Con Tus Besos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eslabon Armado

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Con tus besos me haces sentir bien

Com seus beijos, você me faz sentir bem

Simplemente me encanta tu forma de ser

Simplesmente adoro o seu jeito de ser

Cuando caminas matas a cualquier hombre

Quando você caminha, mata qualquer homem

Y yo contigo, neta, sí me enamoré

E eu com você, sério, me apaixonei

Me traes bien loco, todo el día pensándote

Você me deixa bem louco, pensando em você o dia todo

Me atrevería a llevarte banda tal vez

Eu me atreveria a te levar de banda, talvez

Y escribirte canciones, gritar tu nombre

E te escrever canções, gritar seu nome

Se me hace que ya tengo con quién

Acho que já tenho alguém

Vivir la vida, recorrerla constante

Para viver a vida, caminhar constantemente

Conocer lugares románticos también

Conhecer lugares românticos também

Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?

Levar você à lua ou trazê-la pra baixo, onde?

Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé

Você quiser, minha menina, sabe que por você lutarei

Seré el hombre que te de lo que tú desies

Serei o homem que te dará tudo o que desejar

Yo sé muy bien con verte que tú me quieres

Sei bem, só de te ver, percebo que você me quer

Cuando estoy contigo

Quando estou com você

Se me va el martirio

O martírio desaparece

Tú me tranquilizas al hablar bonito

Você me acalma ao falar bonito

Ahí estás cuando te necesito

Você está aqui quando preciso de você

Completas mi vida como un libro

Completa minha vida como um livro

Error nos has tenido

Você nos causou um erro

Perfecta te miro

Eu te vejo perfeita

Y si algún día es que discutimos

E se um dia discutirmos

Sé que nuestro amor no es desunido

Sei que nosso amor não se desfez

Pase lo que pase estarás conmigo

O que acontecer, estará comigo

...

Nada é melhor do que te acariciar

Nada es mejor que acariciarte

Todas as noites, explorar sua pele linda

Todas las noches recorrer tu bella piel

Sempre linda, com ou sem maquiagem

Hermosa siempre, sin o con maquillaje

Sua roupa tão casual, sem pretensões

Tu vestidura tan casual no pretendes

Por isso me apaixonei na primeira vez

Por eso, me enamoré la primera vez

Soube que, com você, seria diferente

Supe, contigo iba ser diferente

Espero que nosso amor nunca acabe

Ojalá que lo nuestro nunca se acabe

A pele arrepia

La piel se me enchina

La piel se me enchina

Cuando tú te arrimas

Quando você se aproxima

Tu linda sonrisa, eso me cautiva

Seu sorriso lindo, isso me cativa

Por el oído dices cosillas

No ouvido, você fala coisinhas

Muerdes tus labios y me hipnotizas

Morde seus lábios e me hipnotiza

Cierra las cortinas

Fecha as cortinas

Prende unas velitas

Acenda umas velas

Lo que quiero ahorita

O que quero agora

Tú lo quieres igual

Você também quer

Esta rola va pa' ti, mi niña

Essa música é pra você, minha menina

Mil gracias por tenerme en tu vida

Muito obrigado por estar na minha vida

...

[Fim]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - forma
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - homem
enamoré /enamoˈɾe/ B1	verb - apaixonar
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - canções
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
lugares /luˈɣaɾes/ A2	noun - lugares
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb - querer
pelearé /pele.aˈɾe/ B1	verb - lutarei
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - homem
martirio /maɾˈtiɾjo/ B2	noun - martírio
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
noches /ˈnot͡ʃes/ A1	noun - noites
piel /pjel/ A2	noun - pele
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - lindo
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sorriso
labios /ˈlabjos/ A2	noun - lábios

Estruturas gramaticais chave

• Con tus besos me haces sentir bien

  ➔ Uso de "hacer" para expressar causalidade: "me haces sentir" (você me faz sentir).

  ➔ O verbo "hacer" seguido de um infinitivo expressa causar que alguém faça algo. Aqui, "me haces sentir" se traduz literalmente como "você me faz sentir".

• Se me hace que ya tengo con quién

  ➔ Expressão impessoal "se me hace que" + subjuntivo (usado implicitamente, embora não conjugado explicitamente aqui).

  ➔ "Se me hace que" expressa uma opinião ou impressão. Embora o verbo que segue "que" não esteja conjugado no subjuntivo, a sensação de dúvida ou subjetividade que a frase transmite se inclina para seu uso típico, sugerindo 'me parece que'.

• Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?

  ➔ Uso do infinitivo "llevarte"/"bajártela" para expressar uma ação hipotética.

  ➔ O uso de infinitivos aqui cria uma sensação de possibilidade e vontade, como se perguntasse aonde a pessoa quer ser levada ou o que quer que lhe tragam.

• Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé

  ➔ Uso do subjuntivo "quieras" em uma oração subordinada que expressa um desejo ou anseio. Tempo futuro "pelearé" indicando uma ação futura.

  ➔ "Quieras" é a forma subjuntiva de "querer", utilizada porque segue uma condição ou desejo implícito. "Pelearé" é o futuro simples de "pelear", que declara uma promessa ou intenção de lutar.

• Completas mi vida como un libro

  ➔ Uso de "como" para expressar comparação. Você completa minha vida como um livro.

  ➔ "Como" é usado aqui para comparar o ato da pessoa completar a vida do falante com a integridade que um livro proporciona. Isto é uma comparação.

• Nada es mejor que acariciarte

  ➔ Estrutura comparativa: "Nada es mejor que" (Nada é melhor que).

  ➔ Esta frase estabelece uma comparação que implica que acariciar o sujeito da canção é a melhor experiência possível.

• La piel se me enchina

  ➔ Verbo reflexivo usado para descrever uma reação física: "se me enchina" (minha pele arrepia).

  ➔ O pronome reflexivo "se" indica que a ação afeta o sujeito. O pronome de objeto indireto "me" esclarece de quem é a pele que é afetada.

• Por el oído dices cosillas

  ➔ Uso de "por" para indicar o meio ou a maneira como algo é feito (através do ouvido).

  ➔ "Por el oído" especifica que as palavras são ditas ao ouvido, enfatizando a intimidade e o segredo da comunicação.