Baby you – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 有華

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Baby you Baby you 좋아하게 됐어

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 Kiss me baby

向你獻上　世界第一的我愛你

세상에서 제일 사랑한다고 전할게

吶今天心情來到低點

오늘 기분이 좀 내려갔어

因為看到你和那女孩並肩走著

왜냐면 너와 그 여자 아이가 나란히 걷는 걸 봤으니까

看到你羞澀笑著

네가 부끄러워 웃는 모습도 봤어

雖然也沒什麼…但還是失落至極

별거 아닌데도… 정말 속상했어

但是那女孩並不知道

하지만 그 여자애는 몰랐겠지

我有著只屬於自己的秘密 love you love you

내게만 있는 비밀이 있어 love you love you

為什麼要對我這麼溫柔呢

왜 이렇게 다정하게 구는 거야?

這份心情要自胸中滿溢而出

이 마음이 가슴 넘쳐흐르도록 하고 싶어

你是知道的吧　吶　知道的吧

네가 알고 있잖아, 그렇지?

Honey

Honey

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Baby you Baby you 좋아하게 됐어

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 Kiss me baby

向你獻上　世界第一的我愛你

세상에서 제일 사랑한다고 전할게

Honey

Honey

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Baby you Baby you 좋아하게 됐어

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 Kiss me baby

不要交給任何人　我愛你

다른 사람에게 맡기지 말고, 난 너를 사랑해

看吧馬上又視線交會

봐, 곧 다시 시선이 마주쳐

Everyday Everywhere　都想和你有著牽絆啊

Everyday Everywhere 너와 끈을 맺고 싶어

啊—我又總是獨自期待著

아— 난 늘 혼자 기대하고 있었어

差不多得釐清一切但又總是害怕

모든 걸 정리할 때 쯤인데도 두려워

「喜歡」這兩個字我說不出口

‘좋아’라는 말은 내 입에서 꺼내기 어렵네

雖然保持朋友關係比較輕鬆但

친구로 지내는 게 더 가볍긴 한데

You know I love you

You know I love you

為什麼戀愛會讓人這麼痛苦呢

왜 사랑이 이렇게 아프게 하는 걸까?

來迎接我吧　差不多該快點

나를 받아줘, 이제 곧 알게 될 거야

你快察覺到吧　吶　快察覺吧

네가 느끼겠지, 빨리 눈치채!

Honey

Honey

Baby you Baby you　這樣我會開始厭煩的哦…

Baby you Baby you 이렇게 좋아하면 지루해질까...?

不要總是如繁星般只是閃耀著

반짝이는 별들처럼만 빛나지 말고

我要就算我們距離遙遠　不管我在做什麼　都有你在

거리가 멀어도 난 어떤 일이 있어도 너와 함께 있다는 걸

Honey

Honey

Baby you Baby you　才沒辦法討厭你啊…

Baby you Baby you 난 널 싫어할 수가 없어요...

喜歡喜歡喜歡 喜歡 Kiss me baby

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 Kiss me baby

把這份心情傳達給你！我愛你！

이 마음을 전할게! 사랑해!

吶　我愛你哦！

그래, 사랑해!

Honey

Honey

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Baby you Baby you 좋아하게 됐어

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 Kiss me baby

向你獻上世界第一的我愛你

세상에서 제일 사랑한다고 전할게

Honey

Honey

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Baby you Baby you 좋아하게 됐어

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 Kiss me baby

不要交給任何人啊我愛你

다른 누구에게도 맡기지 말고 난 너를 사랑해

果然果然就只能是你！好想見到你

결국엔 결국엔 바로 너뿐이야! 보고 싶어

向你獻上世界第一的愛之歌

세상 제일 사랑하는 노래를 네게 바칠게

주요 어휘

어휘	의미
喜歡 /xǐ huān/ A1	verb - 좋아하다
獻上 /xiàn shàng/ B1	verb - 제공하다
秘密 /mì mì/ B1	noun - 비밀
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - 溫柔
牽絆 /qiān bàn/ C1	noun - 인연
害怕 /hài pà/ A2	verb - 두려워하다
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - 사랑
痛苦 /tòng kǔ/ B2	adjective - 고통
閃耀 /shǎn yào/ C1	verb - 빛나다
厭煩 /yàn fán/ B2	verb - 싫어하다
果然 /guǒ rán/ B1	adverb - 果然
愛之歌 /ài zhī gē/ C1	noun - 사랑 노래

주요 문법 구조

• 喜歡上你了啊

  ➔ '喜歡上' 동사와 '了' 조사는 상태의 변화 또는 좋아하기 시작했음을 나타낸다.

  ➔ **'了'** 는 상태의 **변화** 또는 행동의 **완료**를 보여준다.

• 向你獻上　世界第一的我愛你

  ➔ '向你獻上' 은 '너에게 드리다' 의미이며, '世界第一的我愛你'는 '세상에서 제일의 사랑'을 의미한다.

  ➔ '獻上'은 시적 또는 감정 표현에서 자주 쓰이는 '바치다', '헌정하다'라는 의미의 동사이다.

• 因為看到你和那女孩並肩走著

  ➔ '並肩走著' 은 '並肩' (어깨를 나란히)와 동사 '走著' (걷기)로 서로 나란히 걷는 모습을 묘사한다.

  ➔ '並肩'은 **어깨를 나란히** 한다는 의미로, **함께 나란히 걷기**를 나타낸다.

• 雖然也沒什麼…但還是失落至極

  ➔ '雖然也沒什麼'는 '雖然' (비록)로 양보를 소개하고, '但還是' (하지만 여전히)로 모순이나 지속을 표현한다.

  ➔ '雖然'은 **비록**이라는 의미로 양보를 소개하며, '但還是'는 **그러나 역시** 또는 **그럼에도 불구하고**라는 의미로 끈기를 보여준다.

• 你快察覺到吧　吶　快察覺吧

  ➔ '察覺到'는 '깨닫다, 인지하다'라는 의미이며, 부사 '快'는 '빨리' 또는 '곧'을 나타낸다.

  ➔ '察覺到'는 '깨닫다, 인지하다'라는 의미이며, 부사 '快'는 '빨리' 또는 '곧'을 나타낸다.

• 把這份心情傳達給你！我愛你！

  ➔ '把'는 동사 '傳達' (전하다)의 대상으로, '이 마음'을 '너에게' 전달하는 것을 강조한다.

  ➔ '把'은 '...를' 또는 '...에'라는 의미로 쓰여, 대상의 다루는 방식을 강조한다.