用餘生去愛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張學友
• 앨범: 醒著做夢 Wake Up Dreaming

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

用多少時間一直等待 一段戀愛

얼마나 오랜 시간을 기다렸는지, 사랑을 위해

卻用剩下來的 相處時光

남은 시간은 오직 너와 함께하는 순간들

讓兩個人互相傷害

서로에게 상처 주며 살아가고

不斷的表白 不斷的分開

고백하고 또 헤어지고 반복하는 일상

推倒再重來 有多難捱

다시 시작하는 게 얼마나 힘든지

還好終於碰到你 還有什麼不 明 白

다행히 너를 만났고 아직 모르는 게 있을까

像錯過一輩子 我才學會了愛

인생을 놓치고서야 비로소 사랑을 배웠어

餘下來的日子就用來 與你相愛

남은 날들은 너와 사랑하며 보내리

此生若能只做這件事 划得來

이 삶에서 오직 이 일만 할 수 있다면 값지겠지

只要看著我們頭髮變白餘生就不會 蒼白

머리 흰 날까지 함께 바라보며 세월이 흐르겠지, 내 마음은 창백하지 않게

有多少年少青春無知 不知悔改

어릴 적 순수했던 시간 또 후회 없이 살아온 시간

有多少奔波歲月匆忙 生活變壞

바쁘게 달려왔지만 삶은 점점 나빠지고

多少空白 都不明不白 光陰飛快 太不痛快

빈칸이 많았어, 이해하지 못하고 가속하는 시간들

還好還能碰到你 天要塌 就塌 下 來

그래도 아직 너를 만날 수 있어서 다행이야. 세상이 무너진다 해도 너와 함께한다면

像錯過一輩子我才 學會了愛

인생을 놓치고서야 비로소 사랑을 배웠어

餘下來的日子就用來 與你相愛

남은 날들은 너와 사랑하며 보내리

此生若能只做這件事 划得來

이 삶에서 오직 이 일만 할 수 있다면 값지겠지

只要看著我們頭髮變白餘生就不會 蒼白

머리 흰 날까지 함께 바라보며 세월이 흐르겠지, 내 마음은 창백하지 않게

...

...

用餘生去愛

남은 생애를 다 바쳐 사랑할게

你就是 我餘生所愛

네가 바로 내가 남은 생애에 사랑하는 사람

...

...

好像錯過一輩子我才 與你同在

인생을 헛살았던 것 같아도 너와 함께라서 행복해

永遠只剩下一秒也要 擁你入懷

영원히 한순간이라도 너를 끌어안고 싶어

有限生命換無盡的愛 划得來

한정된 삶을 무한한 사랑으로 바꾸는 게 가치 있지

只要看著我們頭髮變白餘生就不會 蒼白

머리 흰 날까지 함께 바라보며 세월이 흐르겠지, 내 마음은 창백하지 않게

用餘生去愛

남은 생애를 다 바쳐 사랑할게

有生之年

바라는 모든 순간 속에서

你就是我餘生所愛

네가 바로 내가 남은 생애에 사랑하는 사람

用餘生去愛

남은 생애를 다 바쳐 사랑할게

...

...

주요 문법 구조

• 用多少時間一直等待 一段戀愛

  ➔ 多么를 사용하여 정도나 양을 나타냄.

  ➔ 多么는 기다림의 정도를 강조한다.

• 還好終於碰到你

  ➔ 還好는 무언가가 마침내 일어났을 때의 안도감을 나타냄.

  ➔ 還好는 어려움 후에 일어난 일에 대한 안도감을 표현한다.

• 像錯過一輩子

  ➔ 像는 비유하거나 유사함을 나타낸다.

  ➔ 像는 전체 인생을 놓친 것과 비유한다.

• 用餘生去愛

  ➔ 用는 '사용하다'를 의미하는 전치사로 시간이나 자원을 뒤따른다.

  ➔ 用는 어떤 것의 사용 방법이나 방식을 나타내며, 여기서는 남은 인생을 사랑에 바치는 것을 의미한다.

• 只要看著我們頭髮變白

  ➔ 只要는 조건이나 필요 조건을 나타낸다.

  ➔ 只要는 '머리카락이 흰색으로 변하는 것'이라는 조건을 나타낸다.

• 有生之年

  ➔ 有生之年는 '살아있는 동안' 또는 '남은 인생'을 의미하는 관용구이다.

  ➔ 有生之年는 인생 또는 남은 생애를 의미한다.