Las curvas de esa chica – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mecano
• Álbum: Entre el cielo y el suelo

Letras e Tradução

[Português]

O corpo daquela garota – tem tudo muito bem

Olha que movimento ela tem – da cabeça aos pés

As curvas daquela garota – são bem marcadas, bem marcadas

Olha que movimento ela tem – da cabeça aos pés

Vou para a pista de dança – que situação, que situação

Você não tem um cigarro? Pode me dizer a hora? – Você veio sozinha para a discoteca?

Estão vindo pensamentos estranhos – que sensação, que sensação

Não quer dançar um pouquinho comigo – e vai ver como o calor sobe?

Quem terá inventado essa preocupação – que tanto nos excita?

O cabelo daquela garota – não deixa a luz passar

Olha que movimento ela tem – da cabeça aos pés

Olhem-na por frente, olhem-na por trás

Olha que movimento ela tem – da cabeça aos pés

Vou para a pista de dança – que situação, que situação

Você não tem um cigarro? Pode me dizer a hora? – Você veio sozinha para a discoteca?

Estão vindo pensamentos estranhos – que sensação, que sensação

Não quer dançar um pouquinho comigo – e vai ver como o calor sobe?

Quem terá inventado essa preocupação – que tanto nos excita?

E no governo procuram uma solução – para resolver o problema da nação

E na minha cabeça eu procuro a solução – para ver como a levo para o quarto

(I.Cano) - 1986

[Espanhol]

El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Las curvas de esa chica son muy cerradas, muy cerradas

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

El pelo de esa chica no deja pasar la luz

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Miradla por delante, miradla por detrás

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esta preocupación que tanto nos excita

Y en el gobierno buscan una solución para arreglar el problema de la nación

Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

(I.Cano) 1986

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuerpo ˈkweɾpo A2	noun - corpo
curvas ˈkuɾβas B1	noun - curvas
movimiento moβiˈmjento B1	noun - movimento
pista ˈpista A2	noun - pista
pensamientos pen.saˈmjentos B2	noun - pensamentos
sensación sen.saˈθjon B1	noun - sensação
ratito raˈti.to A2	noun - pouco tempo
calor kaˈloɾ A2	noun - calor
preocupación pɾe.oku.paˈθjon B2	noun - preocupação
excita ek.siˈta B2	verb - excita
pelo ˈpe.lo A2	noun - cabelo
gobierno goˈβjer.no B1	noun - governo
problema pɾoˈβle.ma A2	noun - problema
nación naˈθjon B1	noun - nação
habrá aˈβɾa A2	verb - haverá
inventado in.βenˈta.ðo B2	verb - inventado
llevar ʎeˈβaɾ A2	verb - levar

Estruturas gramaticais chave

• El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

  ➔ Uso de "lo" como pronome referindo-se a "el cuerpo"

  ➔ Aqui, "lo" refere-se a "el cuerpo de esa chica". A frase significa literalmente "O corpo dessa garota, ele tem tudo bem." Enfatiza que seu corpo é perfeito.

• Las curvas de esa chica son muy cerradas, muy cerradas

  ➔ Concordância adjetivo-substantivo (cerradas com curvas)

  ➔ "Las curvas" é feminino plural, então o adjetivo "cerradas" também precisa estar no feminino plural para concordar. A repetição enfatiza o quão fechadas são as curvas.

• ¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora?

  ➔ Uso de "tener" para perguntar se alguém tem algo, uso de "poder" para pedir um favor.

  ➔ "¿No tienes un cigarro?" é uma forma comum de perguntar se alguém tem um cigarro. "¿Me puedes decir la hora?" usa "poder" para pedir educadamente a alguém que lhe diga as horas.

• ¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

  ➔ Subjuntivo depois de "querer que", futuro do indicativo em "verás"

  ➔ "No quieres que bailemos..." usa o subjuntivo "bailemos" porque segue "querer que", expressando um desejo. "Verás" é o futuro do indicativo de "ver", prometendo um resultado.

• Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

  ➔ Futuro perfeito do subjuntivo (habrá inventado) expressando especulação sobre um evento passado

  ➔ "Quién habrá inventado..." expressa uma dúvida ou especulação sobre quem poderia ter inventado essa preocupação. Não é uma afirmação definitiva, mas uma pergunta sobre o passado.

• Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

  ➔ Pronome reflexivo "me" em "me la llevo", modo indicativo em "busco"

  ➔ "Me la llevo" significa literalmente "Eu a levo para mim." O "me" indica que a ação beneficia o falante. "Busco" está no modo indicativo, declarando um fato (Eu busco).