我醒著做夢 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張學友
• 앨범: 我醒著做夢

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

看你熟睡時的笑容

당신이 잠든 모습의 미소

以為愛 很單純

사랑이 아주 단순하다고 생각했어요

以為就憑那些浪漫傻事

그저 그런 로맨틱한 바보 같은 일들로

過一生 也夠用

한 생을 살아도 충분하다고 생각했죠

可現實像鬧鐘

하지만 현실은 알람처럼

吵醒了同床的異夢

같은 침대에서 다른 꿈을 깨우네요

我醒著做夢 就是痛也痛得感動

나는 깨어서 꿈을 꿉니다, 아픔조차 감동적이에요

誓言像夢話 那就留在夢裡背誦

맹세는 꿈의 말 같아서, 꿈 속에서 외우기로 해요

只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

오직 꿈 속에서, 목이 터져라 외쳐도

說你永遠是原來的你 你無動於衷

당신이 원래의 당신이라고 영원히 말해도, 당신은 무관심해요

以為兩個人的天空

두 사람의 하늘이 있다고 생각했어요

雨過後 就有彩虹

비가 지나가면 무지개가 뜨겠죠

以為世界圍繞我倆轉動

세상이 우리 둘을 중심으로 돌아간다고 생각했어요

在愛裡 沒有惶恐

사랑 안에서는 두려움이 없어요

我裝得那麼像

나는 그렇게 가장하고 있었죠

只希望時間會寬容

시간이 관대해지기를 바랄 뿐이에요

我醒著做夢 就是痛也痛得感動

나는 깨어서 꿈을 꿉니다, 아픔조차 감동적이에요

誓言像夢話 那就留在夢裡背誦

맹세는 꿈의 말 같아서, 꿈 속에서 외우기로 해요

只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

오직 꿈 속에서, 목이 터져라 외쳐도

說你永遠是原來的你 你無動於衷

당신이 원래의 당신이라고 영원히 말해도, 당신은 무관심해요

就是做夢我也不相信

꿈을 꾸는 것조차 믿지 않아요

在烈日當空

뜨거운 태양 아래에서

所有感情會無影無蹤（喔耶耶耶啊）

모든 감정이 사라질 거예요 (오 예 예 예 아)

我醒著做夢 就是痛也痛得懵懂

나는 깨어서 꿈을 꿉니다, 아픔조차 혼란스러워요

誓言像夢話 那就留在夢裡背誦

맹세는 꿈의 말 같아서, 꿈 속에서 외우기로 해요

只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

오직 꿈 속에서, 목이 터져라 외쳐도

說我永遠是原來的我 我醒著做夢

내가 원래의 나라고 영원히 말해도, 나는 깨어서 꿈을 꿉니다

我醒著做夢

나는 깨어서 꿈을 꿉니다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
熟睡 /ʃú shùi/ B2	verb - 숙면하다
笑容 /xiào róng/ A2	noun - 미소
單純 /dān chún/ B1	adjective - 단순한
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - 낭만적인
現實 /xiàn shí/ B1	noun - 현실
鬧鐘 /nào zhōng/ A1	noun - 자명종
異夢 /yì mèng/ B2	noun - 다른 꿈
醒 /xǐng/ A1	verb - 깨다
夢 /mèng/ A1	noun - 꿈
痛 /tòng/ A1	adjective - 아픈
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - 감동하다
誓言 /shì yán/ B2	noun - 맹세
喉嚨 /hóu lóng/ A2	noun - 목구멍
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	adjective - 영원한
天空 /tiān kōng/ A1	noun - 하늘
彩虹 /cǎi hóng/ A2	noun - 무지개
世界 /shì jiè/ A1	noun - 세계
惶恐 /huáng kǒng/ C1	adjective - 두려워하는
烈日 /liè rì/ B2	noun - 강렬한 햇빛
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - 감정
懵懂 /měng dǒng/ C1	adjective - 어리석은

주요 문법 구조

• 以為愛 很單純

  ➔ '以為'를 과거의 '생각했다' 또는 '믿었다'라는 의미로 사용.

  ➔ '以為'는 과거에 잘못 생각했거나 믿었던 것을 나타내기 위해 사용됩니다.

• 只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

  ➔ '只有在...才...'는 '오직 ...할 때만'이라는 의미를 표현하는 문법입니다.

  ➔ '只有在...才...'는 특정 조건에서만 어떤 일이 일어난다는 것을 의미하며, 이 경우에는 꿈속에서만 해당.

• 誓言像夢話

  ➔ '像'는 '誓言'과 '夢話'를 직유로 비유하는 데 사용됩니다.

  ➔ '像'는 '와 같다' 또는 '처럼'의 의미로, 두 가지를 비유적으로 비교하는 데 사용됨.

• 我醒著做夢

  ➔ '醒著'는 '깨어 있음'을 의미하며, '做夢'과 함께 깨어 있으면서 꿈을 꾸는 모순을 보여줌.

  ➔ '醒著'는 '깨어 있음'을 의미하며, '做夢'과 함께 꿈꾸는 동안임을 강조하는 역설적 표현.

• 誓言像夢話

  ➔ '像'는 '誓言'과 '夢話'를 직유로 비유하는 데 사용됨.

  ➔ '像'는 '처럼' 또는 '같이'라는 의미로,誓言과 꿈속 이야기를 비유적으로 비교하는 데 사용됨.