在你身邊 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張學友

가사 및 번역

따뜻한 부성애가 깃든 만다린 발라드 '在你身邊'으로 중국어 표현을 배워보세요. '내 마음 한구석이 네 모습을 기다려'(我的心裡有個角落 在等著你的出現) 같은 시적인 가사에서 감정 표현법을, '세상 끝이라도 네 곁에 있을게'(不管天涯海角 我要在你的身邊) 같은 서약문장에서 중국어 관용구를 배울 수 있습니다. 아버지의 눈물겨운 사랑이 녹아든 이 곡은 언어 학습을 넘어 마음을 울리는 음악적 선물입니다.

[한국어]

곧 일어날 시간

어떻게 준비해야 할까

그냥 조용히 나타나

내 시야에 들어오고

풍부한 경험으로

모든 걸 이겨낼 수 있겠다고 생각했지

강하게 부르며 노래했지만

계속 뒤로 물러서게 됐어

아무 연모도 없었던 적이 있지

이제야 비로소 알게 됐어

내 마음 한 구석에

네가 나타나길 기다리고 있어

이미 눈앞에서 경계심이 사라지고

쉽게 밀어내 바닷가로 떠내려가

네 품 안에서 한때

모든 감각을 잃었지

네 따뜻함이 나를 점점 빠지게 만들어

매일 너를 다시 보고 싶어 기대하는 걸, 오

사랑의 감정이 너무 강해서, 어쩔 수 없지

세상의 끝이라도 너 곁에 있을 거야

곧 일어날 시간

어떻게 준비해야 할까

그냥 조용히 나타나

내 시야에 들어오고

풍부한 경험으로

모든 걸 이겨낼 수 있겠다고 생각했지

강하게 부르며 노래했지만

계속 뒤로 물러서게 됐어

아무 연모도 없었던 적이 있지

이제야 비로소 알게 됐어

내 마음 한 구석에

네가 나타나길 기다리고 있어

이미 눈앞에서 경계심이 사라지고

쉽게 밀어내 바닷가로 떠내려가

한때 네 품 안에서

모든 감각을 잃었지

네 따뜻함이 나를 점점 빠지게 만들어

매일 너를 다시 보고 싶어 기대하는 걸, 오

사랑의 감정이 너무 강해서, 어쩔 수 없지

세상의 끝이라도 너 곁에 있을 거야

네 따뜻함이 나를 점점 빠지게 만들어

매일 너를 다시 보고 싶어 기대하는 걸, 오

사랑의 감정이 너무 강해서, 어쩔 수 없지

세상의 끝이라도 너 곁에 있을 거야

사랑의 감정이 너무 강해서, 어쩔 수 없지

세상의 끝이라도 너 곁에 있을 거야

...

[중국어]

就要發生的時間

如何有所準備

它就靜靜的出現

卻走進了我的視覺

以為豐富的經驗

能讓我度過一切

我逞強地唱着唱着

卻不住地後退

從來沒有什麼眷戀

終於現在我才發現

我的心裏有個角落

在等着你的出現

眼前早已失去警覺

任你輕易推落海邊

曾經在你的懷抱裏

失去所有知覺

你的溫柔讓我逐漸深陷

每天總是期待看你一遍 哦

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

不管天涯海角 我要在你的身邊

就要發生的時間

如何有所準備

它就靜靜的出現

卻走進了我的視覺

以為豐富的經驗

能讓我度過一切

我逞強地唱着唱着

卻不住地後退

從來沒有什麼眷戀

終於現在我才發現

我的心裏有個角落

在等着你的出現

眼前早已失去警覺

任你輕易推落海邊

曾經在你的懷抱裏

失去所有知覺

你的溫柔讓我逐漸深陷

每天總是期待看你一遍 哦

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

不管天涯海角 我要在你的身邊

你的溫柔讓我逐漸深陷

每天總是期待看你一遍 哦

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

不管天涯海角 我要在你的身邊

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

不管天涯海角 我要在你的身邊

주요 어휘

어휘	의미
時間 (shíjiān) /ˈʃiˌdʒjɛn/ A1	noun - 시간
準備 (zhǔnbèi) /ˈʈʂwənˌbeɪ/ A2	verb - 준비하다 noun - 준비
出現 (chūxiàn) /t͡ʂʰú ɕjɛ̀n/ B1	verb - 출현하다
視覺 (shìjué) /ʂɻ̩̂ ʈ͡ʂɥœ̌/ B2	noun - 시각
經驗 (jīngyàn) /t͡ɕíŋ jɛ̂n/ B1	noun - 경험
唱 (chàng) /ʈʂʰâŋ/ A1	verb - 노래하다
後退 (hòutuì) /xôʊ twêɪ/ B1	verb - 후퇴하다
眷戀 (juànliàn) /tɕɥɛ̂nljɛ̂n/ C1	verb - 애착을 가지다
心裏 (xīnlǐ) /ɕínli/ A2	noun - 마음속
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjàʊlwô/ B1	noun - 구석
警覺 (jǐngjué) /t͡ɕìŋ ʈ͡ʂɥœ̌/ B2	noun - 경각심
懷抱 (huáibào) /xwǎɪ pâʊ/ B1	noun - 품
知覺 (zhījué) /ʈʂɻ̩́ ʈ͡ʂɥœ̌/ B2	noun - 지각
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻǒʊ/ A2	adjective - 온화한
深陷 (shēnxiàn) /ʂə́n ɕjɛ̂n/ B2	verb - 깊이 빠지다
期待 (qídài) /t͡ɕʰítâɪ/ B1	verb - 기대하다
感覺 (gǎnjué) /kǎntɕɥœ̌/ A2	noun - 느낌
強烈 (qiángliè) /t͡ɕʰjǎŋljɛ̂/ B1	adjective - 강렬한
海角 (hǎijiǎo) /xǎɪ t͡ɕjàʊ/ B2	noun - 바다 모퉁이