Murder Most Foul – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bob Dylan

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Twas a dark day in Dallas, November '63

Foi um dia sombrio em Dallas, Novembro de '63

...

...

A day that will live on in infamy

Um dia que viverá na infâmia

...

...

President Kennedy was a-ridin' high

O Presidente Kennedy estava no auge

Good day to be livin' and a good day to die

Bom dia para viver e um bom dia para morrer

Being led to the slaughter like a sacrificial lamb

Sendo levado para o abate como um cordeiro sacrificial

He said, "Wait a minute, boys, you know who I am?"

Ele disse: "Esperem um minuto, rapazes, vocês sabem quem eu sou?"

"Of course we do. We know who you are"

"Claro que sabemos. Sabemos quem você é"

Then they blew off his head while he was still in the car

Então explodiram sua cabeça enquanto ele ainda estava no carro

Shot down like a dog in broad daylight

Abatido como um cão em plena luz do dia

Was a matter of timing and the timing was right

Era uma questão de tempo e o tempo estava certo

You got unpaid debts we've come to collect

Você tem dívidas não pagas que viemos cobrar

We're gonna kill you with hatred, without any respect

Vamos te matar com ódio, sem nenhum respeito

...

...

We'll mock you and shock you and we'll put it in your face

Vamos te ridicularizar e chocar e vamos colocar isso na sua cara

We've already got someone here to take your place

Já temos alguém aqui para tomar seu lugar

...

...

The day they blew out the brains of the king

No dia em que estouraram os miolos do rei

Thousands were watching, no one saw a thing

Milhares estavam assistindo, ninguém viu nada

It happened so quickly, so quick, by surprise

Aconteceu tão rápido, tão rápido, de surpresa

Right there in front of everyone's eyes

Bem ali na frente dos olhos de todos

Greatest magic trick ever under the sun

O maior truque de mágica de todos os tempos sob o sol

Perfectly executed, skillfully done

Perfeitamente executado, habilmente feito

Wolfman, oh wolfman, oh wolfman howl

Wolfman, oh wolfman, oh wolfman uiva

Rub-a-dub-dub, it's a murder most foul

Rub-a-dub-dub, é um assassinato hediondo

...

...

Hush, little children, you'll understand

Shhh, criancinhas, vocês vão entender

The Beatles are comin', they're gonna hold your hand

Os Beatles estão chegando, eles vão segurar sua mão

Slide down the banister, go get your coat

Deslize pelo corrimão, vá pegar seu casaco

Ferry 'cross the Mersey and go for the throat

Atravesse o Mersey de balsa e vá para a garganta

...

...

There's three bums comin' all dressed in rags

Estão vindo três mendigos todos vestidos de trapos

Pick up the pieces and lower the flags

Pegue os pedaços e abaixe as bandeiras

I'm going to Woodstock, it's the Aquarian Age

Estou indo para Woodstock, é a Era de Aquário

Then I'll go to Altamont and sit near the stage

Então irei para Altamont e me sentarei perto do palco

Put your head out the window, let the good times roll

Coloque sua cabeça para fora da janela, deixe os bons tempos rolarem

...

...

There's a party going on behind the Grassy Knoll

Está tendo uma festa atrás do Grassy Knoll

Stack up the bricks, pour the cement

Empilhe os tijolos, despeje o cimento

Don't say Dallas don't love you, Mr. President

Não diga que Dallas não te ama, Sr. Presidente

Put your foot in the tank and step on the gas

Coloque o pé no tanque e pise no acelerador

Try to make it to the triple underpass

Tente chegar ao viaduto triplo

Blackface singer, whiteface clown

Cantor de blackface, palhaço de whiteface

Better not show your faces after the sun goes down

É melhor não mostrar seus rostos depois que o sol se põe

Up in the red light district, like a cop on the beat

Lá em cima no distrito da luz vermelha, como um policial na ronda

Living in a nightmare on Elm Street

Vivendo em um pesadelo na Elm Street

When you're down in Deep Ellum, put your money in your shoe

Quando você estiver em Deep Ellum, coloque seu dinheiro no seu sapato

Don't ask what your country can do for you

Não pergunte o que seu país pode fazer por você

Cash on the ballot, money to burn

Dinheiro na cédula, dinheiro para queimar

Dealey Plaza, make a left-hand turn

Dealey Plaza, faça uma curva à esquerda

I'm going down to the crossroads, gonna flag a ride

Estou indo para a encruzilhada, vou acenar para uma carona

...

...

The place where faith, hope, and charity died

O lugar onde a fé, a esperança e a caridade morreram

...

...

Shoot him while he runs, boy, shoot him while you can

Atire nele enquanto ele corre, garoto, atire nele enquanto você pode

...

...

See if you can shoot the invisible man

Veja se você consegue atirar no homem invisível

Goodbye, Charlie, goodbye, Uncle Sam

Adeus, Charlie, adeus, Tio Sam

Frankly, Miss Scarlett, I don't give a damn

Francamente, Miss Scarlett, eu não dou a mínima

...

...

What is the truth, and where did it go?

Qual é a verdade e para onde ela foi?

Ask Oswald and Ruby, they oughta know

Pergunte a Oswald e Ruby, eles deveriam saber

"Shut your mouth," said the wise old owl

"Cale a boca," disse a velha coruja sábia

Business is business, and it's a murder most foul

Negócios são negócios, e é um assassinato hediondo

...

...

Tommy, can you hear me? I'm the Acid Queen

Tommy, você consegue me ouvir? Eu sou a Rainha Ácida

I'm riding in a long, black Lincoln limousine

Estou andando em uma longa limusine Lincoln preta

Riding in the backseat next to my wife

Andando no banco de trás ao lado da minha esposa

Heading straight on in to the afterlife

Indo direto para a vida após a morte

I'm leaning to the left, I've got my head in her lap

Estou me inclinando para a esquerda, estou com a cabeça no colo dela

Hold on, I've been led into some kind of a trap

Espere, fui levado para algum tipo de armadilha

Where we ask no quarter, and no quarter do we give

Onde não pedimos trégua e nem damos trégua

We're right down the street from the street where you live

Estamos bem na rua da rua onde você mora

They mutilated his body, and they took out his brain

Eles mutilaram seu corpo e tiraram seu cérebro

What more could they do? They piled on the pain

O que mais poderiam fazer? Eles acumularam a dor

But his soul was not there where it was supposed to be at

Mas sua alma não estava lá onde deveria estar

For the last fifty years they've been searchin' for that

Nos últimos cinquenta anos eles têm procurado por isso

...

...

Freedom, oh freedom, freedom over me

Liberdade, oh liberdade, liberdade sobre mim

...

...

I hate to tell you, mister, but only dead men are free

Odeio te dizer, meu senhor, mas apenas homens mortos são livres

Send me some lovin', tell me no lie

Me mande um pouco de amor, não me minta

...

...

Throw the gun in the gutter and walk on by

Jogue a arma na sarjeta e siga em frente

...

...

Wake up, little Susie, let's go for a drive

Acorde, pequena Susie, vamos dar uma volta

Cross the Trinity River, let's keep hope alive

Atravesse o Rio Trinity, vamos manter a esperança viva

...

...

Turn the radio on, don't touch the dials

Ligue o rádio, não toque nos botões

Parkland hospital, only six more miles

Hospital Parkland, apenas mais seis milhas

You got me dizzy, Miss Lizzy, you filled me with lead

Você me deixou tonto, Miss Lizzy, você me encheu de chumbo

That magic bullet of yours has gone to my head

Aquela sua bala mágica foi para a minha cabeça

I'm just a patsy like Patsy Cline

Eu sou apenas um bode expiatório como Patsy Cline

Never shot anyone from in front or behind

Nunca atirei em ninguém de frente ou por trás

I've blood in my eye, got blood in my ear

Tenho sangue no meu olho, tenho sangue no meu ouvido

I'm never gonna make it to the new frontier

Eu nunca vou chegar à nova fronteira

Zapruder's film I seen night before

O filme de Zapruder eu vi noite passada

Seen it 33 times, maybe more

Vi 33 vezes, talvez mais

It's vile and deceitful, it's cruel and it's mean

É vil e traiçoeiro, é cruel e é mesquinho

Ugliest thing that you ever have seen

A coisa mais feia que você já viu

They killed him once and they killed him twice

Eles o mataram uma vez e o mataram duas vezes

Killed him like a human sacrifice

Mataram-no como um sacrifício humano

The day that they killed him, someone said to me, "Son

No dia em que o mataram, alguém me disse: "Filho

The age of the Antichrist has just only begun"

A era do Anticristo apenas começou"

Air Force One coming in through the gate

Air Force One entrando pelo portão

Johnson sworn in at 2:38

Johnson empossado às 2:38

Let me know when you decide to throw in the towel

Me avise quando você decidir jogar a toalha

It is what it is, and it's murder most foul

É o que é, e é um assassinato hediondo

What's new, pussycat? What'd I say?

Quais as novidades, gatinha? O que eu disse?

I said the soul of a nation been torn away

Eu disse que a alma de uma nação foi dilacerada

And it's beginning to go into a slow decay

E está começando a entrar em uma lenta decadência

...

...

And that it's 36 hours past Judgment Day

E que se passaram 36 horas do Dia do Julgamento

Wolfman Jack, he's speaking in tongues

Wolfman Jack, ele está falando em línguas

He's going on and on at the top of his lungs

Ele está falando sem parar no topo de seus pulmões

Play me a song, Mr. Wolfman Jack

Toque uma música para mim, Sr. Wolfman Jack

Play it for me in my long Cadillac

Toque para mim no meu longo Cadillac

Play me that "Only the Good Die Young"

Toque "Only the Good Die Young" para mim

Take me to the place Tom Dooley was hung

Leve-me ao lugar onde Tom Dooley foi enforcado

Play St. James Infirmary and the Court of King James

Toque St. James Infirmary e a Corte do Rei James

If you want to remember, you better write down the names

Se você quiser se lembrar, é melhor anotar os nomes

Play Etta James, too, play "I'd Rather Go Blind"

Toque Etta James também, toque "I'd Rather Go Blind"

Play it for the man with the telepathic mind

Toque para o homem com a mente telepática

Play John Lee Hooker, play "Scratch My Back"

Toque John Lee Hooker, toque "Scratch My Back"

Play it for that strip club owner named Jack

Toque para aquele dono de clube de strip chamado Jack

...

...

Guitar Slim going down slow

Guitar Slim indo devagar

Play it for me and for Marilyn Monroe

Toque para mim e para Marilyn Monroe

...

...

Play, "Please Don't Let Me Be Misunderstood"

Toque, "Please Don't Let Me Be Misunderstood"

Play it for the First Lady, she ain't feeling any good

Toque para a Primeira Dama, ela não está se sentindo bem

Play Don Henley, play Glenn Frey

Toque Don Henley, toque Glenn Frey

Take it to the limit and let it go by

Leve ao limite e deixe passar

Play it for Karl Wirsum, too

Toque para Karl Wirsum também

Looking far, far away at Down Gallow Avenue

Olhando longe, longe para a Avenida Down Gallow

Play tragedy, play "Twilight Time"

Toque tragédia, toque "Twilight Time"

Take me back to Tulsa to the scene of the crime

Leve-me de volta a Tulsa para a cena do crime

Play another one and "Another One Bites the Dust"

Toque mais uma e "Another One Bites the Dust"

Play "The Old Rugged Cross" and "In God We Trust"

Toque "The Old Rugged Cross" e "In God We Trust"

Ride the pink horse down that long, lonesome road

Monte o cavalo rosa por aquela longa e solitária estrada

Stand there and wait for his head to explode

Fique ali e espere sua cabeça explodir

Play "Mystery Train" for Mr. Mystery

Toque "Mystery Train" para o Sr. Mistério

The man who fell down dead like a rootless tree

O homem que caiu morto como uma árvore sem raízes

Play it for the Reverend, play it for the Pastor

Toque para o Reverendo, toque para o Pastor

Play it for the dog that got no master

Toque para o cachorro que não tem mestre

...

...

Play Oscar Peterson, play Stan Getz

Toque Oscar Peterson, toque Stan Getz

Play "Blue Sky", play Dickey Betts

Toque "Blue Sky", toque Dickey Betts

...

...

Play Art Pepper, Thelonious Monk

Toque Art Pepper, Thelonious Monk

Charlie Parker and all that junk

Charlie Parker e toda aquela porcaria

All that junk and "All That Jazz"

Toda aquela porcaria e "All That Jazz"

Play something for the Birdman of Alcatraz

Toque algo para o Homem-Pássaro de Alcatraz

Play Buster Keaton, play Harold Lloyd

Toque Buster Keaton, toque Harold Lloyd

Play Bugsy Siegel, play Pretty Boy Floyd

Toque Bugsy Siegel, toque Pretty Boy Floyd

Play the numbers, play the odds

Jogue os números, jogue as probabilidades

Play "Cry Me A River" for the Lord of the gods

Toque "Cry Me A River" para o Senhor dos deuses

Play Number 9, play Number 6

Toque Número 9, toque Número 6

Play it for Lindsey and Stevie Nicks

Toque para Lindsey e Stevie Nicks

Play Nat King Cole, play "Nature Boy"

Toque Nat King Cole, toque "Nature Boy"

Play "Down In The Boondocks" for Terry Malloy

Toque "Down In The Boondocks" para Terry Malloy

Play "It Happened One Night" and "One Night of Sin"

Toque "It Happened One Night" e "One Night of Sin"

There's twelve million souls that are listening in

Há doze milhões de almas que estão ouvindo

Play "Merchant of Venice", play "Merchants of Death"

Toque "Merchant of Venice", toque "Merchants of Death"

Play "Stella by Starlight" for Lady Macbeth

Toque "Stella by Starlight" para Lady Macbeth

Don't worry, Mr. President, help's on the way

Não se preocupe, Sr. Presidente, a ajuda está a caminho

Your brothers are coming, there'll be hell to pay

Seus irmãos estão vindo, haverá o inferno para pagar

Brothers? What brothers? What's this about hell?

Irmãos? Que irmãos? O que é isso sobre o inferno?

Tell them, "We're waiting. Keep coming," we'll get them as well

Diga a eles: "Estamos esperando. Continuem vindo," nós vamos pegá-los também

...

...

Love Field is where his plane touched down

Love Field é onde seu avião pousou

But it never did get back up off the ground

Mas nunca mais saiu do chão

Was a hard act to follow, second to none

Foi um ato difícil de seguir, insuperável

They killed him on the altar of the rising sun

Eles o mataram no altar do sol nascente

Play "Misty" for me and "That Old Devil Moon"

Toque "Misty" para mim e "That Old Devil Moon"

Play "Anything Goes" and "Memphis in June"

Toque "Anything Goes" e "Memphis in June"

Play "Lonely At the Top" and "Lonely Are the Brave"

Toque "Lonely At the Top" e "Lonely Are the Brave"

Play it for Houdini spinning around in his grave

Toque para Houdini girando em seu túmulo

Play Jelly Roll Morton, play "Lucille"

Toque Jelly Roll Morton, toque "Lucille"

Play "Deep In a Dream", and play "Driving Wheel"

Toque "Deep In a Dream", e toque "Driving Wheel"

Play "Moonlight Sonata" in F-sharp

Toque "Moonlight Sonata" em Fá sustenido

And "A Key to the Highway" for the king on the harp

E "A Key to the Highway" para o rei da harpa

Play "Marching Through Georgia" and "Dumbarton's Drums"

Toque "Marching Through Georgia" e "Dumbarton's Drums"

Play darkness, and death will come when it comes

Toque escuridão, e a morte virá quando vier

Play "Love Me Or Leave Me" by the great Bud Powell

Toque "Love Me Or Leave Me" pelo grande Bud Powell

Play "The Blood-stained Banner", play "Murder Most Foul"

Toque "The Blood-stained Banner", toque "Murder Most Foul"

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
murder /ˈmɝː.dər/ C2	noun - o ato de matar alguém de forma premeditada
assassination /əˌsæs.ɪˈneɪ.ʃən/ C2	noun - ato de assassinar, especialmente de uma pessoa proeminente por motivos políticos ou ideológicos
president /ˈprez.ɪ.dənt/ B2	noun - o chefe eleito de um estado republicano
slaughter /ˈslɔː.tər/ C2	noun - a matança de animais ou pessoas de forma cruel ou violenta
clown /klaʊn/ B2	noun - um palhaço, geralmente no circo, que usa maquiagem e roupas distintas
revelation /ˌrɛv.əˈleɪ.ʃən/ C1	noun - uma revelação, uma verdade surpreendente e previamente desconhecida que foi divulgada
conspiracy /kənˈspɪr.ə.si/ C2	noun - um plano secreto de um grupo para fazer algo ilegal ou prejudicial
sacrificial /ˌsækrəˈfɪʃəl/ C1	adjective - relativo ou usado em um sacrifício
infamy /ˈɪn.fə.mi/ C2	noun - o estado de ser conhecido por alguma qualidade ou ação má
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - um evento ou fato inesperado que causa espanto
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - um evento que causa grande sofrimento, destruição ou angústia

Estruturas gramaticais chave

• Twas a dark day in Dallas, November '63

  ➔ Contração arcaica ('Twas')

  ➔ "Twas" é uma contração arcaica de "it was". É usado aqui para evocar uma sensação de narrativa histórica e solenidade. Comum na literatura antiga e canções folclóricas.

• A day that will live on in infamy

  ➔ Oração relativa com tempo futuro

  ➔ A oração relativa "that will live on in infamy" modifica "a day". "Will live" indica o tempo futuro, enfatizando o impacto negativo duradouro do dia.

• Being led to the slaughter like a sacrificial lamb

  ➔ Voz passiva com frase participial

  ➔ "Being led" representa uma construção passiva usando um particípio presente, indicando um estado de ser atuado. A frase "like a sacrificial lamb" é uma comparação comparando Kennedy a uma vítima.

• Shot down like a dog in broad daylight

  ➔ Símile e voz passiva

  ➔ "Shot down" é uma construção passiva. "Like a dog" funciona como um símile, enfatizando a natureza cruel e indigna do assassinato.

• You got unpaid debts we've come to collect

  ➔ Oração relativa com presente perfeito

  ➔ "we've come to collect" é uma oração relativa que modifica "unpaid debts". O presente perfeito "we've come" implica que a ação de vir cobrar ocorreu recentemente e ainda é relevante.

• The day they blew out the brains of the king

  ➔ Pretérito simples e metáfora

  ➔ "Blew out" está no pretérito simples, descrevendo uma ação concluída no passado. "The brains of the king" é uma referência metafórica ao presidente Kennedy, implicando a destruição de seu intelecto e liderança.

• What is the truth, and where did it go?

  ➔ Frases interrogativas no presente e passado simples

  ➔ "What is the truth" é uma pergunta no presente simples, que pergunta sobre um estado atual. "Where did it go" é uma pergunta no passado simples, que pergunta sobre um evento passado.

• Send me some lovin', tell me no lie

  ➔ Frases imperativas e imperativo negativo

  ➔ "Send me some lovin'" é uma frase imperativa, uma ordem ou solicitação direta. "Tell me no lie" é um imperativo negativo, que indica a alguém que não realize uma determinada ação.

• Zapruder's film I seen night before

  ➔ Elipse e gramática não padrão

  ➔ Esta linha usa elipse (omissão de palavras) e gramática não padrão. O verbo auxiliar "had" é omitido: "Zapruder's film I had seen night before". Além disso, "seen" é usado como o tempo passado em vez de "saw" (não padrão). Essas escolhas contribuem para um tom mais coloquial e informal.