Con Tus Besos – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
besos /ˈbesos/ A2 |
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
forma /ˈfoɾma/ A2 |
|
hombre /ˈombɾe/ A1 |
|
enamoré /enamoˈɾe/ B1 |
|
loco /ˈloko/ A2 |
|
canciones /kanˈθjones/ A2 |
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
lugares /luˈɣaɾes/ A2 |
|
quieras /ˈkjeɾas/ A2 |
|
pelearé /pele.aˈɾe/ B1 |
|
hombre /ˈombɾe/ A1 |
|
martirio /maɾˈtiɾjo/ B2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
noches /ˈnot͡ʃes/ A1 |
|
piel /pjel/ A2 |
|
hermosa /eɾˈmosa/ A2 |
|
sonrisa /sonˈrisa/ A2 |
|
labios /ˈlabjos/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Con tus besos me haces sentir bien
➔ Uso de "hacer" para expressar causalidade: "me haces sentir" (você me faz sentir).
➔ O verbo "hacer" seguido de um infinitivo expressa causar que alguém faça algo. Aqui, "me haces sentir" se traduz literalmente como "você me faz sentir".
-
Se me hace que ya tengo con quién
➔ Expressão impessoal "se me hace que" + subjuntivo (usado implicitamente, embora não conjugado explicitamente aqui).
➔ "Se me hace que" expressa uma opinião ou impressão. Embora o verbo que segue "que" não esteja conjugado no subjuntivo, a sensação de dúvida ou subjetividade que a frase transmite se inclina para seu uso típico, sugerindo 'me parece que'.
-
Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?
➔ Uso do infinitivo "llevarte"/"bajártela" para expressar uma ação hipotética.
➔ O uso de infinitivos aqui cria uma sensação de possibilidade e vontade, como se perguntasse aonde a pessoa quer ser levada ou o que quer que lhe tragam.
-
Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé
➔ Uso do subjuntivo "quieras" em uma oração subordinada que expressa um desejo ou anseio. Tempo futuro "pelearé" indicando uma ação futura.
➔ "Quieras" é a forma subjuntiva de "querer", utilizada porque segue uma condição ou desejo implícito. "Pelearé" é o futuro simples de "pelear", que declara uma promessa ou intenção de lutar.
-
Completas mi vida como un libro
➔ Uso de "como" para expressar comparação. Você completa minha vida como um livro.
➔ "Como" é usado aqui para comparar o ato da pessoa completar a vida do falante com a integridade que um livro proporciona. Isto é uma comparação.
-
Nada es mejor que acariciarte
➔ Estrutura comparativa: "Nada es mejor que" (Nada é melhor que).
➔ Esta frase estabelece uma comparação que implica que acariciar o sujeito da canção é a melhor experiência possível.
-
La piel se me enchina
➔ Verbo reflexivo usado para descrever uma reação física: "se me enchina" (minha pele arrepia).
➔ O pronome reflexivo "se" indica que a ação afeta o sujeito. O pronome de objeto indireto "me" esclarece de quem é a pele que é afetada.
-
Por el oído dices cosillas
➔ Uso de "por" para indicar o meio ou a maneira como algo é feito (através do ouvido).
➔ "Por el oído" especifica que as palavras são ditas ao ouvido, enfatizando a intimidade e o segredo da comunicação.