Ando Más Que Mal – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eslabon Armado
• Álbum: Corta Venas

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ando más que mal

Ando pior que mal

Gracias por matar mi alma

Obrigado por matar minha alma

Viajé ocho horas

Viajei oito horas

En avión para ver tu cara

De avião pra ver seu rosto

Llegué, me ilusioné

Cheguei, me iludi

Porque soñaba contigo estar

Porque sonhava em estar com você

Pero me sales

Mas você me diz

Que al fin de cuentas no me querías

Que no fim das contas não me queria

El esfuerzo puse todo el rato

O esforço eu fiz o tempo todo

Y tú nada me haces pensar

E você não me faz pensar em nada

Tal vez la distancia no te agradó

Talvez a distância não te agradou

O hice algo mal, empiezo a llorar

Ou fiz algo errado, começo a chorar

Un beso me diste

Um beijo você me deu

Causó para que me enamorara

Causou para que eu me apaixonasse

En ti soñara, en ti, y regrese infeliz

Em você sonhasse, em você, e voltei infeliz

Tal vez no era

Talvez eu não era

Lo que buscabas, traté de más

O que você buscava, tentei demais

Quiero que sepas

Quero que saiba

Te voy a extrañar y sin duda

Que vou sentir sua falta e sem dúvida

Cosas te regalé

Coisas te dei de presente

No me pesaba en ti gastar

Não me importava gastar com você

Eras tú la mujer

Era você a mulher

Cual quise yo estar y el mundo dar

Com quem eu queria estar e o mundo dar

Nunca me he sentido tan quebrado

Nunca me senti tão quebrado

Por un amor, solo yo estoy

Por um amor, só eu estou

Pero con el tiempo voy borrando

Mas com o tempo vou apagando

Los momentos que tuvimos

Os momentos que tivemos

Sabes que me heriste

Sabe que você me feriu

Pero yo sé que no te importará

Mas eu sei que não vai se importar

Un día va a pasar que en ti

Um dia vai acontecer que em você

Te acordarás de mí

Você vai se lembrar de mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
viajar /bjaˈxaɾ/ A1	verb - viajar
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rosto
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - sonhar
esfuerzo /esˈfweɾθo/ B1	noun - esforço
distancia /disˈtansja/ A2	noun - distância
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - apaixonar
infeliz /imfeˈlis/ B1	adjective - infeliz
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta de
regalar /reɣaˈlaɾ/ A2	verb - presentear
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
quebrado /keˈβɾaðo/ B2	adjective - quebrado
herir /eˈɾiɾ/ B2	verb - ferir

Estruturas gramaticais chave

• Ando más que mal

  ➔ Construção comparativa: "mais que"

  ➔ "Ando más que mal" significa "Estou pior do que mal." "Más que" é usado para comparar o grau de mal-estar.

• Gracias por matar mi alma

  ➔ Verbo "matar" (matar) usado no contexto da dor emocional.

  ➔ Aqui, "matar" é usado metaforicamente para expressar a profunda dor emocional causada pela outra pessoa. Destaca a intensidade da dor.

• Pero me sales Que al fin de cuentas no me querías

  ➔ Expressão idiomática "me sales con" + discurso indireto.

  ➔ "Me sales con que..." é uma forma informal de dizer "você me vem dizer que..." ou "você me diz que...". A parte seguinte é uma declaração indireta do que a pessoa disse.

• Tal vez la distancia no te agradó

  ➔ Modo subjuntivo implícito por "tal vez"

  ➔ "Tal vez" (talvez) muitas vezes implica o modo subjuntivo porque expressa incerteza ou possibilidade. Embora "agradó" esteja no pretérito perfeito simples, o "tal vez" sugere que o falante não tem certeza da razão, o que implica uma situação subjuntiva. A frase implícita correta seria "Tal vez la distancia no te haya agradado".

• Causó para que me enamorara

  ➔ Uso incorreto de "para que" depois de "causar". Deveria ser simplesmente "Causó que me enamorara"

  ➔ O verbo "causar" quando significa 'causar' é seguido de 'que' e o subjuntivo. A frase "para que" expressa propósito.

• Cosas te regalé No me pesaba en ti gastar

  ➔ Construção impessoal com "pesar" e uso do pronome de objeto indireto "te".

  ➔ "No me pesaba en ti gastar" significa "Não me importava gastar em você." "Me" é o pronome de objeto indireto e "pesar" é usado de forma impessoal.

• Nunca me he sentido tan quebrado Por un amor, solo yo estoy

  ➔ Pretérito perfeito composto ("me he sentido") e "tan" usado como intensificador.

  ➔ "Nunca me he sentido tan quebrado" significa "Nunca me senti tão quebrado." "Tan" intensifica o adjetivo "quebrado" (quebrado), e "me he sentido" usa o pretérito perfeito composto para expressar uma experiência.

• Sabes que me heriste Pero yo sé que no te importará

  ➔ Uso de "saber" (saber) + indicativo vs. Modo subjuntivo implícito após "no ... que" quando se expressa incerteza ou falta de crença.

  ➔ A primeira parte "sabes que me heriste" usa o indicativo porque o falante sabe com certeza que foi ferido. A segunda parte, "Pero yo sé que no te importará", também usa o indicativo, embora também se possa argumentar que o falante está expressando alguma dúvida ou falta de crença, o que exigiria o subjuntivo (no te importe).