Sorry, Blame It On Me – 영어/스페인어 이중 언어 가사

• 가수: Akon

가사 및 번역

[스페인어]

(MARCADO DEL TELÉFONO)

(MÚSICA ALEGRE)

- HOLA.

- [MUJER] CHICA, ¿QUÉ HACES - AÚN EN LA CASA?

NECESITAS IR - AL CLUB.

ESTÁ LOCO.

- [HOMBRE] MAMÁ, ESTOY AGRADECIDO DE - ESCRIBIRTE ESTA CARTA.

TENGO MUCHO TIEMPO PARA - PENSAR EN ESTE LUGAR.

SOMOS COMO ANIMALES - ENJAULADOS AQUÍ.

(MÚSICA ALEGRE)

- [MUJER 2] OYE, SOY YO.

ES EL CUMPLEAÑOS - DEL BEBÉ Y TE EXTRAÑAMOS.

Y SOLO QUEREMOS - QUE VUELVAS A CASA.

LLÁMAME CUANDO - RECIBAS ESTO, ¿DE ACUERDO?

TE QUIERO.

ADIOS.

- [MUJER] NO TE PREOCUPES.

CONOZCO A LA SEGURIDAD.

SOLO DÍLE A TU MAMÁ QUE ESTÁS - EN MI CASA.

TODO ESTARÁ BIEN.

VEN AQUÍ ABAJO.

ESTÁ GENIAL.

- [HOMBRE] TE QUIERO MUCHO

Y TE MOSTRARÉ - QUE SOY UN BUEN HIJO.

TE QUIERO CON TODO MI CORAZÓN.

(PERIODISTAS HABLANDO - UNO SOBRE OTRO)

♪ MIENTRAS LA VIDA SIGUE ♪

♪ ESTOY EMPEZANDO A APRENDER MÁS - Y MÁS SOBRE LA RESPONSABILIDAD. ♪

♪ Y ME DOY CUENTA DE QUE - TODO LO QUE HAGO ♪

♪ ESTÁ AFECTANDO A - LAS PERSONAS A MI ALREDEDOR. ♪

♪ ASÍ QUE QUIERO TOMARME - ESTE TIEMPO ♪

♪ PARA DISCULPARME POR - LAS COSAS QUE HE HECHO ♪

♪ COSAS QUE AÚN NO - HAN OCURRIDO ♪

♪ Y COSAS QUE - NO QUIEREN ♪

♪ ASUMIR LA RESPONSABILIDAD ♪

♪ LO SIENTO POR LAS VECES - QUE TE DEJÉ EN CASA ♪

♪ ESTABA EN LA CARRETERA - Y TÚ ESTABAS SOLA ♪

♪ LO SIENTO POR LAS - VECES QUE TUVE QUE IRME ♪

♪ LO SIENTO POR EL HECHO - DE QUE NO SABÍA ♪

♪ QUE ESTABAS EN CASA - SOLO DESEANDO QUE ♪

♪ PUDIÉRAMOS VOLVER A CUANDO - ERA SOLO TÚ Y YO ♪

♪ LO SIENTO POR LAS - VECES QUE TE NEGLIGÉ ♪

♪ LO SIENTO POR LAS - VECES QUE TE FALTÉ AL RESPETO ♪

♪ LO SIENTO POR LAS COSAS - MALAS QUE HE HECHO ♪

♪ LO SIENTO POR NO ESTAR - SIEMPRE AHÍ PARA MIS HIJOS ♪

♪ LO SIENTO POR EL HECHO - DE QUE NO ME DOY CUENTA ♪

♪ DE QUE NO PUEDES DORMIR - POR LA NOCHE CUANDO NO ESTOY AHÍ ♪

♪ PORQUE ESTOY EN LAS - CALLES COMO SIEMPRE ♪

♪ LO SIENTO POR LAS COSAS - QUE NO DIJE ♪

♪ COMO QUE ERES LO - MEJOR EN MI MUNDO ♪

♪ Y CÓMO ESTOY TAN ORGULLOSO - DE LLAMARTE MI CHICA ♪

♪ ENTIENDO QUE - HAY ALGUNOS PROBLEMAS ♪

♪ Y NO ESTOY TAN - CIEGO PARA SABER ♪

♪ TODO EL DOLOR QUE - GUARDAS DENTRO DE TI ♪

♪ AUNQUE NO LO - PUEDAS MOSTRAR ♪

♪ SI NO PUEDO DISCULPARME - POR ESTAR EQUIVOCADO ♪

♪ ENTONCES ES SOLO UNA VERGÜENZA PARA MÍ ♪

♪ SERÉ LA RAZÓN - DE TU DOLOR ♪

♪ Y PUEDES ECHARME - LA CULPA A MÍ ♪

♪ DIJE QUE PODÍAS ECHARME - LA CULPA A MÍ ♪

♪ DIJE QUE PODÍAS ECHARME - LA CULPA A MÍ ♪

♪ DIJE QUE PODÍAS ECHARME - LA CULPA A MÍ ♪

♪ PUEDES ECHARME - LA CULPA A MÍ ♪

♪ LO SIENTO POR LAS COSAS - QUE ÉL TE HIZO PASAR ♪

♪ Y TODO EL TIEMPO QUE - NO SABÍAS QUÉ HACER ♪

♪ LO SIENTO PORQUE TUVISTE - QUE IR Y VENDER ESAS BOLSAS ♪

♪ SOLO INTENTANDO MANTENERTE OCUPADA - HASTA QUE ESCUCHARAS DE PAPÁ ♪

♪ CUANDO PREFIERES ESTAR - EN CASA CON TODOS TUS HIJOS ♪

♪ COMO UNA GRAN FAMILIA - CON AMOR Y FELICIDAD ♪

♪ Y AUNQUE PAPÁ - NOS TRATÓ COMO REYES ♪

♪ TUVO UNA SEGUNDA ESPOSA - Y NO ESTABAS DE ACUERDO ♪

♪ SE LEVANTÓ Y TE DEJÓ - AHÍ SOLA ♪

♪ LO SIENTO PORQUE TUVISTE - QUE HACERLO SOLA ♪

♪ LO SIENTO PORQUE FUI - Y AUMENTÉ TU DOLOR ♪

♪ LO SIENTO PORQUE TU - HIJO FUE UN LADRÓN ♪

♪ LO SIENTO PORQUE - CRECI DEMASIADO RÁPIDO ♪

♪ OJALÁ HUBIERA - ESCUCHADO Y NO FUERA TAN MALO ♪

♪ LO SIENTO PORQUE TU - VIDA TERMINÓ ASÍ ♪

♪ LO SIENTO PORQUE LOS FEDERALES - VINIERON Y ME LLEVARON ♪

♪ ENTIENDO QUE - HAY ALGUNOS PROBLEMAS ♪

♪ Y NO ESTOY TAN - CIEGO PARA SABER ♪

♪ TODO EL DOLOR QUE - GUARDAS DENTRO DE TI ♪

♪ AUNQUE NO LO - PUEDAS MOSTRAR ♪

♪ SI NO PUEDO DISCULPARME - POR ESTAR EQUIVOCADO ♪

♪ ENTONCES ES SOLO UNA VERGÜENZA PARA MÍ ♪

♪ SERÉ LA RAZÓN - DE TU DOLOR ♪

♪ Y PUEDES ECHARME - LA CULPA A MÍ ♪

♪ DIJE QUE PODÍAS ECHARME - LA CULPA A MÍ ♪

♪ DIJE QUE PODÍAS ECHARME - LA CULPA A MÍ ♪

♪ DIJE QUE PODÍAS ECHARME - LA CULPA A MÍ ♪

♪ PUEDES ECHARME - LA CULPA A MÍ ♪

♪ LO SIENTO PORQUE - TARDÉ TANTO EN VER ♪

♪ QUE ESTABAN MUY EQUIVOCADOS - AL INTENTAR ECHARME LA CULPA ♪

♪ LO SIENTO PORQUE - TARDÉ TANTO EN HABLAR ♪

♪ PERO ESTABA DE GIRA - CON GWEN STEFANI ♪

♪ LO SIENTO POR LA MANO - QUE LE TOCÓ ♪

♪ POR LA VERGÜENZA - QUE SINTIÓ ♪

♪ SOLO UNA NIÑA - INTENTANDO DIVERTIRSE ♪

♪ SU PAPÁ NUNCA DEBIÓ - DEJARLA SALIR TAN JOVEN ♪

♪ LO SIENTO PORQUE EL CLUB - ZEN FUE CERRADO ♪

♪ ESPERO QUE LO MANEJEN - MEJOR LA PRÓXIMA VEZ ♪

♪ ¿CÓMO IBA A SABER - QUE ERA MENOR DE EDAD? ♪

♪ EN UN CLUB PARA MAYORES - DE 21 DICEN ♪

♪ ¿POR QUÉ NADIE - QUIERE ASUMIR LA CULPA? ♪

♪ VERIZON SE RETIRÓ, - DESHONRANDO MI NOMBRE ♪

♪ SOY SOLO UN CANTANTE - INTENTANDO ENTRETENER ♪

♪ PORQUE AMO A MIS FANS, - ASUMIRÉ ESA CULPA ♪

♪ AUNQUE LA CULPA - ES TUYA ♪

♪ AUNQUE LA CULPA - ES TUYA ♪

♪ AUNQUE LA CULPA - ES TUYA ♪

♪ ASUMIRÉ ESA - CULPA DE TI ♪

♪ Y PUEDES ECHARME - ESA CULPA A MÍ ♪

♪ Y PUEDES ECHARME - ESA CULPA A MÍ ♪

♪ PUEDES ECHARME ESA CULPA A MÍ ♪

♪ Y PUEDES ECHARME - ESA CULPA A MÍ ♪

♪ (CÁMARA FLASHEANDO) ♪

♪ Y PUEDES ECHARME - ESA CULPA A MÍ ♪

[영어]

(PHONE DIALING)

(UPBEAT MUSIC)

- HELLO.

- [WOMAN] GIRL, WHAT ARE YOU DOING STILL AT THE HOUSE?

YOU NEED TO GET DOWN TO THE CLUB.

IT IS CRAZY.

- [MAN] MAMA, I'M GRATEFUL TO BE WRITING YOU THIS LETTER.

I GET A LOT OF TIME TO THINK IN THIS PLACE.

WE'RE LIKE CAGED ANIMALS IN HERE.

(UPBEAT MUSIC)

- [WOMAN 2] HEY BABY, IT'S ME.

IT'S THE BABY'S BIRTHDAY AND WE MISS YOU

AND WE JUST WANT YOU TO COME HOME.

CALL ME BACK WHEN YOU GET THIS, OKAY?

I LOVE YOU.

BYE.

- [WOMAN] DON'T WORRY.

I KNOW SECURITY.

JUST TELL YOUR MOM YOU'RE STAYING IN MY HOUSE.

IT'LL ALL BE GOOD.

GET DOWN HERE.

IT'S CRUNK.

- [MAN] I LOVE YOU SO MUCH

AND I WILL SHOW YOU THAT I'M A GOOD SON.

I LOVE YOU WITH ALL MY HEART.

(REPORTERS TALKING OVER EACH OTHER)

♪ AS LIFE GOES ON ♪

♪ I'M STARTING TO LEARN MORE AND MORE ABOUT RESPONSIBILITY. ♪

♪ AND I REALIZE THAT EVERYTHING I DO ♪

♪ IS AFFECTING THE PEOPLE AROUND ME. ♪

♪ SO I WANT TO TAKE THIS TIME OUT ♪

♪ TO APOLOGIZE FOR THINGS THAT I'VE DONE ♪

♪ THINGS THAT HAVEN'T OCCURRED YET ♪

♪ AND THINGS THAT THEY DON'T WANT TO ♪

♪ TAKE RESPONSIBILITY FOR ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I LEFT YOU HOME ♪

♪ I WAS ON THE ROAD AND YOU WERE ALONE ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I HAD TO GO ♪

♪ I'M SORRY FOR THE FACT THAT I DID NOT KNOW ♪

♪ THAT YOU WERE SITTING HOME JUST WISHING WE ♪

♪ COULD GO BACK TO WHEN IT WAS JUST YOU AND ME ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES I WOULD NEGLECT ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I DISRESPECT ♪

♪ I'M SORRY FOR THE WRONG THINGS THAT I'VE DONE ♪

♪ I'M SORRY I'M NOT ALWAYS THERE FOR MY SONS ♪

♪ I'M SORRY FOR THE FACT THAT I'M NOT AWARE ♪

♪ THAT YOU CAN'T SLEEP AT NIGHT WHEN I AM NOT THERE ♪

♪ BECAUSE I'M IN THE STREETS LIKE EVERY DAY ♪

♪ I'M SORRY FOR THE THINGS THAT I DID NOT SAY ♪

♪ LIKE HOW YOU ARE THE BEST THING IN MY WORLD ♪

♪ AND HOW I'M SO PROUD TO CALL YOU MY GIRL ♪

♪ I UNDERSTAND THAT THERE'S SOME PROBLEMS ♪

♪ AND I'M NOT TOO BLIND TO KNOW ♪

♪ ALL THE PAIN YOU KEPT INSIDE YOU ♪

♪ EVEN THOUGH YOU MIGHT NOT SHOW ♪

♪ IF I CAN'T APOLOGIZE FOR BEING WRONG ♪

♪ THEN IT'S JUST A SHAME ON ME ♪

♪ I'LL BE THE REASON FOR YOUR PAIN ♪

♪ AND YOU CAN PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ I'M SORRY FOR THE THINGS THAT HE PUT YOU THROUGH ♪

♪ AND ALL THE TIME YOU DIDN'T KNOW WHAT TO DO ♪

♪ I'M SORRY THAT YOU HAD TO GO AND SELL THOSE BAGS ♪

♪ JUST TRYNA STAY BUSY 'TIL YOU HEARD FROM DAD ♪

♪ WHEN YOU WOULD RATHER BE HOME WITH ALL YOUR KIDS ♪

♪ AS ONE BIG FAMILY WITH LOVE AND BLISS ♪

♪ AND EVEN THOUGH POPS TREATED US LIKE KINGS ♪

♪ HE GOT A SECOND WIFE AND YOU DIDN'T AGREE ♪

♪ HE GOT UP AND LEFT YOU THERE ALL ALONE ♪

♪ I'M SORRY THAT YOU HAD TO DO IT ON YOUR OWN ♪

♪ I'M SORRY THAT I WENT AND ADDED TO YOUR GRIEF ♪

♪ I'M SORRY THAT YOUR SON WAS ONCE A THIEF ♪

♪ I'M SORRY THAT I GREW UP WAY TOO FAST ♪

♪ I WISH I WOULD'VE LISTENED AND NOT BE SO BAD ♪

♪ I'M SORRY THAT YOUR LIFE TURNED OUT THIS WAY ♪

♪ I'M SORRY THAT THE FEDS CAME AND TOOK ME AWAY ♪

♪ I UNDERSTAND THAT THERE'S SOME PROBLEMS ♪

♪ AND I'M NOT TOO BLIND TO KNOW ♪

♪ ALL THE PAIN YOU KEPT INSIDE YOU ♪

♪ EVEN THOUGH YOU MIGHT NOT SHOW ♪

♪ IF I CAN'T APOLOGIZE FOR BEING WRONG ♪

♪ THEN IT'S JUST A SHAME ON ME ♪

♪ I'LL BE THE REASON FOR YOUR PAIN ♪

♪ AND YOU CAN PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ I'M SORRY THAT IT TOOK SO LONG TO SEE ♪

♪ THAT THEY WERE DEAD WRONG TRYNA PUT IT ON ME ♪

♪ I'M SORRY THAT IT TOOK SO LONG TO SPEAK ♪

♪ BUT I WAS ON TOUR WITH GWEN STEFANI ♪

♪ I'M SORRY FOR THE HAND THAT SHE WAS DEALT ♪

♪ FOR THE EMBARRASSMENT THAT SHE FELT ♪

♪ JUST A LITTLE YOUNG GIRL TRYNA HAVE FUN ♪

♪ HER DADDY SHOULD'VE NEVER LET HER OUT THAT YOUNG ♪

♪ I'M SORRY FOR CLUB ZEN GETTING SHUT DOWN ♪

♪ I HOPE THEY MANAGE BETTER NEXT TIME AROUND ♪

♪ HOW WAS I TO KNOW SHE WAS UNDERAGE? ♪

♪ IN A TWENTY ONE AND OLDER CLUB THEY SAY ♪

♪ WHY DOESN'T ANYBODY WANNA TAKE BLAME? ♪

♪ VERIZON BACKED OUT, DISGRACING MY NAME ♪

♪ I'M JUST A SINGER TRYNA ENTERTAIN ♪

♪ BECAUSE I LOVE MY FANS, I'LL TAKE THAT BLAME ♪

♪ EVEN THOUGH THE BLAME'S ON YOU ♪

♪ EVEN THOUGH THE BLAME'S ON YOU ♪

♪ EVEN THOUGH THE BLAME'S ON YOU ♪

♪ I'LL TAKE THAT BLAME FROM YOU ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ (CAMERA FLASHING) ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

주요 어휘

어휘	의미
apologize /əˈpɒləˌdʒaɪz/ A2	verb - expresar arrepentimiento por algo malo o desafortunado que uno ha hecho
blame /bleɪm/ A2	noun - responsabilidad por una falta o error verb - considerar responsable de algo malo
responsibility /rɪˌspɒn.səˈbɪl.ɪ.ti/ B1	noun - el estado o hecho de ser responsable o culpable de algo
affect /əˈfekt/ B1	verb - impactar o influir en algo o alguien
neglect /nɪˈɡlekt/ B2	verb - no cuidar o no prestar la debida atención a alguien o algo
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B2	verb - mostrar falta de respeto hacia alguien o algo
grateful /ˈɡreɪt.fəl/ A2	adjective - sentir o mostrar agradecimiento y apreciación
caged /keɪdʒd/ B1	adjective - confinado dentro de una jaula o restringido en movimiento
embarrassment /ɪmˈbær.əs.mənt/ B2	noun - un sentimiento de conciencia de sí mismo, vergüenza o incomodidad
aware /əˈwer/ A2	adjective - saber o darse cuenta de algo
pain /peɪn/ A1	noun - sufrimiento o incomodidad física
shame /ʃeɪm/ A2	noun - un sentimiento doloroso de humillación o angustia
proud /praʊd/ A2	adjective - sentir un profundo placer o satisfacción por un logro
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A1	verb - comprender o captar el significado de algo
family /ˈfæm.ə.li/ A1	noun - un grupo de personas relacionadas por sangre o matrimonio
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sin otros o compañeros
thief /θiːf/ A1	noun - una persona que roba
tour /tʊr/ A1	noun - un viaje o excursión, especialmente por placer

주요 문법 구조

• ♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I LEFT YOU HOME ♪

  ➔ Pronombre relativo ('that')

  ➔ 'That' es un pronombre relativo que introduce una cláusula que describe 'the times'. Conecta la oración principal ('I'm sorry for the times') con información adicional.

• ♪ I'M SORRY FOR THE FACT THAT I'M NOT AWARE ♪

  ➔ Sustantivo + Oración de relativo

  ➔ La frase 'the fact that' introduce una oración nominal, que funciona como objeto de la preposición 'for'. Proporciona información específica sobre lo que el cantante está pidiendo disculpas.

• ♪ I'M SORRY THAT YOU HAD TO GO AND SELL THOSE BAGS ♪

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El modo subjuntivo se usa en 'that you had to go' para expresar un deseo, arrepentimiento o situación hipotética. Indica algo que fue necesario pero no deseable.

• ♪ I'M SORRY THAT YOUR SON WAS ONCE A THIEF ♪

  ➔ Pretérito en oración de relativo

  ➔ El pretérito 'was' se usa en la oración de relativo para describir un estado o condición pasada. Se refiere a un momento específico cuando el hijo era un ladrón.

• ♪ I'M SORRY THAT IT TOOK SO LONG TO SEE ♪

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto 'had taken' se usa para describir una acción que se completó antes de otra acción pasada. Aquí, indica que la realización tomó mucho tiempo antes del momento presente.