Cruz de navajas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mecano
• Álbum: Entre el cielo y el suelo

Letras e Tradução

[Português]

Às cinco fecha o bar do 33

mas Mario não sai até as seis

E ainda por cima tem que fazer caixa, despede-se

quase sempre já está de dia

Enquanto Maria já se levantou

fez a casa, fez até café

e o espera meio nua

Mário chega cansado e cumprimenta sem muito esforço

Quer cama, mas de outra variedade

E Maria sacia a vontade no café

magdalenas do sexo convexo

Depois ao trabalho num grande armazém

Quando volta não há mais nada senão - um estrado taciturno que se usa por turnos

Cruz de facas por uma mulher

brilhos mortais despontam ao alvorecer, sangues que tingem de malva o amanhecer

Mas hoje, como houve redada no 33

Mário volta às cinco menos dez

Pela sua rua vazia ao longe só se vê

um casal de namorados a se devorar com beijos

E o pobre Mário quer morrer

quando se aproxima para descobrir

que é Maria em companhia

Cruz de facas por uma mulher

brilhos mortais despontam ao alvorecer, sangues que tingem de malva o amanhecer

Sobre Mário de bruços três cruzes: - uma na testa, a que mais doeu

outra no peito, a que o matou

E outra mente no noticiário:

"Dois drogados em plena ansiedade - roubam e matam Mário Postigo

enquanto sua esposa é testemunha - desde o portal"

em vez de cruz de facas por uma mulher

brilhos mortais despontam ao alvorecer, sangues que tingem de malva o amanhecer

(J.M.Cano)

[Espanhol]

A las cinco se cierra la barra del 33

pero Mario no sale hasta las seis

Y si encima le toca hacer caja despídete

casi siempre se le hace de día

Mientras María ya se ha puesto en pie

ha hecho la casa, ha hecho hasta café

y le espera medio desnuda

Mario llega cansado y saluda sin mucho afán

Quiere cama pero otra variedad

Y María se moja las ganas en el café

magdalenas del sexo convexo

Luego al trabajo en un gran almacén

Cuando regresa no hay más que un somier taciturno que usar por turnos

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba sangres que tiñen de malva el amanecer

Pero hoy como ha habido redada en el 33

Mario vuelve a las cinco menos diez

Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve

a unos novios comiéndose a besos

Y el pobre Mario se quiere morir

cuando se acerca para descubrir

que es María con compañía

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba sangres que tiñen de malva el amanecer

Sobre Mario de bruces tres cruces: una en la frente, la que más dolió

otra en el pecho, la que le mató

Y otra miente en el noticiero:

"Dos drogadictos en plena ansiedad roban y matan a Mario Postigo

mientras su esposa es testigo desde el portal"

en vez de cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba sangres que tiñen de malva el amanecer

(J.M.Cano)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cruz /kɾuz/ A2	noun - cruz
navajas /naˈβaxas/ B1	noun - lâminas
brillos /ˈbɾiʎos/ A2	noun - brilhos
mortales /moɾˈtales/ B1	adjective - mortais
despuntan /desˈpuntan/ B2	verb - despontam
alba /ˈalba/ B1	noun - alvorada
sangres /ˈsaŋɡɾes/ A2	noun - sangues
tiñen /ˈtiɲen/ B2	verb - tingem
malva /ˈmalβa/ C1	noun - malva
redada /reˈðaða/ B2	noun - batida
somier /soˈmjer/ C1	noun - estrado
taciturno /tasiˈturno/ C1	adjective - taciturno
magdalenas /maɣðaˈlenas/ B1	noun - madalenas
convexo /konˈβexo/ C1	adjective - côncavo
noticiero /notiˈθjeɾo/ B2	noun - noticiário

Estruturas gramaticais chave

• A las cinco se cierra la barra del 33

  ➔ Construção passiva reflexiva (se + verbo no presente do indicativo)

  ➔ O pronome "se" cria uma construção passiva reflexiva, indicando que a barra "se fecha" por conta própria.

• Mario llega cansado y saluda sin mucho afán

  ➔ Presente do indicativo para ações consecutivas; locução adverbial com "sin" + substantivo

  ➔ A locução adverbial "sin" ("sem muito esforço") modifica "saluda", indicando que ele cumprimenta "sem muito esforço".

• Y María se moja las ganas en el café

  ➔ Verbo reflexivo com objeto direto; locução prepositiva "en" indicando local

  ➔ O pronome reflexivo "se" indica que Maria "molha" seus próprios "ganas" dentro do café.

• Cruz de navajas por una mujer

  ➔ Complemento prepositivo com "por" indicando causa ou motivo

  ➔ A preposição "por" conecta a metáfora "cruz de navajas" ao motivo "una mujer".

• cuando se acerca para descubrir

  ➔ oração subordinada temporal introduzida por "cuando"; oração finalística "para + infinitivo"

  ➔ "cuando" inicia a oração temporal, e "para descubrir" expressa o propósito de se aproximar.

• Sobre Mario de bruces tres cruces:

  ➔ Complemento prepositivo "sobre"; expressão idiomática adverbial "de bruces" (de bruços)

  ➔ "de bruces" (literalmente "de cara para baixo") funciona como modificador adverbial que descreve como as cruzes caem sobre Mario.

• la que más dolió

  ➔ Oração relativa com pronome "que"; superlativo "más"; pretérito perfeito "dolió"

  ➔ O pronome relativo "que" introduz a cláusula "más dolió" ("doeu mais"), descrevendo a ferida mais dolorosa.

• la que le mató

  ➔ Oração relativa com pronome "que"; pronome de objeto indireto "le"; pretérito perfeito "mató"

  ➔ O pronome de objeto indireto "le" indica que a ferida "matou" outra pessoa implícita, dentro da oração relativa "la que le mató".

• Y el pobre Mario se quiere morir

  ➔ Pronome reflexivo "se" + verbo modal "querer" + infinitivo; expressa desejo ou intenção

  ➔ A construção reflexiva "se quer" ("quer") + infinitivo "morrer" indica que Mario deseja "morrer".