Las curvas de esa chica – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mecano

Letras e Tradução

[Português]

O corpo dessa garota - ela tem tudo no lugar

Olha que movimento que ela faz - da cabeça aos pés

As curvas dessa garota - são muito fechadas, muito fechadas

Olha que movimento que ela faz - da cabeça aos pés

Vou para a pista de dança - que situação, que situação

Você não tem um cigarro? Pode me dizer as horas? - Você veio à discoteca sozinha?

Me vêm pensamentos estranhos - que sensação, que sensação

Não quer que a gente dance um pouquinho juntinhos - e veja como o calorzinho sobe?

Quem terá inventado essa preocupação - que tanto nos excita

O cabelo dessa garota - não deixa passar a luz

Olha que movimento que ela faz - da cabeça aos pés

Olha ela de frente, - olha ela de costas

Olha que movimento que ela faz - da cabeça aos pés

Vou para a pista de dança - que situação, que situação

Você não tem um cigarro? Pode me dizer as horas? - Você veio à discoteca sozinha?

Me vêm pensamentos estranhos - que sensação, que sensação

Não quer que a gente dance um pouquinho juntinhos - e veja como o calorzinho sobe?

Quem terá inventado essa preocupação - que tanto nos excita

E no governo buscam uma solução - para resolver o problema da nação

E na minha cabeça eu busco uma solução - para ver como a levo para o quarto

[Espanhol]

El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Las curvas de esa chica son muy cerradas, muy cerradas

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

El pelo de esa chica no deja pasar la luz

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Miradla por delante, miradla por detrás

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esta preocupación que tanto nos excita

Y en el gobierno buscan una solución para arreglar el problema de la nación

Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
movimiento /moβiˈmj̞en.to/ B1	noun - movimento
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - cabeça
pies /ˈpjes/ A1	noun - pés
curvas /ˈkurβas/ A2	noun - curvas
cerrada /seˈraða/ A2	adjective - fechada
pista /ˈpista/ A2	noun - pista
baile /baˈile/ A2	noun - baile
situación /situ.aˈθjon/ B1	noun - situação
cigarro /siˈɣaɾo/ A2	noun - cigarro
discoteca /diskoteˈka/ B1	noun - discoteca
pensamiento /pensamiˈento/ B2	noun - pensamento
sensación /sensajˈθjon/ B2	noun - sensação
calor /kaˈlor/ A2	noun - calor
preocupación /pɾe.o.ku.paˈθjon/ B2	noun - preocupação
excitar /eksiˈtaɾ/ B2	verb - excitar
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - cabelo
luz /lus/ A1	noun - luz
solución /soluˈθjon/ B2	noun - solução
problema /pɾoˈβle.ma/ B1	noun - problema

Estruturas gramaticais chave

• El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

  ➔ Pronome átono de objeto direto (lo) antes do verbo no presente do indicativo (tiene).

  ➔ ""lo"" substitui o substantivo "el cuerpo" e vem antes do verbo ""tiene"" no presente do indicativo.

• Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

  ➔ Estrutura exclamativa com "qué" + oração subordinada relativa "que lleva".

  ➔ ""qué"" introduz a exclamação, e ""que lleva"" é a oração subordinada que descreve "movimiento".

• ¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora?

  ➔ Pedido cortês usando pergunta negativa e complemento infinitivo (puedes + infinitivo).

  ➔ A pergunta negativa ""¿No tienes...?"" suaviza o pedido, e ""puedes"" + infinitivo "decir" forma um pedido educado.

• ¿Vienes a la discoteca sola?

  ➔ Interrogativa no presente simples com sujeito elíptico (tu).

  ➔ ""Vienes"" está no presente do indicativo; o sujeito "tu" está subentendido e não é explicitado.

• Me vienen pensamientos extraños

  ➔ Uso impessoal de "venir" com o pronome dativo "me" indicando que algo chega ao falante.

  ➔ ""Me vienen"" significa literalmente "vem a mim", forma comum de dizer que pensamentos surgem na mente.

• ¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

  ➔ Subjuntivo após "querer que" (bailemos) + futuro do indicativo (verás) com pergunta indireta (cómo).

  ➔ ""que bailemos"" requer o subjuntivo "bailemos" por expressar desejo; ""verás"" está no futuro do indicativo e ""cómo"" introduz uma pergunta indireta.

• Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

  ➔ Futuro perfeito (habrá inventado) para especulação; oração relativa "que tanto nos excita".

  ➔ ""habrá inventado"" (futuro perfeito) expressa uma conjectura sobre uma ação passada; ""que tanto nos excita"" é uma oração relativa que modifica "preocupación".

• Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

  ➔ Frase de propósito com infinitivo (para ver) + pergunta indireta (cómo); pronomes reflexivo (me) e objeto direto (la).

  ➔ ""para ver"" indica o propósito da busca; ""cómo"" inicia uma pergunta indireta; ""me la llevo"" combina o pronome reflexivo "me" com o pronome de objeto direto "la" (solução).