又十年 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張學友
• 앨범: 又十年

가사 및 번역

중국어 표현의 아름다움을 배우고 싶다면 '또다시 십년'을 들어보세요! 시간과 인생을 노래하는 시적 가사에서 고급 어휘와 감정 표현을 배울 수 있습니다. 장쉐유의 목소리로 전해지는 깊은 공감의 메시지와 앤드류 라우 감독의 영상미가 어우러진 이 곡은 언어 학습을 넘어 마음을 울리는 예술 작품입니다.

[한국어]

듣자 하니 넌 작년에 건강 때문에 담배를 끊었다지

나는 매주 주말마다 조금씩 술을 마시곤 해

친구들 만나기가 예전 같지 않아

그 시절은 이제 끝났다고 할 수 있지

가끔 밤에 차를 몰고 시내를 돌아다녀

그제야 깨달았어, 덧없이 사라지는 지난 일들이 무엇인지

눈 깜짝할 새, 또 십 년이 흘렀네

얽히고설켰던 갈등들이 어느 날 갑자기 해결되었지

눈 깜짝할 새, 또 십 년이 흘렀네

인생의 굴곡에 대해 어렴풋이 알 것 같아

나는 이미 변화에 대처하는 법을 알게 되었지

평생 몇 개의 이상이 세월을 견딜 수 있을까

점점 줄어드는 내일을 그저 잘 보내는 게 나을 거야

삶이 우리에게 주는 것은 무엇이든 거부할 수 없어

그 말을 나는 당시에는 이해하지 못했지

시간은 잔인해지면 아무런 도리가 없어

너에게 열정은 결국 식을 거라고 차마 말할 수 없었어

눈 깜짝할 새, 또 십 년이 흘렀네

얽히고설켰던 갈등들이 어느 날 갑자기 해결되었지

눈 깜짝할 새, 또 십 년이 흘렀네

그 격렬했던 순간들이 그리워지네

이제는 나와 아무런 상관이 없지만

그 격렬했던 순간들이 그리워지네

이제는 나와 아무런 상관이 없지만

앞으로 얼마나 더

십 년이 남았을까

[중국어]

聽說你在去年為了健康已戒了菸

我在每個週末還是會小小喝一點

朋友不太容易約到不再像從前

那些日子可說已完結

有些夜裡我會開車到城裡兜圈

我才領會到什麼叫做往事如煙

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

對於人生起跌 一知半解

我卻已經懂得 應變

一生有幾個理想能夠扛得住歲月

還不如好好地過越來越少的明天

生命給我們什麼都不可能拒絕

這句話我當年不了解

時間它殘忍起來毫無道理可言

我也不忍對你說熱情總會冷卻

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

還能 有多少個

十年

주요 어휘

어휘	의미
聽說 (tīngshuō) /tʰɪŋ ʂwo/ B1	verb - 듣기로는
戒 (jiè) /t͡ɕjɛ/ B2	verb - 끊다
健康 (jiànkāng) /t͡ɕjɛnkʰɑŋ/ A2	noun - 건강
朋友 (péngyou) /pʰəŋ˧˥jou/ A1	noun - 친구
完結 (wánjié) /wan t͡ɕjɛ/ B2	verb - 완결되다
夜 (yè) /je/ A1	noun - 밤
開車 (kāichē) /kʰaɪ t͡ʃʰɤ/ A2	verb - 운전하다
往事 (wǎngshì) /wɑŋ ʂɨ/ B2	noun - 과거의 일
如煙 (rúyān) /ɻu jaɪn/ C1	adjective - 연기처럼
瓜葛 (guāgé) /kwa kɤ/ C1	noun - 얽힘
糾結 (jiūjié) /t͡ɕiou t͡ɕjɛ/ C1	verb - 얽히다
迎刃而解 (yíngrèn'érjiě) /iŋ ɻən əɻ t͡ɕjɛ/ C2	verb - 칼날로 가르듯이 쉽게 해결되다
人生 (rénshēng) /ʐən ʂɤŋ/ A2	noun - 인생
懂得 (dǒngdé) /tʊŋ tɤ/ A2	verb - 알다
應變 (yìngbiàn) /iŋ piɛn/ B2	verb - 대응하다
理想 (lǐxiǎng) /li ɕjɑŋ/ B1	noun - 이상
歲月 (suìyuè) /sweɪ jɥɛ/ B2	noun - 세월
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ miŋ/ A2	noun - 생명
殘忍 (cánrěn) /tsʰan ɻən/ B2	adjective - 잔인한
熱情 (rèqíng) /ʐə t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - 열정
冷卻 (lěngquè) /lɤŋ t͡ɕʰɥɛ/ B2	verb - 식다
懷念 (huáiniàn) /hwaɪ niɛn/ B2	verb - 그리워하다

주요 문법 구조

• 聽說你在去年為了健康已"戒了"菸

  ➔ 결과보어 (了)

  ➔ “戒了”는 금연(戒) 행위가 완료되어 결과가 달성되었음을 나타냅니다. 행위의 성공적인 결과를 보여줍니다.

• 我在每個週末還是會"小小喝"一點

  ➔ 형용사 중첩 (小小)

  ➔ “小小”는 형용사 “小” (작다)의 중첩으로, 어조를 부드럽게 하고 소량 또는 정도를 나타냅니다. '조금 마신다'는 것을 암시합니다.

• 朋友不太容易約到不再像"從前"

  ➔ 명사의 부사적 용법 (從前)

  ➔ "從前" (cóngqián)는 일반적으로 “이전; 예전에; 과거에”를 의미합니다. 여기서는 부사로 작용하여 뒤따르는 동사구를 수식합니다.

• 我才領會到什麼"叫做"往事如煙

  ➔ "叫做" (jiàozuò) - '～라고 불리는'

  ➔ "叫做"는 명사 (또는 구)를 설명되는 이름 또는 특성과 연결합니다. 이 문장에서는 '연기 같은 과거의 사건'이라는 개념이 무엇을 의미하는지 정의하는 데 사용됩니다.

• 那些瓜葛糾結 在某一天 "突然迎刃而解"

  ➔ 관용구: "迎刃而解"

  ➔ "迎刃而解" (yíngrèn'érjiě)는 '쉽게 해결되다; 쉽게 처리되다'라는 뜻의 관용구입니다. 문제가 빠르고 쉽게 해결되는 상황을 설명합니다.

• 對於人生起跌 一知半解 我卻已經懂得 "應變"

  ➔ 독립적으로 사용되는 동사 (應變)

  ➔ 이 문맥에서 "應變"는 '적응하다' 또는 '변화에 유연하게 대응하다'라는 의미의 동사로 기능합니다. 삶의 기복에 적응하는 이해나 능력을 전달하기 위해 독립적으로 사용됩니다.

• 一生有幾個理想"能夠"扛得住歲月

  ➔ 가능보어와 "能夠"

  ➔ "能夠"는 잠재력 또는 능력을 나타냅니다. 이 문장에서 이상이 시간의 흐름을 견딜 수 있는 능력을 보여줍니다. 동사구 “扛得住”는 견딜 수 있는 능력을 나타냅니다.