孤單心事 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 藍又時

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어의 감정 표현과 시적인 가사 구조를 배울 수 있습니다. '웃음의 의미'를 묻는 서정적 표현과 밤의 해바라기 같은 은유법이 특별합니다. 란유스의 허스키한 보컬과 KTV 애창곡으로서의 위상을 느끼며 중국어 노래 학습 동기를 부여합니다.

[한국어]

비가 내리고 유리창에는 눈물도 흘러내리고

거리의 사람들은 나보다 더 행복해 보여

...

외로움으로 시험해봐도 결국 너와 함께하고 싶어

함께 걸었던 여름날, 나는 종종 꿈꾸곤 해

네 진짜 감정을 모르겠어

그리움이 얼굴의 다크서클로 남아 있어

가끔은 네가 조금 나를 미워했으면 해

우리의 영원을 멈추지 못하는 환상

너를 사랑하는 건 외로운 마음의 고백, 네 웃음의 의미를 몰라

밤에 묵묵히 버티는 해바라기처럼

너를 사랑하는 건 외로운 마음의 이야기, 네가 정직하길 바래

계속 너를 사랑하며 내 방식으로

...

네 마음 속에 내가 특별히 느껴지니?

걱정하는 건 네가 결국 몰랐으면 하는 거야, 내가 아직도 네 곁에 있다는 걸

네 진짜 감정을 모르겠어

그리움이 얼굴의 다크서클로 남아 있어

...

가끔은 네가 조금 나를 미워했으면 해

우리의 영원을 멈추지 못하는 환상

너를 사랑하는 건 외로운 마음의 고백, 네 웃음의 의미를 몰라

밤에 묵묵히 버티는 해바라기처럼

너를 사랑하는 건 외로운 마음의 이야기, 네가 정직하길 바래

계속 너를 사랑하며 내 방식으로

...

너를 사랑하는 건 외로운 마음의 이야기, 네가 웃는 의미를 몰라

밤에 묵묵히 버티는 해바라기처럼

너를 사랑하는 건 외로운 마음의 이야기, 네가 정직하길 바래

계속 너를 사랑하며 내 방식으로

...

[중국어]

雨下在我窗前 玻璃也在流眼淚

街上的人都看起來 比我幸福一點

用寂寞來測驗 還是最想要你陪

曾一起走過的夏天 我常常會夢見

我猜不到你真正的感覺

思念寫成臉上的黑眼圈

有的時候我寧願 你對我壞一點

無法停止幻想我們的永遠

愛你是孤單的心事 不懂你微笑的意思

只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

愛你是孤單的心事 多希望你對我誠實

一直愛著你 用我自己的方式

我在你的心裡 有沒有一點特別

就怕你終究沒發現 我還在你身邊

我猜不到你真正的感覺

思念寫成臉上的黑眼圈

有的時候我寧願 你對我壞一點

無法停止幻想我們的永遠

愛你是孤單的心事 不懂你微笑的意思

只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

愛你是孤單的心事 多希望你對我誠實

一直愛著你 用我自己的方式

愛你是孤單的心事 不懂你微笑的意思

只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

愛你是孤單的心事 多希望你對我誠實

一直愛著你 用我自己的方式

주요 어휘

어휘	의미
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
窗 /chuāng/ A1	noun - 창문
眼淚 /yǎnlèi/ A2	noun - 눈물
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 행복
寂寞 /jìmò/ B1	noun - 외로움
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - 느낌
思念 /sīniàn/ B2	verb - 그리워하다
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
心事 /xīnshì/ B2	noun - 마음의 걱정
堅持 /jiānchí/ B2	verb - 고집하다
誠實 /chéngshí/ B2	adjective - 정직한
特別 /tèbié/ B1	adjective - 특별한
方式 /fāngshì/ B1	noun - 방법
希望 /xīwàng/ A2	verb - 희망하다
壞 /huài/ A2	adjective - 나쁜
永遠 /yǒngyuǎn/ B2	noun - 영원

주요 문법 구조

• 用寂寞來測驗

  ➔ '來'를 사용하여 무언가를 하는 수단이나 방법을 나타냄.

  ➔ '來'는 여기서 '測驗'을 하는 방법이나 수단을 나타내며, '써서 시험하다'라는 의미.

• 我猜不到你真正的感覺

  ➔ '猜不到'는 '추측할 수 없다'는 의미를 표현할 때 사용됨.

  ➔ '猜不到'는 '추측할 수 없다'는 뜻으로, 상대방의 진짜 감정을 알 수 없음을 나타냄.

• 愛你是孤單的心事

  ➔ '是'는 여기서 '사랑하는 것'을 '외로운 마음의 일'로 확정하는 역할을 함.

  ➔ '是'는 여기서 '사랑하는 것'을 '외로운 마음의 일'과 동일시하거나 확정하는 역할을 함.

• 像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

  ➔ '像...在...'는 '〜처럼...에서'라는 은유적 비교를 사용하며, 지속적인 행동을 나타냄.

  ➔ '像...在...'는 밤속에서도 조용히 버티는 해바라기와 같은 지속적인 끈기를 비유하는 표현.

• 一直愛著你 用我自己的方式

  ➔ '一直'는 '계속해서', '줄곧'이라는 의미로 계속적인 행동을 나타냄.

  ➔ '一直'는 '계속해서' 또는 '줄곧'이라는 의미로, 자신만의 방식으로 사랑하는 지속성을 나타냄.