Survivor – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Destiny's Child

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(helicopter humming)

헬리콥터 윙윙

(dramatic music)

극적인 음악

♪ Now that you're out of my life, I'm so much better ♪

♪ 이제 내가 내 삶에서 벗어났어, 난 훨씬 나아졌어 ♪

♪ You thought that I'd be weak without you, but I'm stronger ♪

♪ 네가 약할 거라 생각했었지, 너 없인 약하지만 난 stronger ♪

♪ You thought that I'd be broke without you, but I'm richer ♪

♪ 네가 무일푼일 거라 했지만 난 더 부자가 됐어 ♪

♪ You thought that I'd be sad without you, I laugh harder ♪

♪ 네가 슬퍼할 줄 알았지만 난 더 크게 웃어 ♪

♪ You thought I wouldn't grow without you, now I'm wiser ♪

♪ 네가 성장 못할 줄 알았지, 이제는 더 똑똑해 ♪

♪ Thought that I'd be helpless without you, but I'm smarter ♪

♪ 네가 helpless일 줄 알았겠지, 근데 난 더 똑똑해졌어 ♪

♪ You thought that I'd be stressed without you ♪

♪ 네가 stress 받는 줄 알았지만, 난 chillin' ♪

♪ But I'm chillin' ♪

♪ 네가 팔리지 않을 거라했지, 난 900만 팔았어 ♪

♪ You thought I wouldn't sell without you, sold nine million ♪

♪ 난 생존자야 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 포기 안 할 거야 ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 멈추지 않을 거야 ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 더 열심히 일할 거야 ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ 난 생존자야 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 반드시 성공할 거야 ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 꼭 살아남을 거야 ♪

♪ I will survive ♪

♪ 살아남을 거야 ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 계속해서 버틸게 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 난 생존자야 ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 포기 안 할 거야 ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 멈추지 않을 거야 ♪

♪ I'm gon work harder ♪

♪ 더 열심히 일할 거야 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 난 생존자야 ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 꼭 성공할 거야 ♪

♪ I will survive ♪

♪ 살아남을 거야 ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 계속 버티며 살아갈게 ♪

♪ Thought I couldn't breathe without ya, I'm inhaling ♪

♪ 숨쉴 수 없을 줄 알았지만 나는 들이마셔 ♪

♪ You thought I couldn't see without you, perfect vision ♪

♪ 못 볼 줄 알았지, 완벽한 시야로 ♪

♪ You thought I couldn't last without you, but I'm lastin' ♪

♪ 견딜 수 없을 줄 알았어, 근데 나는 지속돼 ♪

♪ You thought that I would die without you, but I'm livin' ♪

♪ 죽을 거라 생각했지만 난 살아 있어 ♪

♪ Thought that I would fail without you, but I'm on top ♪

♪ 실패할 줄 알았지만 정상을 달리고 있어 ♪

♪ Thought it would be over by now, but it won't stop ♪

♪ 이제 끝났다고 생각했겠지, 하지만 멈추지 않아 ♪

♪ Thought that I would self destruct, but I'm still here ♪

♪ 자멸할 줄 알았지만 난 여기 있어 ♪

♪ Even in my years to come, I'm still gonna be here ♪

♪ 앞으로도 계속 여기 있을 거야 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 난 생존자야 ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 포기 안 할 거야 ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 멈추지 않을 거야 ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ 더 열심히 일할게 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 난 생존자야 ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 꼭 성공할 거야 ♪

♪ I will survive ♪

♪ 살아남을게 ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 계속 살아가 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 난 생존자야 ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 포기 안 할게 ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 멈추지 않을 거야 ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ 더 열심히 일할게 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 난 생존자야 ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 성공할 거야 ♪

♪ I will survive ♪

♪ 살아남을게 ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 계속 버티며 살아갈게 ♪

♪ I'm wishin' you the best ♪

♪ 너에게 최고의 복을 기도해 ♪

♪ Pray that you are blessed ♪

♪ 네가 축복받길 기도해 ♪

♪ Bring much success, no stress, and lots of happiness ♪

♪ 많은 성공과 스트레스 없이 행복 가득하길 ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ 난 그보다 더 강해졌어 ♪

♪ I'm not gon' blast you on the radio ♪

♪ 라디오에서 너를 깎아내리진 않을 거야 ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ 난 그보다 더 강해졌어 ♪

♪ I'm not gon' lie on you and your family, oh ♪

♪ 너와 네 가족을 거짓말하진 않을게, 오 ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ 난 그보다 더 강해졌어 ♪

♪ I'm not gon' hate on you in the magazines ♪

♪ 잡지에서 너를 싫어하지도 않을 거야 ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ 난 그보다 더 강해졌어 ♪

♪ I'm not gon' compromise my Christianity ♪

♪ 내 기독교 신앙을 타협하지 않을 거야 ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ 난 그보다 더 강해졌어 ♪

♪ You know I'm not gon' diss you on the Internet ♪

♪ 인터넷에서 너를 헐뜯진 않을 거야, 엄마가 가르쳐줬거든 더 잘해야 된다고 ♪

♪ 'Cause my Mama taught me better than that ♪

♪ 난 그보다 더 강해졌어 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 포기하지 않을 거야 ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 멈추지 않을 거야 ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 더 열심히 일할 거야 ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ 난 생존자야 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 반드시 성공할 거야 ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 살아남을게 ♪

♪ I will survive ♪

♪ 난 살아남을 거야 ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 계속 버틸게 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 난 생존자야 ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 포기하지 않을 거야 ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 멈추지 않을게 ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ 더 열심히 일할 거야 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 난 생존자야 ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 반드시 성공할 거야 ♪

♪ I will survive ♪

♪ 살아남을게 ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 계속 버티며 살아갈게 ♪

(group vocalizing)

(그룹 합창)

♪ After all of the darkness and sadness ♪

♪ 모든 어둠과 슬픔 후에 ♪

♪ Soon comes happiness ♪

♪ 곧 행복이 찾아올 거야 ♪

♪ If I surround myself with positive things ♪

♪ 긍정적인 것들로 내 주변을 채우면 ♪

♪ I'll gain prosperity ♪

♪ 번영을 이룰 수 있어 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 난 생존자야 ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 포기하지 않을 거야 ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 멈추지 않을게 ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ 더 열심히 일할게 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 난 생존자야 ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 반드시 성공할 거야 ♪

♪ I will survive ♪

♪ 살아남을게 ♪

♪ And keep on survivin' ♪

♪ 계속 버틸게 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 난 생존자야 ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 포기하지 않을게 ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 멈추지 않을게 ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ 더 열심히 일할 거야 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 난 생존자야 ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 성공할 거야 ♪

♪ I will survive ♪

♪ 살아남을게 ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 계속 버티며 살아갈게 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 난 생존자야 ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 포기하지 않을게 ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 멈추지 않을게 ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ 더 열심히 일할 거야 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 난 생존자야 ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 반드시 성공할 거야 ♪

♪ I will survive ♪

♪ 살아남을게 ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 계속 버틸게 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 난 생존자야 ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 포기하지 않을게 ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 멈추지 않을게 ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ 더 열심히 일할게 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 난 생존자야 ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 성공할 거야 ♪

♪ I will survive ♪

♪ 살아남을게 ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 계속 버티며 살아갈게 ♪

(helicopter humming)

헬리콥터 윙윙

주요 어휘

어휘	의미
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - 생존자, 특히 다른 사람들이 죽은 사건 이후에 살아남은 사람
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - 더 큰 힘이나 권력을 가진
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 더 우수하거나 효과적인 유형 또는 품질의
richer /ˈrɪtʃər/ B1	adjective - 많은 돈이나 귀중한 소유물을 가진
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - 경험, 지식 및 좋은 판단을 가진 또는 보여주는
smarter /ˈsmɑːrtər/ B1	adjective - 빠른 지능을 가진 또는 보여주는
chillin' /ˈtʃɪlɪn/ B2	verb - 편안하게 시간을 보내거나 휴식을 취하다
work /wɜːrk/ A1	verb - 작업이나 의무를 수행하다
make /meɪk/ A1	verb - 무언가를 만들거나 형성하다
breathe /briːð/ B1	verb - 공기를 폐로 들이마시고 내보내다
see /siː/ A1	verb - 눈으로 인식하다
last /læst/ B1	verb - 지정된 기간 동안 계속하다
fail /feɪl/ B1	verb - 목표를 달성하는 데 실패하다
stop /stɑːp/ A1	verb - 움직이거나 무언가를 하는 것을 중단하다
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 빛의 부재
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - 행복한 상태
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 목표나 목적의 성취

주요 문법 구조

• I'm not gon' give up

  ➔ 'not'과 조동사 'gon''을 함께 사용하여 비격식적으로 부정을 표현한다.

  ➔ 이 문법은 부정적인 의도 또는 결정을 나타내며, 격식 없는 대화에서 자주 사용된다.

• I'm a survivor

  ➔ 'a'를 명사 앞에 사용하여 한 개체 또는 범주를 나타낸다.

  ➔ 'A'는 부정 기사로서, 화자가 역경을 이겨낸 사람임을 강조하는 데 사용된다.

• Keep on survivin'

  ➔ 'keep on' 뒤에 동사 원형이나 현재분사를 사용하여 계속하거나 반복하는 행동을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 어려움 속에서도 꾸준히 노력하고 버티는 것을 강조한다.

• I will survive

  ➔ 'will'과 동사 원형을 사용하여 미래의 의지 또는 확실성을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 미래에 굴복하지 않고 성공하겠다는 강한 결의를 전달한다.

• I'm better than that

  ➔ 'than'을 사용하여 우월성을 나타내는 비교를 한다.

  ➔ 이 표현은 자기 계발과 부정적인 행동이나 말에 대해 자신감을 갖는 것을 강조한다.

• soon comes happiness

  ➔ 'soon'이 앞에 오도록 일반적인 주어-동사 순서를 뒤바꾸어 강조한다.

  ➔ 이 시적 구조는 행복이 곧 올 것이라는 희망적인 톤을 강조한다.