講妳知 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張學友

가사 및 번역

‘講妳知’는 광둥어와 중국어의 로맨틱한 표현과 감정 전달을 배울 수 있는 특별한 노래입니다. 이 곡에서 사용된 자연스럽고 일상적인 언어와 섬세한 감정 묘사가 언어 학습에 큰 도움이 되며, 노래에 담긴 진심 어린 이야기와 명확한 발음도 큰 매력입니다.

[한국어]

네 뒷모습을 보면 몸이 부자연스러워져

네 앞모습을 보면 두 손이 떨려 주체할 수 없어

네 웃는 모습을 보면 밤낮으로 기뻐

너와 얘기할 땐 말문이 막혀 버리고

너와 마주치면 체온이 엉망으로 변해

너와 얼굴을 맞대면 영원한 명장면이 돼

네가 다시 날 꼭 안아준다면

내 10년을 기꺼이

너와의 10일과 바꿀게 오 (10일)

너에게 말하고 싶어, 네 의미를

내 심장이 뛸 때마다

알 수 없어, 멈출 수 없어

너는 내 모든 곳보다 더 깊은 혈액과 같아

너에게 말하고 싶어, 내 이야기를

지금 이 순간, 심장이 더 이상 뛰지 않아도

기억 속에, 잠재의식 속에

사랑은 이미 내 마음속에 영원히 변치 않아

...

너와 얘기할 땐 말문이 막혀 버리고

너와 마주치면 체온이 엉망으로 변해

너와 얼굴을 맞대면 영원한 명장면이 돼

네가 다시 날 꼭 안아준다면

내 10년을 기꺼이

너와의 10일과 바꿀게 오 (10일)

너에게 말하고 싶어, 네 의미를

내 심장이 뛸 때마다

알 수 없어, 멈출 수 없어

너는 내 모든 곳보다 더 깊은 혈액과 같아

너에게 말하고 싶어, 내 이야기를

지금 이 순간, 심장이 더 이상 뛰지 않아도

기억 속에, 잠재의식 속에

사랑은 이미 내 마음속에 영원히 변치 않아

...

시간은 순식간에 수십 년을 흘러갈 수 있고

삶과 죽음의 기복도 피할 수 없다는 걸 알아

오직 사랑의 느낌만이 변하지 않았을 때

...

[중국어]

看你背面 我身體欠自然

看你正面 兩手失控再顫

看你笑面 我開心數夜數天

與你說話 我啞口會無言

與你碰面 我體溫會亂變

與你貼面 一世的經典

若你肯 再擁抱緊一點

我願意用我十年

去換我共你十天 喔（十天）

要講你知 你的意義

每當我的心肝跳一次

沒法知 難制止

你是血液深於我每一處

要講你知 我的故事

這一秒 即使心再不跳

在記憶 潛意識

愛是已在心中永世不變

與你說話 我啞口會無言

與你碰面 我體溫會亂變

與你貼面 一世的經典

若你肯 再擁抱緊一點

我願意用我十年

去換我共你十天 喔（十天）

要講你知 你的意義

每當我的心肝跳一次

沒法知 難制止

你是血液深於我每一處

要講你知 我的故事

這一秒 即使心再不跳

在記憶 潛意識

愛是已在心中永世不變

光陰可以瞬間轉數十年

生死起跌也知不會倖免

當只有愛的感覺未曾變

주요 어휘

어휘	의미
背面 /bèi miàn/ B1	noun - 뒷면
身體 /shēn tǐ/ A2	noun - 몸
自然 /zì rán/ B1	noun - 자연
正面 /zhèng miàn/ A2	noun - 앞면
失控 /shī kòng/ B2	verb - 통제력을 잃다
顫 /chàn/ B2	verb - 떨다
開心 /kāi xīn/ A2	adjective - 행복한
數夜 /shù yè/ B1	noun - 며칠 밤
說話 /shuō huà/ A1	verb - 말하다
啞口 /yǎ kǒu/ B2	noun - 말못하는 입
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - 체온
變 /biàn/ A2	verb - 변화하다
貼面 /tiē miàn/ B2	verb/noun - 마주보다
經典 /jīng diǎn/ B2	noun - 고전
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - 포옹하다
願意 /yuàn yì/ A2	verb - 기꺼이 하다
換 /huàn/ B1	verb - 교환하다
故事 /gù shì/ A2	noun - 이야기
記憶 /jì yì/ B1	noun - 기억
深於 /shēn yú/ B2	preposition - 보다 더 깊은
血液 /xuè yè/ B2	noun - 혈액
意義 /yì yì/ B2	noun - 의미
心理 /xīn lǐ/ B2	noun - 심리
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
永世 /yǒng shì/ C1	noun - 영원