Tangled Up In Blue – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bob Dylan

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com “Tangled Up In Blue” de Bob Dylan. A canção oferece lições de vocabulário poético, expressões idiomáticas, tempos verbais alternados e uma estrutura narrativa única que prende a atenção. Explore a melodia folk‑rock e mergulhe nos detalhes que tornam esta obra‑prima tão especial.

[Português]

("Tangled Up In Blue" de Bob Dylan)

♪ Certa manhã o sol estava brilhando ♪

♪ Ela estava deitada na cama ♪

♪ Perguntando se ela tinha mudado em algo ♪

♪ Se seu cabelo ainda era ruivo ♪

♪ Seus pais disseram que nossas vidas juntas ♪

♪ Com certeza seriam difíceis ♪

♪ Eles nunca gostaram - do vestido caseiro da mamãe ♪

♪ O livro de banco do papai não era grande o suficiente ♪

♪ E ele estava parado - ao lado da estrada ♪

♪ A chuva caindo em seus sapatos ♪

♪ Indo em direção à Costa Leste ♪

♪ Deus sabe que eu paguei - algumas dívidas para passar por isso ♪

♪ Emaranhado em azul ♪

♪ Ela estava casada quando se conheceram pela primeira vez ♪

♪ Logo a se divorciar ♪

♪ Ele a ajudou a sair de uma enrascada, eu acho ♪

♪ Mas ele usou um pouco de força demais ♪

♪ Ele dirigiu aquele carro o mais longe que pudemos ♪

♪ Abandonou-o no oeste ♪

♪ Separaram-se em uma noite escura e triste ♪

♪ Ambos concordando que era o melhor ♪

♪ Ela se virou para olhar para ele ♪

♪ Enquanto ele se afastava ♪

♪ Dizendo por cima do ombro ♪

♪ Nos encontraremos novamente algum dia na avenida ♪

♪ Emaranhado em azul ♪

♪ Ele tinha um emprego em Santa Fé ♪

♪ Trabalhando em um velho hotel ♪

♪ Mas ele nunca gostou muito disso ♪

♪ E um dia tudo simplesmente desmoronou ♪

♪ Então ele se deixou levar para Nova Orleans ♪

♪ Sorte de não ser destruído ♪

♪ Conseguiu um emprego em um barco de pesca ♪

♪ Estacionado do lado de Delacroix ♪

♪ Mas durante todo o tempo ele estava sozinho ♪

♪ O passado estava bem atrás dele ♪

♪ Ele viu muitas mulheres ♪

♪ Mas ela nunca escapou - da minha mente e ele apenas cresceu ♪

♪ Emaranhado em azul ♪

♪ Ela estava trabalhando em um lugar de topless ♪

♪ E eu parei para tomar uma cerveja ♪

♪ Eu só continuei olhando para - o rosto dela ♪

♪ No holofote tão claro ♪

♪ E mais tarde, quando - a multidão se dispersou ♪

♪ Eu estava prestes a fazer o mesmo ♪

♪ Ela estava ali - bem ao lado da minha cadeira ♪

♪ Disse não me diga - deixe-me adivinhar seu nome ♪

♪ Eu murmurei algo - por baixo da minha respiração ♪

♪ Ela estudou as linhas do meu rosto ♪

♪ Devo admitir que me senti um pouco desconfortável ♪

♪ Quando ela se inclinou para - amarrar os cadarços do meu sapato ♪

♪ Emaranhado em azul ♪

♪ Eu morei com eles na Montague Street ♪

♪ Em um porão descendo as escadas ♪

♪ Havia música nos cafés à noite ♪

♪ E revolução no ar ♪

♪ Então ele começou a - lidar com escravos ♪

♪ E algo dentro dele morreu ♪

♪ Ela teve que vender tudo que possuía ♪

♪ E congelou por dentro ♪

♪ E quando tudo desmoronou ♪

♪ Eu me tornei recluso ♪

♪ A única coisa que eu sabia fazer ♪

♪ Era continuar seguindo - como um pássaro que voou ♪

♪ Emaranhado em azul ♪

♪ Então agora estou voltando novamente ♪

♪ Eu tenho que encontrá-la de alguma forma ♪

♪ Todos os rostos que costumávamos conhecer ♪

♪ Agora são uma ilusão para mim ♪

♪ Alguns são matemáticos ♪

♪ Alguns são esposas de motoristas de caminhão ♪

♪ Não sei como tudo começou ♪

♪ Não sei o que eles fazem com suas vidas ♪

♪ Mas eu ainda estou na estrada ♪

♪ Indo em direção a outro lugar ♪

♪ Sempre sentimos o mesmo ♪

♪ Apenas vimos de um - ponto de vista diferente ♪

♪ Emaranhado em azul ♪

("Tangled Up In Blue" continua)

("Tangled Up In Blue" continua)

("Tangled Up In Blue" continua)

[Inglês]

("Tangled Up In Blue" by Bob Dylan)

♪ Early one morning the sun was shining ♪

♪ She was laying in bed ♪

♪ Wondering if she'd changed at all ♪

♪ If her hair was still red ♪

♪ Her folks they said our lives together ♪

♪ Sure was gonna be rough ♪

♪ They never did like mama's homemade dress ♪

♪ Papa's bankbook wasn't big enough ♪

♪ And he was standing on the side of the road ♪

♪ Rain falling on his shoes ♪

♪ Heading out for the East Coast ♪

♪ Lord knows I've paid some dues getting through ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ She was married when they first met ♪

♪ Soon to be divorced ♪

♪ He helped her out of a jam I guess ♪

♪ But he used a little too much force ♪

♪ He drove that car as far as we could ♪

♪ Abandoned it out west ♪

♪ Split up on a dark sad night ♪

♪ Both agreeing it was best ♪

♪ She turned around to look at him ♪

♪ As he was walking away ♪

♪ Saying over her shoulder ♪

♪ We'll meet again someday on the avenue ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ He had a job in Santa Fe ♪

♪ Working in an old hotel ♪

♪ But he never did like it all that much ♪

♪ And one day it just went to hell ♪

♪ So he drifted down to New Orleans ♪

♪ Lucky not to be destroyed ♪

♪ Got him a job on the fishing boat ♪

♪ Parked outside of Delacroix ♪

♪ But all the while he was alone ♪

♪ The past was close behind ♪

♪ He seen a lot of women ♪

♪ But she never escaped my mind and he just grew ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ She was working in a topless place ♪

♪ And I stopped in for a beer ♪

♪ I just kept looking at the sight of her face ♪

♪ In the spotlight so clear ♪

♪ And later on when the crowd thinned out ♪

♪ I was just about to do the same ♪

♪ She was standing there right beside my chair ♪

♪ Said don't tell me let me guess your name ♪

♪ I muttered something underneath my breath ♪

♪ She studied the lines on my face ♪

♪ I must admit I felt a little uneasy ♪

♪ When she bent down to tie the laces of my shoe ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ I lived with them on Montague Street ♪

♪ In a basement down the stairs ♪

♪ There was music in the cafés at night ♪

♪ And revolution in the air ♪

♪ Then he started into dealing with slaves ♪

♪ And something inside of him died ♪

♪ She had to sell everything she owned ♪

♪ And froze up inside ♪

♪ And when it all came crashing down ♪

♪ I became withdrawn ♪

♪ The only thing I knew how to do ♪

♪ Was to keep on keeping on like a bird that flew ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ So now I'm going back again ♪

♪ I got to get her somehow ♪

♪ All the faces we used to know ♪

♪ They're an illusion to me now ♪

♪ Some are mathematicians ♪

♪ Some are truck driver's wives ♪

♪ Don't know how it all got started ♪

♪ I don't what they do with their lives ♪

♪ But me I'm still on the road ♪

♪ Heading for another joint ♪

♪ We always did feel the same ♪

♪ We just saw it from a different point of view ♪

♪ Tangled up in blue ♪

("Tangled Up In Blue" continues)

("Tangled Up In Blue" continues)

("Tangled Up In Blue" continues)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - que emite luz; brilhante verb (present participle) - brilhar
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb (past tense) - mudar
folks /foʊks/ A2	noun - pessoas; família
married /ˈmɛrɪd/ A2	adjective - casado
divorced /dɪˈvɔːrst/ B1	adjective - divorciado
jam /dʒæm/ A2	noun - apuro
forced /fɔːrst/ B2	adjective / verb (past tense) - forçado
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective / verb (past participle) - abandonado
split /splɪt/ B1	verb - dividir
turned /tɜrnd/ A2	verb (past tense) - virar
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A2	verb (present participle) - caminhar
drifted /drɪftɪd/ B2	verb (past tense) - urfou
destroyed /dɪsˈtrɔɪd/ B2	adjective / verb (past participle) - destruído

Estruturas gramaticais chave

• Wondering if she'd changed at all

  ➔ Oração condicional (pergunta indireta) com contração

  ➔ A frase usa uma pergunta indireta dentro de um contexto condicional. "If" introduz a condição. "She'd" é uma contração de "she had" ou "she would". A pergunta indireta completa é "if she had changed at all".

• They never did like mama's homemade dress

  ➔ Passado simples com ênfase + Possessivo ('s) + Adjetivo composto

  ➔ "Did like" é usado para enfatizar na negação. "Mama's" mostra posse. "Homemade" é um adjetivo composto que descreve o vestido.

• Lord knows I've paid some dues getting through

  ➔ Frase exclamativa + Presente perfeito + Gerúndio

  ➔ "Lord knows" é uma frase exclamativa. "I've paid" está no presente perfeito. "Getting through" usa o gerúndio depois da preposição.

• She was married when they first met

  ➔ Passado simples + Voz passiva (Passado)

  ➔ "She was married" está na voz passiva no passado simples, indicando o estado de estar casada naquele momento. A frase "when they first met" é uma oração adverbial de tempo.

• Lucky not to be destroyed

  ➔ Adjetivo + Infinitivo de propósito (negativo)

  ➔ "Lucky" é um adjetivo. "Not to be destroyed" é uma frase infinitiva que expressa um propósito em um sentido negativo. Explica por que ele teve sorte.

• The past was close behind

  ➔ Passado simples (descritivo)

  ➔ Esta frase usa o passado simples para descrever um estado ou condição no passado.

• Don't tell me let me guess your name

  ➔ Frases imperativas + infinitivo sem 'to'

  ➔ As frases 'Don't tell me' e 'let me guess your name' são frases imperativas. O verbo 'let' é seguido pelo objeto 'me' e o infinitivo sem 'to' 'guess'.