Barco a Venus – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mecano
• Álbum: ¿Dónde está el país de las hadas?

Letras e Tradução

[Português]

Você diz que está sempre viajando - mas está me enganando

Eu sei que você está sozinho e - não sai do seu quarto

As luzes da rua te fazem mal - quando você sai

porque seu mundo é outro - muito mais escuro

Esquece, você sabe que nunca - foi a Vênus num barco

Você quer flutuar, mas o que você faz é se afundar

Você sabe que passa pela vida - sem sair da sua mentira

que muitos alimentam - e que cresce dia após dia

A máfia te persegue e - a polícia te pega

te trancam e te soltam e - todo mundo te diz

Esquece, você sabe que nunca - foi a Vênus num barco

Você quer flutuar, mas o que você faz é se afundar

Esquece, você sabe que nunca - foi a Vênus num

Esquece, você sabe que nunca - foi a Vênus num

Esquece, você sabe que nunca - foi a Vênus num barco

Na, na, na, na, na, na...

(I.Cano)

[Espanhol]

Dices que siempre estás viajando pero me estás engañando

Yo sé que tú estás solo y que no sales de tu cuarto

Las luces de la calle te hacen daño cuando sales

porque tu mundo es otro mucho más oscuro

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

Quieres flotar, pero lo único que haces es hundirte

Sabes que pasas por la vida sin salir de tu mentira

que muchos alimentan y que crece día a día

La mafia te atosiga y te coge la policía

te encierran y te sueltan y todos te dicen

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

Quieres flotar, pero lo único que haces es hundirte

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

Na, na, na, na, na, na...

(I.Cano)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - viajar
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - enganar
salir /saˈliɾ/ A2	verb - sair
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - quarto
luz /luθ/ or /lus/ A2	noun - luz
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dano
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - escuro
flotar /floˈtaɾ/ B1	verb - flutuar
hundirse /unˈdiɾse/ B2	verb - afundar-se
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mentira
mafia /ˈmafja/ C1	noun - máfia
atosigar /at̪osiˈɣaɾ/ C1	verb - atormentar, oprimir
coger /koˈxeɾ/ A2	verb - apanhar, pegar
policía /poliˈθia/ or /poliˈsia/ A1	noun - polícia
encerrar /enθeˈraɾ/ or /enseˈraɾ/ B2	verb - encerrar, prender
suelto /ˈswelto/ B1	adjective - solto
barco /ˈbaɾko/ A1	noun - barco
Venus /ˈbɛnus/ B2	noun - Vênus

Estruturas gramaticais chave

• Dices que siempre estás viajando

  ➔ presente do indicativo + oração subordinada introduzida por "que"

  ➔ O verbo "Dices" está no presente do indicativo e introduz uma oração subordinada com "que": "Dices **"que"** siempre estás viajando".

• pero me estás engañando

  ➔ presente progressivo (estar + gerúndio)

  ➔ O auxiliar "estás" + gerúndio "engañando" forma o presente progressivo: "me **estás engañando**".

• Yo sé que tú estás solo y que no sales de tu cuarto

  ➔ presente do indicativo + duas orações subordinadas introduzidas por "que"

  ➔ O verbo principal "sé" está no presente do indicativo e introduz duas orações subordinadas marcadas por "que": "sé **que** tú estás solo **y que** no sales de tu cuarto".

• porque tu mundo es otro mucho más oscuro

  ➔ comparativo com "más" + adjetivo

  ➔ "más" intensifica o adjetivo "oscuro": "mucho **más oscuro**" significa "muito mais escuro".

• Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

  ➔ imperativo com pronome enclítico + pretérito perfeito com "nunca"

  ➔ "Déjalo" é um imperativo formado pelo verbo "dejar" + pronome enclítico "lo"; "nunca has ido" emprega o pretérito perfeito com o advérbio negativo "nunca".

• Quieres flotar, pero lo único que haces es hundirte

  ➔ infinitivo como objeto + construção correlativa "lo único que"

  ➔ "flotar" é um infinitivo que funciona como objeto de "Quieres"; a oração "lo único que haces" usa a construção correlativa "lo único que".

• Sabes que pasas por la vida sin salir de tu mentira

  ➔ presente do indicativo + infinitivo de finalidade "sin + infinitivo"

  ➔ "Sabes" está no presente do indicativo; a construção "sin salir" usa a preposição "sin" seguida do infinitivo "salir" para indicar um propósito ou condição.

• La mafia te atoriza y te coge la policía

  ➔ colocação de pronome átono antes/depois do verbo + presente simples

  ➔ Em "te atoriza" o pronome átono "te" precede o verbo; em "te coge" também aparece antes do verbo, demonstrando a colocação típica dos clíticos no presente.