Believe – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mumford & Sons

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You may call it in this evening

Você pode chamá-lo nesta noite

But you've only lost the night

Mas você só perdeu a noite

Present all your pretty feelings

Apresente todos os seus sentimentos bonitos

May they comfort you tonight

Que eles te acalmem esta noite

And I'm climbing over something

E estou escalando algo

And I'm running through these walls

E estou atravessando essas paredes

I don't even know if I believe

Eu nem sei se acredito

I don't even know if I believe

Eu nem sei se acredito

I don't even know if I believe

Eu nem sei se acredito

Everything you're trying to say to me

Em tudo que você tenta me dizer

...

...

I had the strangest feeling

Tive a sensação mais estranha

Your world's not all it seems

Que o seu mundo não é tudo o que parece

So tired of misconceiving

Tão cansado de mal compreender

What else this could've been

O que mais isso poderia ser

I don't even know if I believe

Eu nem sei se acredito

I don't even know if I believe

Eu nem sei se acredito

I don't even know if I believe

Eu nem sei se quero acreditar

Everything you're trying to say to me

Em tudo que você tenta me dizer

So open up my eyes

Então abra meus olhos

Tell me I'm alive

Diga que estou vivo

This is never gonna go our way

Isso nunca vai dar certo pra gente

If I'm gonna have to guess what's on your mind

Se eu tiver que adivinhar o que está na sua cabeça

Oh say something, say something

Oh, diga algo, diga algo

Something like you love me

Algo como que você me ama

Less you want to move away

Menos que você queira se afastar

From the noise of this place

Da bagunça deste lugar

I don't even know if I believe

Eu nem sei se acredito

I don't even know if I believe

Eu nem sei se quero acreditar

I don't even know if I wanna believe

Eu nem sei se quero acreditar

Anything you're trying to say to me

Em tudo que você tenta me dizer

So open up my eyes

Então abra meus olhos

Tell me I'm alive

Diga que estou vivo

This is never gonna go our way

Isso nunca vai dar certo pra gente

If I'm gonna have to guess what's on your mind

Se eu tiver que adivinhar o que está na sua cabeça

So open up my eyes

Então abra meus olhos

Tell me I'm alive

Diga que estou vivo

This is never gonna go our way

Isso nunca vai dar certo pra gente

If I'm gonna have to guess what's on your mind

Se eu tiver que adivinhar o que está na sua cabeça

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noite
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimentos
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - consolar noun - conforto
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - escalar
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
noise /nɔɪz/ B1	noun - ruído
mind /maɪnd/ A2	noun - mente

Estruturas gramaticais chave

• You may call it in this evening

  ➔ Verbo modal "may" para expressar possibilidade.

  ➔ O uso de "may" sugere uma possibilidade ou permissão para que alguém "call it in", o que significa desistir ou abandonar algo esta noite. Não significa necessariamente que vá acontecer.

• But you've only lost the night

  ➔ Pretérito Perfeito Simples ("have/has" + particípio passado) indicando uma ação concluída com relevância para o presente.

  ➔ "You've lost the night" significa que a pessoa experimentou um revés ou um fracasso, mas o uso do pretérito perfeito implica que, embora a noite tenha passado, ela não define toda a situação. A perda está no passado, mas seu impacto ainda é sentido.

• May they comfort you tonight

  ➔ Verbo modal "may" expressando um desejo ou esperança. Pronome plural de terceira pessoa "they" referindo-se a 'all your pretty feelings'.

  ➔ Aqui, "may" expressa um desejo de que os sentimentos da pessoa lhe tragam conforto. "They" refere-se a "all your pretty feelings", atuando como o sujeito do verbo "comfort".

• I don't even know if I believe

  ➔ Oração subordinada introduzida por "if", expressando dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "I don't even know if I believe" indica uma falta de certeza em relação às próprias convicções ou crenças. "If" introduz a oração subordinada que descreve o objeto da incerteza do falante.

• Everything you're trying to say to me

  ➔ Tempo Presente Contínuo em uma oração relativa (You're trying) modificando 'Everything'.

  ➔ O presente contínuo "you're trying" enfatiza a natureza contínua da tentativa de comunicar. Isso enfatiza que a pessoa está no processo de dizer algo.

• What else this could've been

  ➔ Modal perfeito "could have been" expressando especulação sobre uma possibilidade passada que não ocorreu. Isto é usado em uma pergunta incorporada.

  ➔ "What else this could've been" sugere que o falante está ponderando resultados ou possibilidades alternativas para uma situação passada. "Could have been" significa algo que *poderia* ter acontecido, mas não aconteceu.

• This is never gonna go our way

  ➔ Futuro com "gonna" (going to), expressando uma previsão ou intenção. Advérbio de frequência "never".

  ➔ "This is never gonna go our way" é uma previsão negativa sobre um evento futuro. "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", e "never" indica que o falante acredita que não há possibilidade de que o evento resulte favoravelmente.

• If I'm gonna have to guess what's on your mind

  ➔ Condicional de primeiro tipo com "gonna" expressando intenção ou probabilidade futura, combinado com uma pergunta incorporada ('what's on your mind').

  ➔ Esta frase estabelece uma situação condicional. "If" introduz a condição, que é que o falante tenha que adivinhar os pensamentos da outra pessoa. O "gonna" indica a intenção ou probabilidade futura, o que implica que o falante antecipa ter que adivinhar. "What's on your mind" é uma pergunta incorporada que funciona como o objeto do verbo 'guess'.