Baby It's Cold Outside – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Brett Eldredge, Meghan Trainor
• Álbum: Glow

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma envolvente com este clássico natalino! A versão sensual de Brett Eldredge e Meghan Trainor oferece um diálogo rico em expressões de hesitação ('I really can't stay'), flerte subtil e gírias da era dourada, perfeito para dominar nuances da conversação romântica em inglês com seu balanço jazzístico único.

[Português]

[Música]

...

Eu realmente não posso, amor, está frio lá fora

...

lá fora, eu tenho que ir. Amor, está frio lá fora

...

Lá fora, essa noite estava esperando que você...

...

aparecesse. Agora, estou segurando suas mãos, elas estão...

...

tão geladas. Os caras vão começar a falar, que...

...

Que meu pai estará andando de um lado para o outro.

...

Escute a lareira crepitando. Realmente, é melhor...

...

Linda, por favor.

...

Coloque alguns discos enquanto eu bebo...

...

Amor, está feio lá fora. Diga, o que tem nessa...

...

Não há gorros para usar lá fora. Shh, seus...

...

olhos são como...

...

O brilho das estrelas. Deixe-me pegar seu chapéu, seu...

...

cabelo está lindo...

...

Diga, se estiver chegando mais perto, eu vou...

...

O que vão pensar? Está ferindo meu orgulho.

...

Amor, não resista. Amor,

...

está

...

[Música]

...

Lá fora... Simplesmente... Amor, está frio lá fora. A...

...

resposta é: Amor, está frio lá fora.

...

Lá fora, que sorte a sua de estar vestida e olhando...

...

pela janela. Que a irmã do Papai Noel vai...

...

seus lábios são...

...

deliciosos. Iguais a ondas em um...

...

Shhh... Nossa, seus lábios são tão...

...

deliciosos. Nunca houve um lugar assim...

...

antes. Amor, você vai congelar lá fora.

...

Lá fora. Veja seus joelhos...

...

Lá fora. Você toca minha mão, não vê como...

...

Você pode fazer isso comigo, para...

...

ficar. Pelo menos, haverá muitos...

...

Se você pegar pneumonia e morrer... supere isso.

...

Resista. Amor, está...

...

frio lá fora.

...

[Música]

[Inglês]

I really can't stay

But baby it's cold outside

I got to go away

But baby it's cold outside

This evening has been...

Been hoping that you'd drop in

So very nice

I'll hold your hands, they're just like ice

My mother will start to worry

Beautiful, what's your hurry?

My father will be pacing the floor

Listen to the fireplace roar

So really, I'd better scurry

Beautiful, please don't hurry

But maybe just a half a drink more

I'll put some records on while I pour

The neighbours might think

Baby, it's bad out there

Say, what's in this drink?

No cabs to be had out there

I wish I knew how...

Your eyes are like starlight tonight

To break this spell

I'll take your hat, your hair looks swell

I ought to say, no, no, no sir

Oh, mind if I move in closer?

At least I'm gonna say that I tried

What's the sense in hurting my pride?

I really can't stay

But baby, don't hold out

But baby it's cold outside!

I simply must go

But baby, it's cold outside

The answer is no, no, no

Aw baby, it's cold outside

Your welcome has been

How lucky that you dropped in

So nice and warm

Look out the window at that storm

My sister will be suspicious

Um gosh, your lips are delicious

And my brother will be there at the door

Waves on a tropical shore

My maiden aunt's mind is vicious

Oh gosh, your lips are so delicious

But maybe just a cigarette more

Oh never such a blizzard before

I've got to get home

But baby, you'll freeze out there

Say lend me your coat

Oh up to your knees out there

You've really been grand

I thrill when you touch my hand

But you don't see, no, no...

How can you do this thing to me?

There's bound to be talk tomorrow

Think of my life long sorrow

At least there will be plenty implied

If you got pneumonia and died

But I really can't stay

Get over that whole doubt

Oh baby it's cold outside!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
drop /drɒp/ A2	verb - cair
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocupar-se
hurry /ˈhʌri/ B1	verb - apressar-se
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - ouvir
roar /rɔːr/ B2	verb - rugir
pour /pɔːr/ B1	verb - derramar
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
bad /bæd/ A1	adjective - mau
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
move /muːv/ A1	verb - mover
freeze /friːz/ B1	verb - congelar

Estruturas gramaticais chave

• I really "can't" stay

  ➔ Verbo modal "can't" expressando incapacidade ou recusa.

  ➔ O verbo modal "can't" indica que o falante não quer ou não pode ficar, apesar da pressão implícita para o fazer. É uma forma educada, mas firme de recusar um convite.

• I "got to" go away

  ➔ "Got to" - equivalente informal de 'have to' ou 'must', expressando obrigação.

  ➔ "Got to" é uma contração menos formal usada no inglês falado para transmitir a necessidade. Aqui, enfatiza a necessidade percebida pelo falante de ir embora.

• This evening "has been"...

  ➔ Presente perfeito ("has been"): Descreve uma ação ou estado que começou no passado e continua até o presente.

  ➔ O uso do presente perfeito "has been" implica que a noite ainda está em curso enquanto o orador fala. A frase é deixada inacabada, criando uma sensação de antecipação ou talvez uma evasão educada.

• Been "hoping" that you'd drop in

  ➔ Passado contínuo no discurso indireto ("hoping that you'd drop in"). A declaração original é provavelmente 'I am hoping you will drop in'. "'d" é uma forma contraída de "would" aqui, indicando o modo condicional no discurso indireto.

  ➔ Esta construção demonstra o discurso indireto onde o pensamento ou declaração original é transmitido de uma perspectiva passada, mostrando a antecipação da chegada do hóspede. Usar 'would' em vez de 'will' aqui indica que a esperança ocorreu no passado.

• My mother "will" start to worry

  ➔ Futuro simples ("will start") expressando uma ação ou evento futuro.

  ➔ O futuro simples "will start" sugere uma previsão sobre o que acontecerá se o falante ficar mais tempo. É uma forma de criar uma sensação de urgência para ir embora.

• I'd "better" scurry

  ➔ "Had better" (contraído para "'d better") expressando uma forte recomendação ou aviso.

  ➔ "Had better" indica que haverá consequências negativas se o falante não sair rapidamente. É uma sugestão mais forte do que 'should'.

• The neighbours "might" think

  ➔ Verbo modal "might" expressando possibilidade ou incerteza.

  ➔ "Might" sugere que o falante não tem certeza do que os vizinhos vão pensar, mas existe o risco de eles pensarem algo negativo. Aumenta a pressão social da situação.