Beloved – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mumford & Sons
• Álbum: Delta

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Sit enthroned in white grandeur

Sente-se entronizado em grandeza branca

But tired

Mas cansado

And shift a wisp of wayward silver hair

E ajeita um fio de cabelo prateado rebelde

From your eyes

Dos seus olhos

I'd never seen you unkempt before

Nunca te vi desleixada antes

As you whisper, "Darling, close the door"

Enquanto você sussurra: "Querido, feche a porta"

How have I not made a note of every word

Como não anotei cada palavra

You ever said?

Que você já disse?

And time is not on our side but I'll pretend

E o tempo não está a nosso favor, mas vou fingir

That it's alright

Que está tudo bem

She says the Lord has a plan

Ela diz que o Senhor tem um plano

But admits it's pretty hard to understand

Mas admite que é bem difícil de entender

...

...

Before you leave

Antes de você ir

You must know you are beloved

Você deve saber que é amada

And before you leave

E antes de você ir

Remember I was with you

Lembre-se de que estive com você

...

...

Are you afraid?

Você está com medo?

However could you not be?

Como você poderia não estar?

In this rosy light

Nesta luz rosada

This is strange

Isso é estranho

I feel a hand come through the mirror

Sinto uma mão atravessar o espelho

Pointing at the light

Apontando para a luz

Point at the light we never see

Apontar para a luz que nunca vemos

As you put your feathered arms over me

Enquanto você coloca seus braços emplumados sobre mim

...

...

Before you leave

Antes de você ir

You must know you are beloved

Você deve saber que é amada

And before you leave

E antes de você ir

Remember I was with you

Lembre-se de que estive com você

And as you leave

E enquanto você vai

I won't hold you back beloved

Não vou te segurar, amada

...

...

We'll sit and talk

Vamos sentar e conversar

The stars down from the sky

As estrelas descendo do céu

And I'll not forget the chaos in your eyes, love

E eu não vou esquecer o caos nos seus olhos, amor

And as you leave

E enquanto você vai

You must know you are beloved

Você deve saber que é amada

And as you leave

E enquanto você vai

I can see the wild has come for you

Posso ver que o selvagem veio por você

And as you leave

E enquanto você vai

I won't hold you back beloved

Não vou te segurar, amada

And as you leave

E enquanto você vai

See my children playing at your feet

Veja meus filhos brincando aos seus pés

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beloved /bɪˈlʌv.ɪd/ B2	adjective - amado
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - caos
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - sussurrar
tired /ˈtaɪ.əd/ A2	adjective - cansado
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - espelho
plan /plæn/ A2	noun - plano verb - planejar
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - assustado
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - estranho
note /noʊt/ A2	noun - nota verb - anotar
wild /waɪld/ B2	adjective - selvagem
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
door /dɔːr/ A1	noun - porta

Estruturas gramaticais chave

• I'd never seen you unkempt before

  ➔ Tempo perfeito para experiência (have/has + particípio passado)

  ➔ Este tempo é usado para indicar que o falante vivenciou algo em algum momento no passado.

• You are beloved

  ➔ Voz passiva (are + participio passado)

  ➔ Esta forma enfatiza que o sujeito é o receptor de uma ação ou estado, muitas vezes para expressar afeição ou apreciação.

• Point at the light we never see

  ➔ Oração relativa (we never see) modificando 'the light'

  ➔ Uma oração relativa fornece informações adicionais sobre um substantivo sem iniciar uma nova frase.

• And shift a wisp of wayward silver hair

  ➔ Frase verbal com 'shift' e frase nominal 'a wisp of silver hair'

  ➔ O verbo 'shift' indica mover ou mudar a posição de algo, aqui aplicado ao cabelo.

• And as you leave

  ➔ Conjunção 'and' + presente simples com 'leave'

  ➔ A frase conecta ações e indica eventos simultâneos ou sequenciais.

• Remember I was with you

  ➔ Verbo no imperativo 'Remember' + passado contínuo 'was with you'

  ➔ O imperativo 'Remember' é usado para dar uma ordem ou forte sugestão, enquanto 'was with you' indica um estado passado contínuo.