Winterlude – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bob Dylan

Letras e Tradução

[Português]

Winterlude, Winterlude, oh, querida

Winterlude na estrada hoje à noite

...

Hoje à noite não haverá discussões

Tudo vai ficar bem

Oh, vejo pelo anjo ao meu lado

Que o amor tem uma razão para brilhar

Você é quem eu adoro, venha aqui e me dê mais

Então, Winterlude, esse cara te acha linda

Winterlude, Winterlude, minha maçãzinha

...

Winterlude perto do milho no campo

Winterlude, vamos até a capela

Depois voltamos e preparamos uma refeição

Bem, venha quando a pista de patinação brilhar

Pelo sol, perto da velha placa do cruzamento

A neve está tão fria, mas nosso amor pode ser ousado

Winterlude, esse cara te acha linda

Winterlude, Winterlude, minha margaridinha

...

Winterlude perto do fio do telefone

Winterlude, isso está me deixando preguiçoso

Venha, sente-se perto dos troncos no fogo

O luar reflete da janela

Onde os flocos de neve, eles cobrem a areia

Saia hoje à noite, tudo estará bem

Winterlude, esse cara te acha formidável

...

[Inglês]

Winterlude, Winterlude, oh darlin'

Winterlude by the road tonight

Tonight there will be no quarrelin'

Ev'rything is gonna be all right

Oh, I see by the angel beside me

That love has a reason to shine

You're the one I adore, come over here and give me more

Then Winterlude, this dude thinks you're fine

Winterlude, Winterlude, my little apple

Winterlude by the corn in the field

Winterlude, let's go down to the chapel

Then come back and cook up a meal

Well, come out when the skating rink glistens

By the sun, near the old crossroads sign

The snow is so cold, but our love can be bold

Winterlude, this dude thinks your'e fine

Winterlude, Winterlude, my little daisy

Winterlude by the telephone wire

Winterlude, it's makin' me lazy

Come on, sit by the logs in the fire

The moonlight reflects from the window

Where the snowflakes, they cover the sand

Come out tonight, ev'rything will be tight

Winterlude, this dude thinks you're grand

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
road /roʊd/ A1	noun - estrada
night /naɪt/ A1	noun - noite
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - anjo
apple /ˈæpl/ A1	noun - maçã
field /fiːld/ A2	noun - campo
corn /kɔːrn/ A2	noun - milho
chapel /ˈtʃæpəl/ B1	noun - capela
cook /kʊk/ A1	verb - cozinhar
meal /miːl/ A1	noun - refeição
skating /ˈskeɪtɪŋ/ B1	noun - patinação
sun /sʌn/ A1	noun - sol
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
daisy /ˈdeɪzi/ B1	noun - margarida
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - luar
snowflake /ˈsnoʊfleɪk/ B1	noun - floco de neve
sand /sænd/ A1	noun - areia

Estruturas gramaticais chave

• Winterlude, Winterlude, oh darlin'

  ➔ Caso vocativo

  ➔ O uso de "darlin'" como vocativo indica o caso vocativo, usado para chamar a atenção de alguém ou dirigir-se a ele diretamente.

• Tonight there will be no quarrelin'

  ➔ Futuro simples com "will"

  ➔ "will be" expressa uma previsão ou um fato futuro simples.

• Ev'rything is gonna be all right

  ➔ Futuro informal com "gonna"

  ➔ "gonna" é uma contração de "going to", usada informalmente para expressar intenções ou previsões futuras.

• That love has a reason to shine

  ➔ Oração substantiva como objeto (that + oração)

  ➔ A oração "that love has a reason to shine" funciona como o objeto do verbo "see". A palavra 'that' introduz a oração substantiva.

• You're the one I adore

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ A frase significa "You're the one whom/that I adore". O pronome relativo (whom/that) é omitido porque é o objeto do verbo "adore".

• Then Winterlude, this dude thinks you're fine

  ➔ Linguagem informal/Gíria

  ➔ Uso de "dude" e "fine" de forma casual e informal. "Dude" refere-se a um homem e "fine" significa atraente.

• let's go down to the chapel

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "let's go" é uma estrutura imperativa usada para fazer uma sugestão ou um convite.

• The moonlight reflects from the window

  ➔ Presente simples para uma verdade geral

  ➔ O presente simples "reflects" expressa uma verdade geral sobre como a luz da lua interage com as janelas.