Believe – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mumford & Sons
• Álbum: Wilder Mind

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You may call it in this evening

Você pode chamá-lo nesta noite

But you've only lost the night

Mas você só perdeu a noite

Present all your pretty feelings

Apresente todos os seus sentimentos bonitos

May they comfort you tonight

Que eles possam te confortar esta noite

And I'm climbing over something

E estou escalando algo

And I'm running through these walls

E estou correndo por essas paredes

I don't even know if I believe

Eu nem sei se eu acredito

I don't even know if I believe

Eu nem sei se eu acredito

I don't even know if I believe

Eu nem sei se eu acredito

Everything you're trying to say to me

Em tudo que você tenta me dizer

...

...

I had the strangest feeling

Tive uma sensação estranha

Your world's not all it seems

O mundo do seu jeito não é tudo isso

So tired of misconceiving

Tão cansado de mal entender

What else this could've been

O que mais isso poderia ter sido

I don't even know if I believe

Eu nem sei se eu acredito

I don't even know if I believe

Eu nem sei se eu acredito

I don't even know if I believe

Eu nem sei se eu acredito

Everything you're trying to say to me

Em tudo que você tenta me dizer

So open up my eyes

Então abra meus olhos

Tell me I'm alive

Me diga que estou vivo

This is never gonna go our way

Isso nunca vai dar certo pra gente

If I'm gonna have to guess what's on your mind

Se eu tiver que adivinhar o que está na sua cabeça

...

...

Oh say something, say something

Oh, diga algo, diga algo

Something like you love me

Algo como que você me ama

Less you want to move away

Menos se você quiser se afastar

From the noise of this place

Da confusão deste lugar

I don't even know if I believe

Eu nem sei se eu acredito

I don't even know if I believe

Eu nem sei se eu quero acreditar

I don't even know if I wanna believe

Eu nem sei se quero acreditar

Anything you're trying to say to me

Em tudo que você tenta me dizer

So open up my eyes

Então abra meus olhos

Tell me I'm alive

Me diga que estou vivo

This is never gonna go our way

Isso nunca vai dar certo pra gente

If i'm gonna have to guess what's on your mind

Se eu tiver que adivinhar o que está na sua cabeça

So open up my eyes

Então abra meus olhos

Tell me I'm alive

Me diga que estou vivo

This is never gonna go our way

Isso nunca vai dar certo pra gente

If I'm gonna have to guess what's on your mind

Se eu tiver que adivinhar o que está na sua cabeça

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
call /kɔːl/ B1	verb - chamar
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - consolar
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ B1	verb - escalar
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - correr
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
guess /ɡɛs/ A2	verb - adivinhar
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	pronoun - algo

Estruturas gramaticais chave

• I don't even know if I believe

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Eu nem sei" usa o presente simples para expressar um estado atual de incerteza.

• This is never gonna go our way

  ➔ Intenções futuras (informal)

  ➔ A frase "nunca vai dar certo" indica uma intenção ou previsão futura de maneira informal.

• Tell me I'm alive

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Diga-me" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou solicitação.

• Everything you're trying to say to me

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "você está tentando" usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• So tired of misconceiving

  ➔ Adjetivo + Preposição

  ➔ A frase "cansado de" combina um adjetivo com uma preposição para expressar um sentimento.

• May they comfort you tonight

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "que eles te confortem" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou esperança.

• If I'm gonna have to guess what's on your mind

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "se eu vou" introduz uma cláusula condicional que depende de uma certa condição.