聽海 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張學友

가사 및 번역

이 곡은 표준 중국어 가사로 이루어진 감성 발라드로, 바다를 통한 비유와 이별 감정을 배우기에 최적입니다. 풍부한 은유 표현, 감정 어휘, 발음 연습을 통해 섬세한 중국어 발성을 연습하고, 장학우의 진심 어린 무대 매너와 함께 노래가 지닌 특별한 매력을 느껴보세요.

[한국어]

편지 써서 오늘 바다가 어떤 색인지 알려줘

매일 너와 함께한 바다, 기분은 어떻니

회색은 말하고 싶지 않아서, 파란색은 우울해서

떠돌던 너, 거친 마음, 어디서 멈췄니

편지 써서 오늘 밤 네가 무슨 꿈을 꾸고 싶은지 알려줘

꿈속의 나와 현실의 내가 모두 너에게 선택의 여지가 없게 만들까봐

내 마음을 쥐고 밤새 눈을 뜨지 못해

왜 너는 분명히 사랑했는데도, 가까이 오지 않는 거니

바다가 우는 소리 들어봐, 누구의 마음이 다 상했는지 한탄하며 아직도 깨어나지 못해

적어도 나는 아니야, 적어도 나는 침착하게 있어

하지만 눈물조차 내가 믿지 못하는 걸

바다가 우는 소리 들어봐, 이 바다 너무 감정적이야, 새벽까지 울며

나에게 편지 하나 써줘, 마지막 약속처럼

내게 떠나던 그때 어떤 기분이었는지 말해줘

...

편지 써서 오늘 밤 네가 무슨 꿈을 꾸고 싶은지 알려줘

꿈속의 나와 현실의 내가 모두 너에게 선택의 여지가 없게 만들까봐

내 마음을 쥐고 밤새 눈을 뜨지 못해

왜 너는 분명히 사랑했는데도, 가까이 오지 않는 거니

바다가 우는 소리 들어봐, 누구의 마음이 다 상했는지 한탄하며 아직도 깨어나지 못해

적어도 나는 아니야, 적어도 나는 침착하게 있어

하지만 눈물조차 내가 믿지 못하는 걸

바다가 우는 소리 들어봐, 이 바다 너무 감정적이야, 새벽까지 울며

나에게 편지 하나 써줘, 마지막 약속처럼

내게 떠나던 그때 어떤 기분이었는지 말해줘

...

[중국어]

寫信告訴我今天 海是什麼顏色

夜夜陪著你的海 心情又如何

灰色是不想說 藍色是憂鬱

而漂泊的你 狂浪的心 停在哪裡

寫信告訴我今夜 你想要夢什麼

夢裡外的我是否 都讓你無從選擇

我揪著一顆心 整夜都閉不了眼睛

為何你明明動了情 卻又不靠近

聽 海哭的聲音 嘆惜著誰又被傷了心 卻還不清醒

一定不是我 至少我很冷靜

可是淚水 就連淚水也都不相信

聽 海哭的聲音 這片海未免也太多情 悲泣到天明

寫封信給我 就當最後約定

說你在離開我的時候 是怎樣的心情

寫信告訴我今夜 你想要夢什麼

夢裡外的我是否 都讓你無從選擇

我揪著一顆心 整夜都閉不了眼睛

為何你明明動了情 卻又不靠近

聽 海哭的聲音 嘆惜著誰又被傷了心 卻還不清醒

一定不是我 至少我很冷靜

可是淚水 就連淚水也都不相信

聽 海哭的聲音 這片海未免也太多情 悲泣到天明

寫封信給我 就當最後約定

說你在離開我的時候 是怎樣的心情