Babel – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mumford & Sons
• Álbum: Babel

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia visceral de 'Babel'! A música oferece vocabulário rico em simbolismo religioso, expressões de conflito interno e construções literárias complexas. Perfeita para estudar metáforas, contrastes emocionais e a musicalidade única do folk moderno, onde banjos frenéticos e crescendos dramáticos amplificam letras sobre ambição humana e redenção.

[Português]

Porque eu sei que o tempo contou meus dias

E eu vou acompanhar tudo que você diz

...

Mas eu vou voltar pra casa rindo, olhe pra mim agora

Então as paredes da minha cidade, elas desmoronam

...

E meus ouvidos ouvem o chamado dos meus filhos não nascidos

E eu sei que suas escolhas coloram tudo que eu fiz

...

Mas eu vou explicar tudo ao filho do vigia

Nunca vivi um ano melhor gasto em amor

...

Porque eu conhecerei minha fraqueza, conhecerei minha voz

E eu acreditarei na graça e na escolha

E eu sei que talvez meu coração seja uma farsa

Mas eu nascerei sem uma máscara, woo

...

Como a cidade que alimentou minha ganância e meu orgulho

Eu estendi meus braços para o céu

...

Eu grito Babel! Babel! Olhe pra mim agora

Então as paredes da minha cidade, elas desmoronam

...

Você pergunta onde estaremos nos ventos que uivarão

Enquanto tudo que vemos escorrega para a nuvem

...

Então desça da sua montanha e fique onde estivemos

Você sabe que nosso fôlego é fraco e nosso corpo magro

...

Pressione meu nariz contra o vidro ao redor do seu coração

Eu deveria ter sabido que eu era mais fraco desde o começo

Você construirá suas paredes e eu desempenharei meu papel sangrento

Para derrubar, derrubá-las

Bem, eu vou derrubar, derrubá-las

Porque eu conheço minha fraqueza, conheço minha voz

E eu acreditarei na graça e na escolha

E eu sei que talvez meu coração seja uma farsa

Mas eu nascerei sem uma máscara

...

[Inglês]

'Cause I know that time has numbered my days

And I'll go along with everything you say

But I'll ride home laughing, look at me now

Then the walls of my town, they come crumbling down

And my ears hear the call of my unborn sons

And I know their choices colour all I've done

But I'll explain it all to the watchman's son

I ain't ever lived a year better spent in love

'Cause I'll know my weakness, know my voice

And I'll believe in grace and choice

And I know perhaps my heart is farce

But I'll be born without a mask, woo

Like the city that nurtured my greed and my pride

I stretched my arms into the sky

I cry Babel! Babel! Look at me now

Then the walls of my town, they come crumbling down

You ask where will we stand in the winds that will howl

As all we see will slip into the cloud

So come down from your mountain and stand where we've been

You know our breath is weak and our body thin

Press my nose up to the glass around your heart

I should've known I was weaker from the start

You'll build your walls and I will play my bloody part

To tear, tear them down

Well I'm gonna tear, tear them down

'Cause I know my weakness, know my voice

And I'll believe in grace and choice

And I know perhaps my heart is farce

But I'll be born without a mask

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A2	verb - saber
time /taɪm/ A1	noun - tempo
ride /raɪd/ A2	verb - montar
laugh /læf/ A1	verb - rir
walls /wɔlz/ A2	noun - paredes
heart /hɑrt/ A1	noun - coração
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
weakness /ˈwiːk.nəs/ B1	noun - fraqueza
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - escolha
cloud /klaʊd/ A2	noun - nuvem
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - montanha
part /pɑrt/ A1	noun - parte
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
build /bɪld/ A2	verb - construir
nurtured /ˈnɜr.tʃərd/ B2	verb - nutrir

Estruturas gramaticais chave

• 'Cause I know that time has numbered my days

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase "has numbered" indica uma ação que tem relevância no presente.

• But I'll ride home laughing, look at me now

  ➔ Tempo futuro simples

  ➔ A frase "I'll ride" indica uma ação futura.

• And I know their choices colour all I've done

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ A frase "I know" indica uma verdade ou fato geral.

• You'll build your walls and I will play my bloody part

  ➔ Tempo futuro simples com verbo modal

  ➔ A frase "You'll build" indica uma ação futura que outra pessoa realizará.

• And I'll believe in grace and choice

  ➔ Tempo futuro simples

  ➔ A frase "I'll believe" indica uma intenção ou decisão futura.

• I should've known I was weaker from the start

  ➔ Tempo perfeito modal

  ➔ A frase "should've known" indica uma obrigação ou expectativa passada que não foi atendida.

• To tear, tear them down

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A frase "to tear" está na forma infinitiva, indicando propósito ou intenção.