星月夜 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 由薫

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

小的时候抬起头

어렸을 적, 고개를 들어

望着夜空的时候 我就想

밤하늘을 바라보면 나는 생각했지

那一颗一颗的 都藏着谁的心愿

저 별 하나하나에는 누군가의 소원이 담겨있겠지

里面有一颗就是你

그 안에 너 하나가 숨어있고

而你却在一旁笑着

넌 옆에서 웃고 있었지

如果可以让时间静止的话

시간이 멈췄으면 좋겠다고 한다면

让我把这一秒 给摘取下来

이 순간을 꼭 잡아내고 싶어

漫天繁星的夜里

별이 빛나는 밤에,

我只是想和你在一起

나 그냥 너와 함께 있고 싶어

默默祷念着你的名字

조용히 네 이름을 기도하며

一次又一次

몇 번이고

紧紧拥抱着你

너를 꼭 끌어안았지

紧紧拥抱着你

널 꼭 끌어안으며

如今我已长大

이제 내가 자라서

有的已变 有的依旧

변한 것도 있고, 아직 그대로인 것도 있어

时钟上那不停的指针

멈추지 않는 시계 초침들이

冰冷的刻进我的心怀

차갑게 내 마음속에 새겨져

不过遇见了你

그러나 널 만난 이후

让我知晓了生活的绚烂

나는 삶의 화려함을 알게 되었어

虽然还有一些害怕

아직도 두려운 마음이 있지만

可我想我已经可以向前走了

내 생각엔 이제 앞으로 걸어도 될 것 같아

漫天繁星的夜里

별이 빛나는 밤에,

对你的思念在不断堆积

네 생각이 계속 쌓이고 있어

默默祷念着你的名字

조용히 네 이름을 기도하며

一次又一次

몇 번이고

紧紧拥抱着你

널 꼭 끌어안으며

心潮的澎湃

마음의 파도가 넘실거리고

已经凌驾于躯体之上

이제는 몸 위를 넘어서

是你让我的名字变得特别

네가 내 이름을 특별하게 만들어줬어

现在只是

지금은 단지

想紧紧拥抱着你

너를 꼭 끌어안고 싶어

脑海中一直都是你

머리 속엔 항상 너만 가득

就去温暖那冰冷的手

그 차가운 손을 따뜻하게 감싸줄게

闭上眼 迈向前方

눈을 감고 앞으로 나아가

漫天繁星的夜里

별이 빛나는 밤에,

我只是想和你在一起

나 그냥 너와 함께 있고 싶어

默默祷念着你的名字

조용히 네 이름을 기도하며

一次又一次

몇 번이고

紧紧拥抱着你

널 꼭 끌어안으며

心潮澎湃

마음이 뜨겁게 뛰고

打着赤脚全力追赶

맨발로 뛰어로 달려가

是你让我的名字变得特别

네가 내 이름을 특별하게 만들어줬어

是你

바로 너야,

在一直照亮着

계속해서 빛나고 있어

漫天繁星的夜里

별이 빛나는 밤에

주요 어휘

어휘	의미
夜空 /yè kōng/ A2	noun - 밤하늘
心愿 /xīn yuàn/ B1	noun - 소원
时间 /shí jiān/ A1	noun - 시간
拥抱 /yōng bào/ B1	verb - 포옹하다
思念 /sī niàn/ B2	verb - 그리워하다
生活 /shēng huó/ A1	noun - 생활
特别 /tè bié/ B2	adjective - 특별한
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - 차가운
心潮 /xīn cháo/ C1	noun - 감정의 물결
迈向 /mài xiàng/ B2	verb - 향해 나아가다
繁星 /fán xīng/ A2	noun - 많은 별
光亮 /guāng liàng/ B2	adjective - 빛나는
害怕 /hài pà/ A2	verb - 두려워하다
笑着 /xiào zhe/ B1	verb - 미소 짓다
摘取 /zhāi qǔ/ B2	verb - 따다

주요 문법 구조

• 我就想

  ➔ '就想'으로 원하는 감정을 나타내기: 즉각적이고 명확한 욕구를 표현.

  ➔ '就想'은 즉각적이고 명확한 욕구를 나타내며, 화자가 바로 생각하거나 원한다는 것을 강조합니다.

• 让时间静止

  ➔ '让...静止'는 '어떤 것을 멈추거나 가만히 두게 하다'라는 사역 표현입니다.

  ➔ '让' (ràng)은 사역 동사로 '하게 하다' 또는 '하도록 허락하다'는 의미이며, '静止' (jìngzhǐ)와 함께 사용하면 '무언가를 멈추게 하다'라는 의미가 된다.

• 我只是想

  ➔ '只是想'은 화자의 소망이 유일하거나 주된 것임을 강조하는 표현입니다.

  ➔ '只是'은 '단지' 또는 '그저'라는 의미로, 화자의 욕구가 유일하거나 주된 것임을 강조합니다.

• 心潮澎湃

  ➔ '心潮澎湃'는 감정이 북받치거나 흥분이 넘치는 것을 시적으로 표현하는 말입니다.

  ➔ '心潮澎湃'는 문자 그대로 '마음의 밀물과 썰물'을 의미하며, 강렬한 감정이나 흥분을 은유적으로 표현하는 말입니다.

• 用...来

  ➔ '用...来'는 어떤 행동을 수행하는 방법이나 수단을 나타내는 구조입니다.

  ➔ '用' (yòng)는 '사용하다'를 의미하며, '来' (lái)는 목적을 나타내서 '用...来'는 '어떤 것을 사용해서 어떤 일을 하다'라는 뜻입니다.

• 在一直照亮着

  ➔ '在...着'는 계속 진행 중인 동작이나 상태를 나타내는 표현입니다.

  ➔ '在' (zài)는 진행 중인 동작을 나타내며, '着' (zhe)는 지속성을 나타내어, 현재 진행 중인 행동을 표현합니다.