Guiding Light – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mumford & Sons
• Álbum: Delta

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(One, two, three)

Um, dois, três

All day permanent red

Vermelho permanente o dia todo

The glaze on my eyes

O brilho nos meus olhos

When I heard your voice

Quando ouvi sua voz

The distance caught me by surprise again

A distância me surpreendeu de novo

And I know you claim

E eu sei que você afirma

That you're alright

Que está bem

But fix your eyes on me

Mas mantenha seus olhos em mim

I guess I'm all you have

Acho que sou tudo que você tem

And I swear you'll see the dawn again

E juro que você verá o amanhecer novamente

Well I know I had it all on the line

Bem, eu sei que tinha tudo em risco

But don't just sit with folded hands

Mas não fique sentado com as mãos cruzadas

And become blind

E fique cego

'Cause even when there is no star in sight

Porque mesmo quando não há estrela à vista

You'll always be my only guiding light

Você será sempre minha única luz guia

Relate to my youth

Relaciona-se com minha juventude

Well I'm still in awe of you

Bem, ainda admiro você

Discover some new truth

Descobre alguma nova verdade

Now is always wrapped around you

Agora tudo gira ao seu redor

But don't just slip away

Mas não desapareça assim

In the night

Na noite

Don't just hurl

Não jogue apenas

Your words from on high

Suas palavras de cima

Well I know I had it all on the line

Bem, eu sei que tinha tudo em risco

But don't just seat with folded hands

Mas não fique sentado com as mãos cruzadas

And become blind

E fique cego

'Cause even when there is no star in sight

Porque mesmo quando não há estrela à vista

You'll always be my only guiding light

Você será sempre minha única luz guia

If we come back and we're broken

Se voltarmos e estivermos partidos

Unworthy and ashamed

Inacreditáveis e envergonhados

Give us something to believe in

Nos dê algo em que acreditar

And you know we'll go your way

E você sabe que seguiremos seu caminho

'Cause I know I had it all on the line

Porque eu sei que tinha tudo em risco

But don't just sit with folded hands

Mas não fique sentado com as mãos cruzadas

And become blind

E fique cego

'Cause even when there is no star in sight

Porque mesmo quando não há estrela à vista

You'll always be my only guiding light

Você será sempre minha única luz guia

And I know I had it all on the line

E eu sei que tinha tudo em risco

But don't just sit with folded hands

Mas não fique sentado com as mãos cruzadas

And become blind

E fique cego

'Cause even when there is no star in sight

Porque mesmo quando não há estrela à vista

You'll always be my only guiding light

Você será sempre minha única luz guia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - claro verb - acender, iluminar
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	adjective - orientador, que guia
blind /blaɪnd/ A2	adjective - cego/a verb - cegar
folded /ˈfoʊldɪd/ A2	adjective - dobrado/a
hand /hænd/ A1	noun - mão verb - entregar
sit /sɪt/ A1	verb - sentar
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
sight /saɪt/ A2	noun - visão
line /laɪn/ A1	noun - linha; risco
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - surpresa verb - surpreender
dawn /dɔːn/ B1	noun - amanhecer verb - amanhecer; perceber
awe /ɔː/ B2	noun - admiração, temor reverencial verb - inspirar admiração
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - descobrir
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
slip /slɪp/ B1	verb - escorregar, desaparecer noun - escorregão; lapso
hurl /hɜːrl/ B2	verb - arremessar; proferir
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado/a; arrasado/a
unworthy /ʌnˈwɜːrði/ B2	adjective - indigno/a
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - envergonhado/a
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• But fix your eyes on me

  ➔ Modo Imperativo (Positivo)

  ➔ O verbo "fix" está no modo imperativo, usado para dar uma ordem direta, uma instrução ou um pedido. Aqui, ele diz a alguém o que fazer.

• And I swear you'll see the dawn again

  ➔ Futuro Simples (Will) para Previsão/Promessa

  ➔ "You'll see" (abreviação de "you will see") usa o futuro simples com "will" para expressar uma previsão ou uma promessa sobre um evento futuro.

• But don't just sit with folded hands

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ "Don't just sit" é um imperativo negativo, usado para dizer a alguém para não fazer algo ou para proibir uma ação. "Just" aqui enfatiza o comando.

• 'Cause even when there is no star in sight

  ➔ Oração Concessiva com "Even When"

  ➔ "Even when" introduz uma oração concessiva, indicando que algo é verdadeiro apesar de uma circunstância particular. Sugere uma situação surpreendente ou inesperada.

• Now is always wrapped around you

  ➔ Voz Passiva do Presente Simples

  ➔ "Is wrapped" está na voz passiva do presente simples. Foca na ação sendo realizada sobre o sujeito ("Now") em vez de quem realiza a ação.

• If we come back and we're broken

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1)

  ➔ Isso faz parte de uma estrutura condicional tipo 1, tipicamente usada para situações reais ou muito prováveis no futuro. A oração "if" usa o presente simples ("come back").

• Give us something to believe in

  ➔ Infinitivo de Propósito / Adjetivo + Infinitivo

  ➔ "To believe in" é uma frase infinitiva que funciona como um adjetivo, modificando "something" e especificando o propósito ou que tipo de "something" é necessário.

• The distance caught me by surprise again

  ➔ Expressão Frasal / Idiomática ("Catch by Surprise")

  ➔ "Caught by surprise" é uma expressão idiomática ou frase verbal comum que significa surpreender alguém inesperadamente. "Caught" é a forma do passado simples de "catch".

• I guess I'm all you have

  ➔ Pronome Relativo Omitido

  ➔ Em "all you have", o pronome relativo "that" ou "which" é omitido após "all". Isso é comum no inglês informal quando o pronome é o objeto do verbo na oração relativa.