這麼近 那麼遠 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張學友

가사 및 번역

‘這麼近 那麼遠’은 광둥어 가사의 리듬감과 세련된 발음, 그리고 감정 표현을 배울 수 있는 훌륭한 곡입니다. 이 노래로 광둥어의 멜로디와 특유의 어감, 깊은 감정을 함께 느껴보세요!

[한국어]

하루하루, 매일 밤낮으로 마주보고 있어

같이 있기도 하고 함께 자기도 해

조금씩 점점 발견하게 돼

비록 마주하긴 해도 무언가 말이 없고

조용히 조용히, 익숙한 뒷모습을 바라보며

한 몸의 실루엣이, 내게 얼마나 멀리 있는지 알았어

마치 하늘 끝에 있는 것처럼

한 걸음도 앞으로 나아갈 수 없고

너를 곁에 두었는데

마음은 여전히 멀리 있어

어쩌면 결국 언젠가는 될지도 몰라

네가 앞에 서면

하지만 나는 누구 얼굴인지 구별 못하겠어

너를 곁에 두었는데

마음은 여전히 멀리 있어

내가 손 내밀어 가까이 하려 하지만

저쪽은 잡을 수 없고

단지 조금만 더 가까이지만

이 작은 차이조차 너무 멀게 느껴져

만질 수 있는데, 곤란하고 헤아릴 수 없고

이렇게 가까우면서도 너무 멀어

서로 숙이고 함께 있어도, 조용히 아무 말 없이 나는 너와

이미 변했고, 말이 없어진 채

조용히 조용히 낯선 뒷모습을 바라보며

내 마음속에 생각한 건, 역시 내게 얼마나 먼지 알았어

마치 하늘 끝에 있는 것처럼

한 걸음도 앞으로 나아갈 수 없고

너를 곁에 두었는데

마음은 여전히 멀리 있어

어쩌면 결국 언젠가는 될지도 몰라

네가 앞에 서면

하지만 나는 누구 얼굴인지 구별 못하겠어

너를 곁에 두었는데

마음은 여전히 멀리 있어

내가 손 내밀어 가까이 하려 하지만

저쪽은 잡을 수 없고

단지 조금만 더 가까이지만

이 작은 차이도 너무 멀게 느껴져

...

너를 곁에 두었는데

마음은 여전히 멀리 있어

어쩌면 결국 언젠가는 될지도 몰라

네가 앞에 서면

하지만 나는 누구 얼굴인지 구별 못하겠어

너를 곁에 두었는데

마음은 여전히 멀리 있어

내가 손 내밀어 가까이 하려 하지만

저쪽은 잡을 수 없고

단지 조금만 더 가까이지만

이 작은 차이도 너무 멀게 느껴져

내가 손 내밀어 가까이 하려 하지만

저쪽은 잡을 수 없고

단지 조금만 더 가까이지만

이 작은 차이도 너무 멀게 느껴져

...

[중국어]

一天一天日日夜夜面對面

既相處 也同眠

一點一點逐漸逐漸便發現

縱相對 卻無言

靜靜默默 望着熟悉的背面

一彎身影 原來離我多麼的遠

像天涯那一端

沒法行前一寸

我留着你在身邊

心仍然很遠

也許終於都有天

當你站在前面

但我分不出這張是誰的臉

我留着你在身邊

心仍然很遠

我想伸手拉近點

竟觸不到那邊

就欠一點點

但這一點點 卻很遠

觸摸得到 揣摩不到

這麼近 那麼遠 卻仍然

相宿相棲 不聲不響 我跟你

已改變 已無言

靜靜默默 望着陌生的背面

心中所想 原來離我多麼的遠

像天涯那一端

沒法行前一寸

我留着你在身邊

心仍然很遠

也許終於都有天

當你站在前面

但我分不出這張是誰的臉

我留着你在身邊

心仍然很遠

我想伸手拉近點

竟觸不到那邊

就欠一點點

但這一點點 卻很遠

我留着你在身邊

心仍然很遠

也許終於都有天

當你站在前面

但我分不出這張是誰的臉

我留着你在身邊

心仍然很遠

我想伸手拉近點

竟觸不到那邊

就欠一點點

但這一點點 卻很遠

我想伸手拉近點

竟觸不到那邊

就欠一點點

但這一點點 很遠

주요 어휘

어휘	의미
面對面 (miàn duì miàn) /mi̯ɛ̂n t̯ueɪ mi̯ɛ̂n/ A2	adverb - 얼굴을 맞대고
相處 (xiāng chǔ) /ɕi̯ɑ́ŋ ʈʂʰu/ B1	verb - 함께 지내다
同眠 (tóng mián) /tʰʊŋ mi̯ɛ̌n/ B2	verb - 함께 잠자다
發現 (fā xiàn) /fá ɕi̯ɛ̂n/ A2	verb - 발견하다
相對 (xiāng duì) /ɕi̯ɑ́ŋ t̯ueɪ/ B1	verb - 상대적으로, 마주보다
無言 (wú yán) /wǔ i̯ɛ̌n/ B2	adjective - 무언의
熟悉 (shú xī) /ʂǔ ɕi/ A2	adjective - 익숙한
背面 (bèi miàn) /peɪ mi̯ɛ̂n/ B1	noun - 뒷면
身影 (shēn yǐng) /ʂən iŋ/ B2	noun - 모습, 그림자
天涯 (tiān yá) /tʰi̯ɛ́n i̯a/ C1	noun - 하늘 끝, 아주 먼 곳
仍然 (réng rán) /ʐəŋ ʐǎn/ A2	adverb - 여전히
分不出 (fēn bù chū) /fən pû ʈʂʰu/ B1	verb - 구분할 수 없다
伸手 (shēn shǒu) /ʂən ʂoʊ/ A2	verb - 손을 뻗다
拉近 (lā jìn) /la ʥîn/ B1	verb - 가까이 당기다
觸不到 (chù bù dào) /ʈʂʰû pú tâʊ/ B1	verb - 닿을 수 없다
揣摩 (chuǎi mó) /ʈʂʰwaɪ mwo/ C1	verb - 헤아리다, 짐작하다
陌生 (mò shēng) /mwo ʂəŋ/ A2	adjective - 낯선