Blowin' in the Wind – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bob Dylan

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Blowin' in the Wind"! A canção oferece vocabulário de perguntas retóricas, estruturas interrogativas, expressões de desejo e metáforas poderosas, tudo envolto em uma melodia folk inesquecível. Descubra por que essa música se destaca como hino de protesto e como ela pode enriquecer seu estudo da língua.

[Português]

Quantos caminhos um homem precisa trilhar

Antes que o chamem de homem?

Quantos mares uma pomba branca precisa atravessar

Antes de dormir na areia?

E quantas vezes os canhões precisam disparar

Antes de serem banidos de vez?

A resposta, meu amigo, está soprando no vento

A resposta está soprando no vento

...

E quantos anos uma montanha pode existir

Antes de ser levada ao mar?

E quantos anos algumas pessoas podem existir

Antes de serem livres para sempre?

E quantas vezes um homem pode virar a cabeça

E fingir que não viu nada?

A resposta, meu amigo, está soprando no vento

A resposta está soprando no vento

...

E quantas vezes um homem precisa olhar para o alto

Antes de enxergar o céu?

E quantos ouvidos um homem precisa ter

Antes de ouvir o clamor das pessoas?

E quantas mortes serão necessárias até ele perceber

Que muitas vidas já se perderam?

A resposta, meu amigo, está soprando no vento

A resposta está soprando no vento

...

[Espanhol]

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, and how many times must the cannonballs fly

Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many years can a mountain exist

Before it is washed to the sea?

Yes, and how many years can some people exist

Before they're allowed to be free?

Yes, and how many times can a man turn his head

And pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, and how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, and how many deaths will it take 'til he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
road /roʊd/ A2	noun - estrada
sea /siː/ A2	noun - mar
dove /dʌv/ B1	noun - pomba
sail /seɪl/ A2	verb - navegar
time /taɪm/ A2	noun - tempo
answer /ˈænsər/ B1	noun - resposta verb - responder
wind /wɪnd/ A2	noun - vento verb - enrolar
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - montanha
people /ˈpiːpəl/ A2	noun - pessoas
head /hɛd/ A2	noun - cabeça
sky /skaɪ/ A2	noun - céu
ear /ɪər/ A2	noun - orelha
cry /kraɪ/ B2	verb - chorar
die /daɪ/ B2	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• How many roads must a man walk down

  ➔ Formação de perguntas com 'quantos' para quantidade.

  ➔ A frase "quantos" é usada para perguntar sobre o número de estradas.

• Before you call him a man?

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "antes de você chamar" sugere uma condição que deve ser atendida.

• The answer, my friend, is blowin' in the wind

  ➔ Uso do presente contínuo para indicar um estado em andamento.

  ➔ A frase "está soprando no vento" sugere que a resposta é evasiva.

• Yes, and how many years can some people exist

  ➔ Uso de verbos modais para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ A frase "algumas pessoas podem existir" indica potencial para a existência.

• And pretend that he just doesn't see?

  ➔ Uso da forma infinitiva após verbos de percepção.

  ➔ A frase "fingir que ele simplesmente não vê" indica uma escolha deliberada.

• Yes, and how many deaths will it take 'til he knows

  ➔ Tempo futuro para expressar uma ação que acontecerá.

  ➔ A frase "quanto tempo levará até que ele saiba" sugere uma condição futura.