Túy Âm / 囍海为王 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phương Mỹ Chi, Lai Meiyun (赖美云)

가사 및 번역

이 곡은 한 곡 안에 베트남어와 중국어가 공존하는 다국어 학습의 창이다. 가사 속 표현과 발음에서 베트남어의 억양과 중국어의 어조를 배우고, 두 나라의 음악 전통이 어울리는 독특한 사운드를 체험할 수 있다. Phương Mỹ Chi와 Lai Meiyun의 합작으로 만들어져 라이브 퍼포먼스에서 더욱 생생한 감동을 선사한다.

[한국어]

잔을 가득 채워

나는 취해

쓰디쓴 술에

눈물이 마를 때까지 울어

너와 함께 마셔

오늘 밤 취하도록

그 세월은

우리가 찾던 열정은 이제 어디에

빛나는 푸른 눈동자

끝없는 구름 속으로 사라져

나와 함께 취해

나와 함께 노래하고 울어

한 번 더

네 마음에 가까이 가고 싶어

잠시라도

그대의 모습이 사라져 가네

슬픔 뒤에는

이것이 한 번의 사랑에는 충분할 거야

나를 왕으로 모셔

무지개 입에서 갑옷을 뚫고 천 리를 가네

전장을 누비며

하늘은 넓고 새들은 놀라 날아오르네

영광을 얻고 내 옷이 되리

나를 왕으로 임명해

긴 검을 들어 산을 베고 흰 파도를 끊어

만 길의 은빛 파도

수천 척의 배를 지나

사해의 고장으로 파도가 밀려드네

그 해 겨울을 꿈꾸던 때를 기억해

아침 이슬이 눈가에 살포시 내릴 때

비 온 뒤의 하늘, 우린 이별을 피해야 해

차갑게, 나 홀로 앉아 있네

생생한 아침과 저녁을 함께하고

집을 떠나도 누가 배웅할까

비옥한 땅에 안식처를 찾아

전쟁의 혼란 속, 항구를 지어 바람을 피하네

긴 강 위로, 모든 영혼이 슬퍼하네

나는 비단을 버리고 자유를 선택해

모래사장에 내 이름을 새겨

순수했던 소녀의 시절

너는 보지 못했지만 나는 아침과 저녁을 다 봤어

나는 과거를 잘라내어 마음속에 간직해

조각조각, 구원을 위해 잘라내

인생의 부침, 세상은 기울어

우린 서로를 떠나보내

미칠 듯이 취해, 한평생을 마셔

삶을 불태우며 취해

나를 왕으로 모셔

무지개 입에서 갑옷을 뚫고 천 리를 가네

전장을 누비며

하늘은 넓고 새들은 놀라 날아오르네

영광을 얻고 내 옷이 되리

함께 마셔

한 잔의 이별을

취해 어리석음을 잊고

모습을 잊어

우리의 사랑은 눈꽃 같아

달빛 아래 취해

깊은 정은 후회로 가득해

돌아보니 모두 환상이네

하지만 야망을 채우기도 전에

음양의 길이 막혀

Lành lạnh áng mây sầu

흠...

평화의 꿈을 지키고 맹세를 굳게 해

우리가 속한 곳, 국경은 희망으로 타오르네

내 검의 위엄은 흔들리지 않아

아...

긴 검을 들어 산을 베고 흰 파도를 끊어

만 길의 은빛 파도

수천 척의 배를 지나

사해의 고장으로 파도가 밀려드네

[베트남어]

Rót đến tràn ly

Em chìm đắm trong

Men cay đắng nồng

Khóc cạn làn mi

Uống cùng anh cho

Đêm nay say chất ngất

Dẫu năm tháng ấy

Còn đâu những đam mê ta kiếm tìm

Màu mắt xanh ngời

Lạc giữa mây ngàn về chốn xa xôi

Hãy say cùng anh

Hãy hát cùng anh hãy khóc cùng anh

Thêm một lần

Để anh được gần trái tim của em

Dù trong phút giây

Hình bóng người tan biến dần

Phía sau những nỗi sầu

Với em chắc quá đủ cho một mối tình

奉我为王

虹口刃破战甲千里往

纵横沙场

任天高阔惊弓飞鸟

取荣耀 做我华裳

赐我为王

提长剑斩山岳断白波

万丈银浪

潮生过千帆

潮落四海之乡

Ta ta hay mơ mùa đông năm ấy khi

Khi sương mai nhẹ rơi trên khóe mi

Sau cơn mưa trời ta phải trốn biệt ly

Lạnh lùng chỉ còn một mình ta ngồi

听 生生不息朝暮可共

离家而去可有人送

沃野之土安居处

戎马倥偬 为建港避风

长川之上 万灵哀伤

我将裙钗换疏狂

Họa tên ta lên nơi cát hoang vu

Thời ngây thơ thiếu nữ

你未见我看尽朝暮

我却将过往剪成心事

一寸一寸 剪作救赎

Tháng năm thăng trầm dòng đời ngả nghiêng

Mình tự rời bỏ nhau

Say đến điên dại say hết kiếp người

Say cho cháy đời

奉我为王

虹口刃破战甲千里往

纵横沙场

任天高阔惊弓飞鸟

取荣耀 做我华裳

Nào mình cùng uống

Cạn tình một ly

Cho say quên khờ dại

Quên đi hình hài

Tình ta như hoa tuyết

Đắm say trong đêm trăng khuyết

浓情悔认真

回头皆幻景

Nhưng hỡi ơi chí tang bồng nay chưa kịp thỏa

Thì đường âm dương cách trở

Lành lạnh áng mây sầu

Hứ...

Giữ mộng bình yên không lung lay lời thề

Nơi ta thuộc về là biên cương đang cháy lên hy vọng này

Thanh kiếm ta oai phong chẳng hề lung lay

A...

提长剑斩山岳断白波

万丈银浪

潮生过千帆

潮落四海之乡

주요 어휘

어휘	의미
đắm /ɗəm/ B1	verb - 몰두하다 (moldudaha)
nồng /nɔŋ/ B2	adjective - 진하다 (jinhada)
đam mê /ɗam me/ B2	noun - 열정 (yeoljeong)
ngời /ŋɔi/ B2	adjective - 빛나는 (binnaneun)
tan biến /tan biɛn/ B2	verb - 사라지다 (sarajida)
sầu /səu/ B1	noun - 슬픔 (seulpeum)
vương /vɨəŋ/ C1	verb - 통치하다 (tongchihada)
chiến /tʃiɛn/ C1	noun - 전투 (jeontu)
tàn /tan/ B2	adjective - 황폐한 (hwangpehan)
thăng trầm /tʰəŋ trəm/ C1	noun - 흥망성쇠 (heungmangseongsoe)
cháy /tʃai/ B1	verb - 타다 (tada)
biên cương /biɛn kɨəŋ/ C1	noun - 국경 (gukgyeong)
oai phong /oaɪ fɔŋ/ B2	adjective - 위엄있는 (wieom inneun)
lạnh lùng /laɲ lʊŋ/ B1	adjective - 차가운 (chagaun)
mộng /mɔŋ/ B1	noun - 꿈 (kkum)
thỏa /tʰɔa/ B2	verb - 만족하다 (manjokhada)

주요 문법 구조

• Rót đến tràn **ly**

  ➔ 명사구를 동반하는 전치사구

  ➔ 전치사 "đến" (to/until)을 사용하여 명사 "ly" (컵/잔)을 수식합니다.

• Em chìm đắm **trong**

  ➔ 장소의 전치사

  ➔ 전치사 "trong" (in/within)은 위치를 나타냅니다.

• Uống cùng anh **cho**

  ➔ 목적 절, "cho" 사용

  ➔ 여기서 "cho"는 목적이나 이유를 나타냅니다.

• Để anh được **gần** trái tim của em

  ➔ 동사로 사용되는 형용사

  ➔ "Gần" (가까운)은 여기에서 가까움을 의미하며 동사처럼 작용합니다.

• Phía sau những nỗi **sầu**

  ➔ 명사와 수식어

  ➔ "Nỗi sầu" (슬픔/비탄)은 명사구이며, "nỗi" (그/어떤)는 사전 수식어입니다.

• Với em chắc quá **đủ** cho một mối tình

  ➔ 충분함을 나타내는 형용사

  ➔ "Đủ" (충분한)는 무언가가 충분하다는 것을 나타냅니다.

• 奉我为王

  ➔ 명령문과 능동태

  ➔ 시적 맥락에서 명령입니다.

• Ta ta hay mơ mùa đông **năm ấy** khi...

  ➔ 시간 구문

  ➔ "Năm ấy" (그 해)는 시간을 특정합니다.

• Sau cơn mưa trời ta phải trốn **biệt ly**

  ➔ 복합 명사

  ➔ "Biệt ly" (이별)는 복합 명사입니다.

• Mình tự rời bỏ **nhau**

  ➔ 재귀 대명사

  ➔ "Nhau" (서로)는 상호 작용을 나타내기 위해 사용됩니다.