proud /praʊd/ A2	adjective - 업적에 대해 깊은 기쁨이나 만족감을 느끼는
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A1	verb - 어떤 것의 의미를 이해하거나 파악하다
family /ˈfæm.ə.li/ A1	noun - 혈연이나 결혼으로 관련된 사람들의 그룹
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 다른 사람이나 동료 없이
thief /θiːf/ A1	noun - 훔치는 사람
tour /tʊr/ A1	noun - 여행이나 소풍, 특히 즐거움을 위한

주요 문법 구조

• ♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I LEFT YOU HOME ♪

  ➔ 관계 대명사 ('that')

  ➔ 'That'은 관계 대명사로, 'the times'를 설명하는 절을 소개합니다. 주요 절 ('I'm sorry for the times')과 추가 정보를 연결합니다.

• ♪ I'M SORRY FOR THE FACT THAT I'M NOT AWARE ♪

  ➔ 명사 + 관계 절

  ➔ 'The fact that'은 명사 절을 소개하며, 전치사 'for'의 목적어로 기능합니다. 가수가 사과하는 구체적인 내용을 제공합니다.

• ♪ I'M SORRY THAT YOU HAD TO GO AND SELL THOSE BAGS ♪

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법은 'that you had to go'에서 사용되며, 소망, 후회, 또는 가정의 상황을 표현합니다. 필요했지만 원하지 않았던 것을 나타냅니다.

• ♪ I'M SORRY THAT YOUR SON WAS ONCE A THIEF ♪

  ➔ 관계 절에서의 과거 시제

  ➔ 과거 시제 'was'는 관계 절에서 사용되며, 과거의 상태나 조건을 설명합니다. 아들이 도둑이었던 특정 시기를 나타냅니다.

• ♪ I'M SORRY THAT IT TOOK SO LONG TO SEE ♪

  ➔ 과거완료

  ➔ 과거완료 'had taken'은 다른 과거 행동 전에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 깨닫는 데 오랜 시간이 걸렸음을 나타냅니다.