If I Say – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mumford & Sons
• Álbum: Delta

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia crua de “If I Say”, onde metáforas sobre amor e conflito interior se misturam com estruturas gramaticais ricas em verbos modais e construções condicionais. A progressão orquestral e letras repetitivas como “And if I say I love you” oferecem um estudo único em ênfase emocional e ritmo narrativo, ideal para explorar vocabulário sobre relacionamentos e expressões de certeza.

[Português]

Eu vim aqui sem escolha

Desculpe, eu nunca pude te agradecer

Por me salvar de mais problemas

Eu não queria confusão

Se você tivesse mais uma chance

Você me traria de volta à vida?

Me traria de volta à luz

À luz

...

E deixe brilhar

Deixe brilhar sobre nós

E se eu disser que te amo

Bem, então eu te amo

E se eu disser que te amo

Bem, então eu te amo

A inocência no seu rosto se esvaiu sem deixar rastro

Você venceu sem um inimigo, está doente sem remédio

Enquanto a noite sangra na noite, e eu sei que saí melhor que você

Não quer dizer que eu me sinto melhor

Não quer dizer que eu me sinto melhor

E deixe brilhar

Deixe brilhar sobre nós

E se eu disser que te amo

Bem, então eu te amo

E se eu disser que te amo

Bem, então eu te amo

E se eu disser que te amo

Bem, então eu te amo

E se eu disser que te amo

Bem, então eu te amo

...

Mostre suas mãos

São mais limpas que as minhas?

Mostre seu rosto

Você cruzou a linha?

Mostre seus olhos

São mais secos que os meus?

Sua alma sobrevive

Mas você nunca encontrará paz

...

E se eu disser que te amo

Bem, então eu te amo

E se eu disser que te amo

Bem, então eu te amo

E se eu disser que te amo

Bem, então eu te amo

E se eu disser que te amo

Bem, então eu te amo

...

[Inglês]

I came here without a choice

I'm sorry I could never thank you

For saving me more trouble

I didn't want any trouble

If you were given one more chance

Would you bring me back to life?

Bring me back into the light

Into the light

And let it shine on

Let it shine on us

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

The innocence in your face bled out without a trace

You've won without an enemy, you're ill without a remedy

As night bleeds into night, and I know I came off better than you

It doesn't mean that I feel better

It doesn't mean that I feel better

And let it shine on

Let it shine on us

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

Show me your hands

Are they cleaner than mine?

Show me your face

Did you cross the line?

Show me your eyes

They any drier than mine?

Your soul survives

But peace, you'll never find

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - escolha
thank /θæŋk/ A2	verb - agradecer
save /seɪv/ A2	verb - salvar
trouble /ˈtrʌb·əl/ B1	noun - problema verb - incomodar
chance /tʃæns/ B2	noun - oportunidade
bring /brɪŋ/ A2	verb - levar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
innocence /ˈɪn.ə.səns/ B2	noun - inocência
enemy /ˈen.ə.mi/ B2	noun - inimigo
remedy /ˈrɛm·ə·di/ C1	noun - remédio
night /naɪt/ A2	noun - noite
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - melhor
peace /piːs/ B2	noun - paz
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobreviver
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Estruturas gramaticais chave

• I'm sorry I could never thank you

  ➔ Verbo modal no passado 'could' para expressar incapacidade no passado.

  ➔ A frase "nunca pude te agradecer" indica que o falante não conseguiu expressar gratidão no passado.

• Would you bring me back to life?

  ➔ Pergunta condicional usando 'would' para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A pergunta "Você me traria de volta à vida?" sugere um cenário que não é real, mas imaginado.

• And let it shine on us

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔ A frase "deixe brilhar sobre nós" é um pedido para que algo aconteça, enfatizando o desejo de luz ou positividade.

• You've won without an enemy

  ➔ Tempo presente perfeito para indicar uma ação concluída com relevância no presente.

  ➔ A frase "você ganhou sem um inimigo" sugere que a vitória foi alcançada sem oposição, destacando uma situação única.

• Show me your hands

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔ A frase "mostre-me suas mãos" é um comando direto pedindo a alguém para revelar algo.

• Your soul survives

  ➔ Tempo presente simples para expressar uma verdade ou fato geral.

  ➔ A frase "sua alma sobrevive" indica um estado constante de existência ou resiliência.