你說的 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張學友

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

路走到了盡頭 就沒有

길이 끝에 다다르면 아무것도 없어

說不出又代表了什麼最好的有太多

말할 수 없는 것은 무엇을 의미하는지 너무 많아

心動過 退縮了放棄了誰的錯

심장이 뛰었던 건 누가 잘못했는지 포기했어

拼過全部對手 得到了最後

모든 상대와 싸워서 마지막을 얻었어

贏不得一刻真心為我

진심으로 나를 위해 이길 수 없었던 순간

也許因為不同 拼貼不出結果

아마도 다르기 때문에 결과를 맞출 수 없어

要的不是我的寄託

내가 원하는 것은 나의 의지가 아니야

你說你愛我 卻又讓我走

너는 나를 사랑한다고 말했지만 나를 떠나게 해

甜蜜的藉口 融不掉一夜的痛

달콤한 변명은 하룻밤의 아픔을 지울 수 없어

你說你愛我 只有你懂我

너는 나를 사랑한다고 말했지만 오직 너만 나를 이해해

昨天犯的錯 變成一輩子的禍

어제의 실수는 평생의 재앙이 돼

你別說 我不懂

너는 말하지 마, 나는 이해하지 못해

分開是 天長地久的一種

헤어짐은 영원한 것의 한 형태야

我不能相信 那是你說的

나는 믿을 수 없어, 그건 네가 한 말이야

那是你說的

그건 네가 한 말이야

路走到了盡頭 就沒有

길이 끝에 다다르면 아무것도 없어

說不出又代表了什麼

말할 수 없는 것은 무엇을 의미하는지

最好的有太多 心動過

최고의 것들이 너무 많아 심장이 뛰었던 건

退縮了放棄了誰的錯

누가 잘못했는지 포기했어

拼過全部對手 得到了最後

모든 상대와 싸워서 마지막을 얻었어

贏不得一刻真心為我

진심으로 나를 위해 이길 수 없었던 순간

也許因為不同 拼貼不出結果 要的不是我

아마도 다르기 때문에 결과를 맞출 수 없어 내가 원하는 것은 나가 아니야

你說你愛我 卻又讓我走

너는 나를 사랑한다고 말했지만 나를 떠나게 해

甜蜜的藉口 融不掉一夜的痛

달콤한 변명은 하룻밤의 아픔을 지울 수 없어

你說你愛我 只有你懂我

너는 나를 사랑한다고 말했지만 오직 너만 나를 이해해

昨天犯的錯 變成一輩子的禍

어제의 실수는 평생의 재앙이 돼

你說你愛我

너는 나를 사랑한다고 말했어

你說你愛我

너는 나를 사랑한다고 말했어

你別說 我不懂

너는 말하지 마, 나는 이해하지 못해

分開是 天長地久的一種

헤어짐은 영원한 것의 한 형태야

我不能相信 那是你說的

나는 믿을 수 없어, 그건 네가 한 말이야

那是你說的

그건 네가 한 말이야

那是你說的

그건 네가 한 말이야

那是你說的

그건 네가 한 말이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛 /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
說 /ʃuo/ A1	verb - 말하다
走 /zoʊ/ A1	verb - 걷다
盡頭 /d͡ʑìn tʰoʊ/ B1	noun - 끝
代表 /taɪ pjaʊ/ B1	verb - 대표하다 noun - 대표
心動 /ɕín toʊŋ/ B2	verb - 마음이 흔들리다
退縮 /tʰueɪ ʃuo/ B2	verb - 움츠러들다
放棄 /faŋ t͡ɕʰì/ A2	verb - 포기하다
錯 /tsʰwô/ A2	noun - 잘못 adjective - 잘못된
拼 /pʰin/ B1	verb - 조립하다, 경쟁하다, 노력하다
對手 /tweɪ ʃoʊ/ B1	noun - 상대
真心 /ʈ͡ʂə̀n ɕín/ B2	noun - 진심
甜蜜 /tʰjǎn mì/ B1	adjective - 달콤한
藉口 /t͡ɕjɛ̂ kʰoʊ/ B1	noun - 변명
痛 /tʰoŋ/ A2	noun - 고통 adjective - 고통스러운
懂 /tʊŋ/ A2	verb - 이해하다

주요 문법 구조

• 路走到了盡頭 就沒有

  ➔ '就'를 사용하여 결과를 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 '길이 끝에 도달하면 아무것도 남지 않는다'는 의미입니다.

• 你說你愛我 卻又讓我走

  ➔ '卻'를 사용하여 대조를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '당신은 나를 사랑한다고 말하지만, 나를 떠나게 한다'는 의미입니다.

• 昨天犯的錯 變成一輩子的禍

  ➔ '變成'을 사용하여 변화를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '어제의 실수가 평생의 재앙이 된다'는 의미입니다.

• 我不能相信 那是你說的

  ➔ '不能'을 사용하여 불가능함을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '나는 그것이 당신이 말한 것이라고 믿을 수 없다'는 의미입니다.

• 分開是 天長地久的一種

  ➔ '是'를 사용하여 정의하거나 설명합니다.

  ➔ 이것은 '이별은 영원의 한 형태이다'는 의미입니다.