想念你 想我 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周興哲

가사 및 번역

에릭 주의 '想念你 想我'는 중국어 발라드 곡으로, 사랑의 그리움과 성숙함을 아름다운 가사로 표현합니다. 이 노래를 통해 중국어의 감성적인 표현과 시적인 언어를 배울 수 있으며, 특히 '놓아주는 것은 그리움의 부작용'이라는 주제가 마음을 울립니다. 에릭 주의 따뜻한 음색과 감성적인 멜로디가 어우러져, 중국어 학습과 음악적 감동을 동시에 선사합니다.

[한국어]

서로를 아프게 했어

다시 시작하길 바라는 건 너무 과한 걸까

사랑이라는 건

진심으로 다가올 때 빛나

도시가 흔들리네

바람이 비를 안듯이 다정하게

웃음을 주던 너

늘 기쁨을 먼저 내게 줬죠

시간은 냉소적이죠

누구도 탓하지 않아

약속을 깨버린 걸

너무 이른 만남이 실수였을까

물든 노을 아래

붉어진 얼굴에 숨은 진심

완고한 나는

먼 훗날만을 생각했었지

제멋대로 걸었어

별이 공전하듯

돌아서도 네 모습은 없네

널 잃는다는 게 실감나지 않아

상처받은 사랑을 다시 시작할 수 있을까

그리움은 생생한데

믿음을 가진 자

이별의 이유를 누가 설명할까

네 행복을 빌어

네가 날 잊을까 봐 두려워

가슴 아픈 이 이별이

최선인 걸까

널 그리워해, 나를 기억해

네 발자취 따라가

우연히 마주친 거리에서

어제처럼

영원할 것 같던 우리였는데

어리석은 나는

네 모습을 심장에 새겼어

무지개처럼 사라지지 않길

널 잃는다는 게 실감나지 않아

상처받은 사랑을 다시 시작할 수 있을까

돌아보는 순간, 사랑을 아는 이만이

널 잃으니 인생은 표류하는 것

사랑은 진실해야 해

믿음을 가진 너

아름다운 것들 받을 자격 있어

네 행복을 빌어

네가 날 잊을까 봐 두려워

가슴 아파도

이게 최선인 걸까 영원히 안녕인 걸

널 그리워해, 나를 기억해

[중국어]

傷害了彼此

卻還奢望重新開始嗎

對於愛

你必須誠實

城市振動

如風環抱雨的溫柔

愛笑的你

總是先把快樂給我

時間幽默

不怪誰

破壞承諾

是相遇 太早才錯過

隔淺日落

泛紅的臉言不由衷

頑固的我

總會想到很遠以後

任性地走

像星體公轉一週

我轉身 你不在身後

失去你 好不真實

傷害了愛 卻還奢望重新開始

想念你 如此真實

相信的人

堅持分開誰能解釋

不敗你幸福

就怕你 忘了我

心會痛 這是最好的不再擁有

謝謝你的照顧

想念你 想我

走你走過

待不及而遇在街頭

彷彿昨天

永遠的我們沒盡頭

笨的是我

你早刻進我脈搏

不願你 消失像彩虹

失去你 好不真實

傷害了愛 卻還奢望重新開始

有一種迴眸 只愛懂誰愛我

失去你 原來生命就是漂泊

我的愛 必須真實

相信的人

你最值得美好的事

不敗你幸福

就怕你 忘了我

心會痛

這是最好的不再擁有

想念你 想我

주요 어휘

어휘	의미
傷害 /shang1 hai4/ B1	verb - 다치다
奢望 /she1 wang4/ B2	verb - 과도하게 희망하다
誠實 /cheng2 shi2/ A2	adjective - 정직한
振動 /zhen4 dong4/ B1	verb - 진동하다
溫柔 /wen1 rou2/ A2	adjective - 온화한
快樂 /kuai4 le4/ A1	adjective - 행복한
幽默 /you1 mo2/ B1	adjective - 유머러스한
承諾 /cheng1 nuo4/ A2	noun - 약속
泛紅 /fan4 hong2/ B2	verb - 빨개지다
頑固 /wan2 gu3/ B1	adjective - 고집 센
任性 /ren4 xing4/ B1	adjective - 고집 센
星體 /xing1 ti3/ B2	noun - 항성
迴眸 /hui2 mou2/ C1	noun - 뒤돌아보는 것
漂泊 /piao1 bo2/ B2	verb - 떠돌다
脈搏 /mai4 bo2/ B2	noun - 맥박

주요 문법 구조

• 傷害了彼此 卻還奢望重新開始嗎

  ➔ 과거 시제와 대조적 접속사의 사용

  ➔ 이 구절은 과거 시제의 동사 '傷害了' (다쳤어) 뒤에 대조적 접속사 '卻還' (그런데 아직)을 사용하여, 과거의 행동과 현재의 욕구 사이의 모순을 표현합니다.

• 對於愛 你必須誠實

  ➔ 의무 표현을 위한 조동사 사용

  ➔ 조동사 '必須' (해야 한다)는 사랑의 맥락에서 의무나 필요성을 표현하는 데 사용됩니다.

• 城市振動 如風環抱雨的溫柔

  ➔ 비유법 사용

  ➔ 이 구절은 비유 '如風環抱雨的溫柔' (바람이 비의 부드러움을 감싸듯이)를 사용하여, 도시의 진동을 부드러운 자연 현상에 비유합니다.

• 是相遇 太早才錯過

  ➔ 원인 표현을 위한 접속사 사용

  ➔ 원인 표현을 위한 접속사 '才' (그래서)는 서로를 놓친 이유를 설명하는 데 사용되며, 그 이유는 만남이 너무 일렀기 때문입니다.

• 失去你 好不真實

  ➔ 정도를 표현하기 위한 부사 사용

  ➔ 부사 '好不' (아주 아니)는 누군가를 잃는 것의 비현실성을 강조하는 데 사용됩니다.

• 想念你 如此真實

  ➔ 형용사를 수식하기 위한 부사 사용

  ➔ 부사 '如此' (이렇게)는 형용사 '真實' (실제)를 수식하여, 누군가를 그리워하는 강도를 강조합니다.

• 不敗你幸福 就怕你 忘了我

  ➔ 병렬 구조 사용

  ➔ 이 문장은 '不敗你幸福' (당신의 행복을 망치지 않아)와 '就怕你忘了我' (단지 당신이 나를 잊을까 봐 두려워)의 병렬 구조를 사용하여, 대조적인 두려움을 표현합니다.

• 心會痛 這是最好的不再擁有

  ➔ 지시대명사 사용

  ➔ 지시대명사 '這' (이것)은, 마음이 아픈 특정 상황을 가리키며, 더 이상 누군가를 갖지 않는 최선의 결과로 사용됩니다.