Little Lion Man – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mumford & Sons
• Álbum: Sigh No More

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ Weep for yourself, my man ♪

♪ Chore por você, meu amigo ♪

♪ You'll never be what is in your heart ♪

♪ Você nunca será - o que está no seu coração ♪

♪ Weep, little lion man ♪

♪ Chore, pequeno leão ♪

♪ You're not as brave as you were at the start ♪

♪ Você não é tão corajoso - como foi no começo ♪

♪ Rate yourself and rake yourself ♪

♪ Avalie-se - e julgue-se ♪

♪ Take all the courage you have left ♪

♪ Use toda a coragem - que te resta ♪

♪ Wasted on fixing all the problems that you made ♪

♪ Gasta na tentativa de consertar - todos os problemas que criou ♪

♪ In your own head ♪

♪ Na sua própria cabeça ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ Mas não foi sua culpa - foi minha ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ E foi seu coração - que esteve em jogo ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ Eu realmente quebrei tudo - desta vez ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ Não foi, meu bem? ♪

♪ Didn't I, my... ♪

♪ Não foi, meu... ♪

♪ Tremble for yourself, my man ♪

♪ Treme por si mesmo, meu amigo ♪

♪ You know that you have seen this all before ♪

♪ Você sabe que - já viu tudo isso antes ♪

♪ Tremble, little lion man ♪

♪ Treme, pequeno leão ♪

♪ You'll never settle any of your scores ♪

♪ Você nunca vai resolver - suas próprias pendências ♪

♪ Your grace is wasted in your face ♪

♪ Sua graça é desperdiçada - na sua face ♪

♪ Your boldness stands alone among the wreck ♪

♪ Sua ousadia fica sozinha - entre as ruínas ♪

♪ Now learn from your mother ♪

♪ Agora aprenda com sua mãe ♪

♪ Or else spend your days biting your own neck ♪

♪ Ou então passe seus dias - mordendo seu próprio pescoço ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ Mas não foi sua culpa - foi minha ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ E foi seu coração - que esteve em jogo ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ Eu realmente quebrei tudo - desta vez ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ Não foi, meu bem? ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ Mas não foi sua culpa - foi minha ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ E foi seu coração - que esteve em jogo ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ Eu realmente quebrei tudo - desta vez ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ Não foi, meu bem? ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ Não foi, meu bem? ♪

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ Mas não foi sua culpa - foi minha ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ E foi seu coração - que esteve em jogo ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ Eu realmente quebrei tudo - desta vez ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ Não foi, meu bem? ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ Mas não foi sua culpa - foi minha ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ E foi seu coração - que esteve em jogo ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ Eu realmente quebrei tudo - desta vez ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ Não foi, meu bem? ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ Não foi, meu bem? ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
weep /wiːp/ B2	verb - chorar
heart /hɑːrt/ B1	noun - coração; órgão que bombeia sangue
lion /ˈlaɪ.ən/ A2	noun - leão; grande felino selvagem com juba
brave /breɪv/ B2	adjective - corajoso; disposto a enfrentar perigo ou dor
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B2	noun - coragem; capacidade de fazer algo corajoso ou difícil
fixing /ˈfɪk.sɪŋ/ B2	verb (gerund) - consertar; reparar algo
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - problema; questão difícil ou insatisfatória
fault /fɔːlt/ B2	noun - falha; erro ou defeito em algo ou alguém
line /laɪn/ A2	noun - linha; marca longa e estreita
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatriz; marca deixada na pele após uma ferida cicatrizar
waste /weɪst/ B2	verb - desperdiçar; usar de forma ineficiente ou extravagante
left /lɛft/ A2	adjective - esquerda; oposto a direita; no lado oeste
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrizes; marcas deixadas na pele após feridas cicatrizarem

Estruturas gramaticais chave

• You'll never be what is in your heart.

  ➔ Futuro com 'will' + 'never' para negação

  ➔ 'Will' indica o futuro, e 'never' enfatiza a negação.

• Take all the courage you have left.

  ➔ Modo imperativo com 'Take' para dar uma ordem

  ➔ 'Take' no modo imperativo para dar uma instrução.

• In your own head.

  ➔ Frase preposicional indicando pensamento interno ou estado mental

  ➔ Esta frase indica que alguém está pensando em sua própria mente, internamente.

• It was not your fault but mine.

  ➔ Conjunção de contraste 'but' para introduzir um contraste entre duas frases

  ➔ 'But' sinaliza um contraste entre duas ideias, enfatizando diferença ou exceção.

• And it was your heart on the line.

  ➔ Frase preposicional 'on the line' que significa em risco ou em jogo

  ➔ 'On the line' indica que algo está em risco ou em jogo, enfatizando a importância ou consequência.

• Didn't I, my dear?

  ➔ Pergunta de confirmação com o auxiliar 'did' para confirmação ou acordo

  ➔ Uma estrutura de pergunta comum em inglês, onde 'did' é usado para confirmação ou busca de concordância.