Cruz de navajas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mecano
• Álbum: Entre el cielo y el suelo

Letras e Tradução

[Português]

Às cinco fecha o bar do 33

mas Mario só sai às seis

E ainda tem que fazer o caixa, despede‑se

quase sempre lhe parece de dia

Enquanto Maria já se levantou

fez a casa, chegou a fazer café

e o espera meio nua

Mario chega cansado e cumprimenta sem muito afã

Quer cama, mas de outro tipo

E Maria molha a vontade no café

magdalenas do sexo convexo

Depois vai ao trabalho em um grande armazém

Quando volta não há mais nada – apenas um estrado taciturno que usam alternadamente

Cruz de facas por uma mulher

brilhos mortais despontam ao alvorecer – sangues que tingem de malva o amanhecer

Mas hoje, como houve redada no 33

Mario volta às cinco menos dez

Pela sua rua vazia, ao longe, só se vê

um casal se devorando em beijos

E o pobre Mario quer morrer

quando se aproxima para descobrir

que é Maria acompanhada

Cruz de facas por uma mulher

brilhos mortais despontam ao alvorecer – sangues que tingem de malva o amanhecer

Sobre Mario de bruços três cruzes: – uma na testa, a que mais doeu

outra no peito, a que o matou

E outra mente no noticiário:

"Dois viciados em plena ansiedade — roubam e matam Mario Postigo"

enquanto sua esposa é testemunha — do portal"

em vez de cruz de facas por uma mulher

brilhos mortais despontam ao alvorecer – sangues que tingem de malva o amanhecer

(J.M.Cano)

[Espanhol]

A las cinco se cierra la barra del 33

pero Mario no sale hasta las seis

Y si encima le toca hacer caja despídete

casi siempre se le hace de día

Mientras María ya se ha puesto en pie

ha hecho la casa, ha hecho hasta café

y le espera medio desnuda

Mario llega cansado y saluda sin mucho afán

Quiere cama pero otra variedad

Y María se moja las ganas en el café

magdalenas del sexo convexo

Luego al trabajo en un gran almacén

Cuando regresa no hay más que un somier taciturno que usar por turnos

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

Pero hoy como ha habido redada en el 33

Mario vuelve a las cinco menos diez

Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve

a unos novios comiéndose a besos

Y el pobre Mario se quiere morir

cuando se acerca para descubrir

que es María con compañía

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

Sobre Mario de bruces tres cruces: una en la frente, la que más dolió

otra en el pecho, la que le mató

Y otra miente en el noticiero:

"Dos drogadictos en plena ansiedad roban y matan a Mario Postigo

mientras su esposa es testigo desde el portal"

en vez de cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

(J.M.Cano)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cruz /kɾuθ/ A1	noun - cruz
navaja /naˈβaxa/ A2	noun - navalha
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A1	noun - sangue
alba /ˈalβa/ B2	noun - alva
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - brilho
mortal /morˈtal/ B2	adjective - mortal noun - mortais
taciturno /taθiˈtuɾno/ C1	adjective - taciturno
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rua
vacío /baˈθi.o/ B1	adjective - vazio noun - vazio (a condição de estar vazio)
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morrer
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B1	verb - descobrir verb - descobrir (revelar)
cansado /kanˈsaðo/ A2	adjective - cansado
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - regressar
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - trabalho
caja /ˈkaxa/ A1	noun - caixa noun - caixa (registro de caixa)
despedir /despeˈdiɾ/ B1	verb - despedir
variedad /baɾiˈeðað/ B1	noun - variedade
convexo /konˈβekso/ C1	adjective - convexo

Estruturas gramaticais chave

• [translate:A las cinco se cierra la barra del 33]

  ➔ Uso impessoal ou passivo com 'se' + presente.

  ➔ 'Se cierra' indica uma ação sem sujeito específico — 'fecha-se'.

• [translate:Y si encima le toca hacer caja despídete]

  ➔ Pronome indireto + verbo 'tocar' (uso impessoal) + infinitivo.

  ➔ 'Le toca fazer caixa' significa 'é a vez dele fechar o caixa'; 'le' indica a pessoa afetada.

• [translate:Mario llega cansado y saluda sin mucho afán]

  ➔ Concordância adjetival + expressão de modo com 'sem + substantivo'.

  ➔ 'Cansado' concorda com 'Mario'; 'sem muito afã' quer dizer 'sem entusiasmo'.

• [translate:Quiere cama pero otra variedad]

  ➔ Frase elíptica com omissão de verbo ou substantivo repetido.

  ➔ O substantivo 'cama' é implícito em 'outra variedade'.

• [translate:magdalenas del sexo convexo]

  ➔ Expressão metafórica com 'de' ligando os nomes.

  ➔ 'Do sexo convexo' qualifica 'magdalenas', metáfora do sexo oposto.

• [translate:Cruz de navajas por una mujer]

  ➔ Preposição 'por' indica causa ou motivo.

  ➔ 'Por uma mulher' indica o motivo — o conflito ocorre por causa dela.

• [translate:brillos mortales despuntan al alba]

  ➔ Inversão de ordem (sujeito depois do verbo) para estilo poético.

  ➔ A ordem normal seria 'Los brillos mortales despuntan...', mas a inversão dá ênfase poética.

• [translate:Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve]

  ➔ Estrutura impessoal com 'se' indicando o que é visto.

  ➔ 'Se vê' quer dizer 'vê-se' ou 'é visto', sujeito omitido.

• [translate:Cuando regresa no hay más que un somier taciturno]

  ➔ Expressão 'não há mais que' = 'só há'.

  ➔ 'Não há mais que' restringe: nada além do 'somier'.

• [translate:mientras su esposa es testigo desde el portal]

  ➔ Conjunção 'mientras' indicando ação simultânea.

  ➔ 'Enquanto sua esposa é testemunha' — as ações ocorrem ao mesmo tempo.