Never Really Mattered – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Akon, SIMIEN

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

It never really mattered too much to me, to me (Konvict)

나한텐 별로 중요하지 않았어, 정말 (Konvict)

It never really mattered too much to me, to me

나한텐 별로 중요하지 않았어, 정말

It never really mattered too much to me, to me

나한텐 별로 중요하지 않았어, 정말

It never really mattered too much

별로 중요하지 않았어

I had too many women, livin' life like a rockstar

여자도 많았고, 락스타처럼 살았지

It never really mattered too much

별로 중요하지 않았어

I shoulda slowed my roll, but instead I went too far

천천히 갔어야 했는데, 너무 멀리 가버렸어

It never really mattered too much

별로 중요하지 않았어

To me, I thought I had it all

내겐, 다 가진 줄 알았지

It never really mattered too much

별로 중요하지 않았어

'Til you up and left me, then I realized I made the wrong call

네가 떠나기 전까진, 잘못된 선택인 줄 몰랐어

You keep on cryin' 'cause you just can't let me go

날 못 잊어서 계속 울고 있잖아

Had every right, baby, 'cause I was straight trippin'

당연해, 내가 완전 정신 나갔었지

Cheating and lyin', I'm turnin' 'round blaming you (ooh)

바람 피고 거짓말하고, 이제 와서 네 탓을 하고 (Ooh)

I need you back, am I worth you forgivin'?

돌아와 줘, 내가 용서받을 가치가 있을까?

It never really mattered too much

별로 중요하지 않았어

Girl, I'm pourin' everything I got to show you that I'm sorry

미안하단 걸 보여주려고 가진 전부를 쏟아붓고 있어

It never really mattered too much

별로 중요하지 않았어

The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby

사실은 널 잃기 전까진 아무것도 중요하지 않았어

We kissed, we laughed (yeah)

우린 키스하고, 웃고 (Yeah)

We fell too fast (yeah)

너무 빨리 사랑에 빠졌어 (Yeah)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

어쩌다 이렇게 된 거지? (몰라, Yeah)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

어쩌다 이렇게 된 거지? 오 (몰라, Baby)

We stood up too fast (yeah)

너무 빨리 시작했어 (Yeah)

We thought we'd last (yeah)

영원할 줄 알았지 (Yeah)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

어쩌다 이렇게 된 거지? (몰라, Yeah)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

어쩌다 이렇게 된 거지? 오 (몰라, Baby)

It never really mattered too much

별로 중요하지 않았어

'Til my heart came out my chest, I knew without you, I can't fix it

가슴이 찢어질 듯 아파, 네가 없으면 안 된다는 걸 알았어

It never really mattered too much

별로 중요하지 않았어

Everything that I denied, girl you was right, you know I did it

내가 부정했던 모든 것들, 네 말이 맞았어, 내가 그랬어

It never really mattered too much

별로 중요하지 않았어

To me, long as it wasn't me hurting

나만 안 아프면 된다고 생각했지

It never really mattered too much

별로 중요하지 않았어

I know now you did not deserve

이제 알아, 넌 그럴 자격 없어

You keep on cryin' 'cause you just can't let me go (it never really mattered too much)

날 못 잊어서 계속 울고 있잖아 (별로 중요하지 않았어)

Had every right, baby, 'cause I was straight tripping (to me)

당연해, 내가 완전 정신 나갔었지 (내겐)

Cheating and lyin', I'm turnin' 'round, blaming you (it never really mattered too much)

바람 피고 거짓말하고, 이제 와서 네 탓을 하고 (별로 중요하지 않았어)

I need you back, am I worth you forgivin'?

돌아와 줘, 내가 용서받을 가치가 있을까?

It never really mattered too much

별로 중요하지 않았어

Girl, I'm pourin' everything I got to show you that I'm sorry

미안하단 걸 보여주려고 가진 전부를 쏟아붓고 있어

It never really mattered too much

별로 중요하지 않았어

The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby

사실은 널 잃기 전까진 아무것도 중요하지 않았어

We kissed, we laughed (yeah)

우린 키스하고, 웃고 (Yeah)

We fell too fast (yeah)

너무 빨리 사랑에 빠졌어 (Yeah)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

어쩌다 이렇게 된 거지? (몰라, Yeah)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

어쩌다 이렇게 된 거지? 오 (몰라, Baby)

We stood up too fast (yeah)

너무 빨리 시작했어 (Yeah)

We thought we'd last (yeah)

영원할 줄 알았지 (Yeah)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

어쩌다 이렇게 된 거지? (몰라, Yeah)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

어쩌다 이렇게 된 거지? 오 (몰라, Baby)

It doesn't really matter too much to me

나에겐 별로 중요하지 않아

You used to be so in love with me

넌 예전에 나를 너무 사랑했었지

I remember I just wanted you to be my girlfriend

네가 내 여자친구가 되길 바랬던 게 기억나

Now you don't even say hello to me

이제 넌 내게 인사조차 안 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
matter /ˈmætər/ A2	verb - 중요하다 noun - 문제
life /laɪf/ A1	noun - 삶
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 여성들
slowed /sloʊd/ B1	verb - 느리게 하다
roll /roʊl/ A2	noun - 굴러감 verb - 구르다
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 틀린
call /kɔːl/ A1	noun - 전화 verb - 부르다
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 울고 있는
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기 noun - 애인
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - 부정 행위를 하는
lyin' /ˈlaɪɪn/ A2	verb - 거짓말하는
blaming /ˈbleɪmɪŋ/ B1	verb - 탓하는
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 미안한
truth /truːθ/ A2	noun - 진실
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은 verb - 잃어버렸다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
kissed /kɪst/ A1	verb - 키스했다
laughed /læft/ A1	verb - 웃었다
fast /fæst/ A1	adjective - 빠른
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - 아프게 하는

주요 문법 구조

• It never really mattered too much to me.

  ➔ 과거형

  ➔ 이 문장은 과거에 어떤 것이 중요하지 않았음을 나타내기 위해 과거형을 사용합니다.

• I shoulda slowed my roll.

  ➔ 조동사 (should)

  ➔ 'should'의 사용은 과거 행동에 대한 조언이나 권장 사항을 나타냅니다.

• I thought I had it all.

  ➔ 과거완료형

  ➔ 과거완료형은 한 행동이 과거의 다른 행동보다 먼저 완료되었음을 나타내기 위해 사용됩니다.

• You keep on cryin' 'cause you just can't let me go.

  ➔ 현재진행형

  ➔ 현재진행형은 현재 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• I need you back, am I worth you forgivin'?

  ➔ 질문 형식

  ➔ 이 문장은 질문 형식으로 구성되어 있으며, 확인이나 정보를 요청하고 있습니다.

• The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby.

  ➔ 부정형

  ➔ 부정형은 어떤 일이 발생하지 않았거나 사실이 아님을 표현하는 데 사용됩니다.

• We kissed, we laughed.

  ➔ 과거형 (반복된 행동)

  ➔ 과거형은 과거에 발생한 행동을 설명하기 위해 여기에서 사용됩니다.