Mi Historia Entre Tus Dedos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eslabon Armado
• Álbum: Corta Venas

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Yo pienso que

Eu penso que

No son tan inútiles las noches que te di

As noites que te dei não são tão inúteis

...

...

Te marchas y qué

Você vai embora e o que

Yo no intento discutírtelo

Eu não tento discutir isso com você

Lo sabes y lo sé

Você sabe e eu sei

Al menos quédate solo esta noche

Pelo menos fique só esta noite

Prometo no tocarte, estás segura

Prometo não te tocar, você está segura

Hay veces que me voy sintiendo solo

Às vezes eu me sinto sozinho

Porque conozco esa sonrisa tan definitiva

Porque conheço esse sorriso tão definitivo

Tu sonrisa que a mí mismo

Seu sorriso que para mim

Me abrió tu paraíso

Abriu seu paraíso

...

...

Se dice que

Dizem que

Con cada hombre hay una como tú

Com cada homem há uma como você

...

...

Pero mi sitio

Mas meu lugar

Lo ocuparás con alguno

Você ocupará com alguém

Igual que yo, mejor, lo dudo

Igual a mim, melhor, duvido

¿Por qué esta vez agachas la mirada?

Por que desta vez você desvia o olhar?

Me pides que sigamos siendo amigos

Você me pede para continuarmos sendo amigos

¿Amigos, para qué?, maldita sea

Amigos, para quê?, droga

Si a un amigo lo perdono

Se a um amigo eu perdoo

Pero a ti te amo

Mas a você eu amo

Pueden parecer normales

Podem parecer normais

Mis instintos naturales

Meus instintos naturais

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

Há uma coisa que eu ainda não te disse

Que mi problema, ¿sabes qué?, se llama "tú"

Que meu problema, sabe qual é?, se chama "você"

Solo por eso tú me ves hacerme el duro

Só por isso você me vê fazendo o duro

Para sentirme un poquito más seguro

Para me sentir um pouquinho mais seguro

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

E se você não quer nem dizer em que eu falhei

Recuerda que también a ti te he perdonado

Lembre-se que também a você eu perdoei

Y en cambio tú me dices: "lo siento, no te quiero"

E em troca você me diz: "sinto muito, não te quero"

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

E você vai embora com esta história entre seus dedos

...

...

¿Qué vas a hacer?

O que você vai fazer?

Busca una excusa y luego márchate

Procure uma desculpa e depois vá embora

...

...

Porque de mí

Porque de mim

No debieras preocuparte

Você não deveria se preocupar

Ni tampoco provocarme

Nem me provocar

Que yo te escribiré un par de canciones

Que eu vou te escrever algumas canções

Tratando de ocultar mis emociones

Tentando esconder minhas emoções

Pensando, pero en pocas palabras

Pensando, mas em poucas palavras

Y hablaré de la sonrisa tan definitiva

E falarei do sorriso tão definitivo

Tu sonrisa que a mí mismo

Seu sorriso que para mim

Me abrió tu paraíso

Abriu seu paraíso

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

Há uma coisa que eu ainda não te disse

Que mi problema, ¿sabes qué?, se llama "tú"

Que meu problema, sabe qual é?, se chama "você"

Solo por eso tú me ves hacerme el duro

Só por isso você me vê fazendo o duro

Para sentirme un poquito más seguro

Para me sentir um pouquinho mais seguro

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

E se você não quer nem dizer em que eu falhei

Recuerda que también a ti te he perdonado

Lembre-se que também a você eu perdoei

Y en cambio tú me dices: "lo siento, no te quiero"

E em troca você me diz: "sinto muito, não te quero"

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

E você vai embora com esta história entre seus dedos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensar /pensar/ A2	verb - pensar
son /son/ A1	verb - são
inútiles /inuˈti.les/ B2	adjective - inúteis
noches /ˈnotʃes/ A2	noun - noites
di /di/ A1	verb - dei
marchas /ˈmar.tʃas/ B2	verb - marchas
intento /inˈten.to/ B1	verb - tento
discutírtelo /diskuˈtiɾ.to.lo/ C1	verb - discuti-lo
seguro /seˈɣu.ɾo/ A2	adjective - seguro
paraiso /pa.ɾaˈi.so/ B2	noun - paraíso
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amigos
mío /mi.o/ A2	pronoun - meu
sonrisa /sоˈɾi.sa/ A2	noun - sorriso
verdadera /beɾ.ðaˈðe.ɾa/ B2	adjective - verdadeira
abrió /aˈɣɾo/ B2	verb - abriu

Estruturas gramaticais chave

• Lo sabes y lo sé

  ➔ Uso do presente do indicativo do verbo 'saber' (saber) com a conjunção 'y' para ligar duas afirmações.

  ➔ A frase demonstra o uso do presente do indicativo para afirmar um fato ou conhecimento, conectado com 'y'.

• Por qué esta vez agachas la mirada?

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'por qué' para questionar sobre uma situação específica.

  ➔ A frase usa uma estrutura de pergunta com 'por qué' e exige o modo subjuntivo para perguntar a razão.

• Recuerda que también a ti te he perdonado

  ➔ Uso do presente perfeito 'he perdonado' para indicar uma ação concluída recentemente ou relacionada ao presente.

  ➔ A frase usa o presente perfeito para enfatizar que o perdão foi concedido, destacando sua relevância para o presente.

• Y te me vas con esta historia entre tus dedos

  ➔ Uso do presente de 'vas' e da expressão idiomática 'con esta historia entre tus dedos', indicando que alguém está saindo ou ignorando a situação.

  ➔ A frase usa o presente de 'vas' com uma expressão idiomática para retratar alguém que está prejudicando ou saindo de uma situação de forma metafórica.