我們沒開始 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周興哲
• 앨범: 幾乎是愛情

가사 및 번역

주흥철의 '我們沒開始'는 중국어 발라드로, 시작하지 못한 사랑의 아름다움과 아쉬움을 담은 곡입니다. 이 노래를 통해 중국어의 감성적인 표현과 시적인 가사를 배울 수 있으며, 특히 '과거가 영원히 현재진행형이다'라는 독특한 언어적 표현이 돋보입니다. 이 곡은 성숙한 사랑의 관점을 제공하며, 중국어 학습자들에게 언어와 감정을 동시에 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

다행이다, 우린 시작하지 않았어

과거는 영원히 진행형이야

너무 짙었던 감정은 희석될 필요가 있었지

미래는 그때로 돌려줘야 했어

시간은 언제나 사랑의 오타를 찾아내

모든 마음을 쏟았고, 너와 나를 구분하지 않았어

아무도 막을 순 없었지

아무리 잊을 수 없어도, 경솔함만은 빼고

그저 먼 곳이 될 뿐

세상의 모든 잘 맞음에는 '하지만'이 있기 마련이야

사람들이 버티게 하지 않아

미리 써버린 행복도 적지 않았어

아쉬울 뿐이야, 우린 시작하지 않았으니까

이제는 각자의 천사를 곁에 두고

지난 일은 이제 그저 이야기일 뿐이라며

나를 어느 한 구절의 가사에 남겨두고

꽤나 멋지게 들리네

추억은 이별을 더욱 아름답게 다듬곤 해

똑같은 날들, 주어만 바뀌었을 뿐

새로운 해석이 생겼어

작은 상처를 안고 다른 곳으로 향할 수 있다면

그것이 나의 바람이야

너와 나의 이야기는 원점으로 돌아가

순수한 응원으로

다른 형태로 함께 늙어가는 거야

아쉬워 마, 우린 시작하지 않았으니까

세상이 바뀐 듯, 이제야 깨닫게 됐어

하지만 나는 알아, 그해의 집착이

어리석음이 아니었다는 걸

똑같은 날들, 주어만 바뀌었을 뿐

새로운 해석이 생겼어

작은 상처를 안고 다른 곳으로 향할 수 있다면

그것이 나의 바람이야

너와 나의 이야기는 원점으로 돌아가

순수한 응원으로

다른 형태로 함께 늙어가는 거야

아쉬워 마, 우린 시작하지 않았으니까

아쉬워 마, 우리

[중국어]

也還好 我們沒開始

過去永遠在進行式

太過濃烈的需要稀釋

未來還給當時 　

時間總能挑出愛的錯別字

用盡了心思 不分彼此

沒人能阻止

縱使再難忘 減去輕狂

就成了遠方

世上的合適 都有可是

不讓人堅持

預支的幸福 也不算少

只可惜 我們沒開始

已擁有各自的天使

說往事只能像故事

把我留在某一句歌詞

的確很有面子

追憶常把分離修得更別緻

同樣的日子 換了主詞

有新的解釋

能帶著輕傷 走向他方

是我的嚮往

我和你的事 回歸原始

單純的支持

換一種形式 一起到老

別可惜 我們沒開始

恍如隔世 到現在 才懂事

但我知道 那年的偏執

不是幼稚

同樣的日子 換了主詞

有新的解釋

能帶著輕傷 走向他方

是我的嚮往

我和你的事 回歸原始

單純的支持

換一種形式 一起到老

別可惜 我們沒開始

別可惜 我們

주요 어휘

어휘	의미
開始 /kāi shǐ/ A1	verb - 시작하다
過去 /guò qù/ A1	noun - 과거
未來 /wèi lái/ A1	noun - 미래
時間 /shí jiān/ A1	noun - 시간
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 행복
堅持 /jiān chí/ A2	verb - 고집하다
天使 /tiān shǐ/ A2	noun - 천사
分離 /fēn lí/ B1	noun - 분리
解釋 /jiě shì/ B1	noun - 해석
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - 동경하다
原始 /yuán shǐ/ B2	adjective - 원시적인
偏執 /piān zhí/ C1	adjective - 편집적인
輕狂 /qīng kuáng/ C1	adjective - 경솔한
面子 /miàn zi/ B1	noun - 체면
減去 /jiǎn qù/ B1	verb - 빼다

주요 문법 구조

• 也還好 我們沒開始

  ➔ 还好 (hái hǎo) 구조: '다행히', '운 좋게'라는 의미로 어떤 일이 일어나지 않은 것에 대한 안도감이나 행운을 표현합니다.

  ➔ 이 구절은 '还好'를 사용하여 관계가 시작되지 않은 것에 대한 안도를 표현합니다. 이는 시작했더라면 피할 수 있었던 부정적인 결과로 이어졌을 것이라는 의미입니다. '也'는 여기서 강조를 더합니다.

• 過去永遠在進行式

  ➔ 在 (zài) + 동사를 사용하여 지속적인 동작이나 상태를 나타냅니다.

  ➔ '在進行式'(zài jìnxíngshì)라는 구절은 문자 그대로 '진행형'으로 번역됩니다. 명사 '過去 (guòqù)' (과거)와 결합하면 과거가 항상 현재를 적극적으로 형성하거나 그 영향이 지속되고 있음을 의미합니다.

• 用盡了心思 不分彼此

  ➔ 了 (le)는 완료된 동작 또는 상태 변화를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ '用盡了心思'는 '모든 마음/노력을 다 썼다'는 의미입니다. 了는 노력이 완전히 소진되었음을 나타냅니다.

• 縱使再難忘 減去輕狂 就成了遠方

  ➔ 縱使 (zòngshǐ) - 비록 ~일지라도, 설령 ~일지라도; 가정

  ➔ 이 구절에서는 '縱使'(zòngshǐ)를 사용하여 가상의 상황을 소개합니다. '減去輕狂'은 조건 역할을 합니다. 잊을 수 없는 (難忘) 경험이라도 무언가에서 충동성과 무모함 (輕狂)을 빼면 멀어집니다 (遠方).

• 預支的幸福 也不算少

  ➔ 也 (yě) - ~도, ~도 또한; 강조하거나 '심지어 ~도 아니다'를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 여기서 '也'는 '빌린' 또는 '기대했던'(預支的幸福) 행복조차 적은 양이 아니었다는 것을 강조합니다. 이는 화자가 일이 잘 풀리지 않았음에도 불구하고 적어도 상당한 긍정적인 감정을 느꼈음을 의미합니다.

• 說往事只能像故事

  ➔ 只能 (zhǐ néng): ~밖에 할 수 없다, ~할 수밖에 없다.

  ➔ 여기서 '只能'은 제한을 표현합니다. 화자는 과거의 사건은 분리된 이야기인 것처럼 *만* 이야기할 수 있다고 말하고 있으며, 이는 감정적 연결이 부족하거나 보다 친밀한 방식으로 다시 돌아볼 수 없음을 암시합니다.

• 把我留在某一句歌詞 的確很有面子

  ➔ 的確 (díquè) - 확실히, 정말로, 틀림없이.

  ➔ '的確'는 아이디어를 강화합니다. 노래 가사에 불멸의 존재로 남는 것은 긍정적으로 보이지만 노래의 전반적인 분위기는 달콤 쌉싸름함을 암시합니다. 화자는 그것이 좋은 일이라고 인정하지만('很有面子') 그것이 제한된 형태의 연결임을 암시합니다.