Letras e Tradução
Aprenda inglês com a poesia crua de Bob Dylan nesta obra-prima folk! Explore vocabulário emocional, metáforas sutis e expressões coloquiais enquanto descobre a genialidade de uma música que equilibra letras amargas com um ritmo acelerado. Ideal para estudar contrastes linguísticos e mergulhar na cultura musical dos anos 60.
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
wonder /ˈwʌndər/ B1 |
|
rooster /ˈruːstər/ B1 |
|
crows /kroʊz/ B1 |
|
dawn /dɔːn/ B1 |
|
reason /ˈriːzən/ A2 |
|
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A2 |
|
light /laɪt/ A1 |
|
dark /dɑːrk/ A2 |
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
call /kɔːl/ A1 |
|
hear /hɪər/ A1 |
|
love /lʌv/ A1 |
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
soul /soʊl/ B1 |
|
precious /ˈpreʃəs/ B2 |
|
time /taɪm/ A1 |
|
“wonder, rooster, crows” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "Don't Think Twice, It's All Right"!
Estruturas gramaticais chave
-
Well it ain't no use to sit and wonder why, babe
➔ Não adianta + infinitivo
➔ Esta estrutura expressa a inutilidade de uma ação. "It ain't no use" é uma contração coloquial de "It is no use". O infinitivo "to sit and wonder why" explica o que é inútil.
-
Ifin' you don't know by now
➔ Elipse e Subjuntivo (implícito)
➔ "Ifin'" é uma abreviação coloquial de "if". Existe uma condição subjuntiva implícita. Implica "Se você não sabe agora, então não importa", a implicação da condição resulta em consequência.
-
When your rooster crows at the break a dawn
➔ Omissão do artigo
➔ A linha omite o artigo "the" antes de "break a dawn", criando um tom mais informal e poético. O inglês padrão seria "at the break of dawn".
-
You're the reason I'm trav'lin' on
➔ Oração relativa com pronome relativo implícito
➔ O pronome relativo "that" ou "why" é omitido. Pode ser expandido para "You're the reason *that* I'm traveling on".
-
The light I never knowed
➔ Forma verbal não padrão ("knowed")
➔ "Knowed" é uma forma de particípio passado não padrão e arcaica de "know". O particípio passado padrão é "known".
-
We never did too much talkin' anyway
➔ Negação dupla (implícita)
➔ Embora não seja uma negação dupla direta, a construção "too much talking anyway" sugere uma falta de conversa substancial, o que implica um sentimento negativo.
-
Like you never done before
➔ Forma verbal não padrão ("done")
➔ "Done" é usado em vez do particípio passado padrão "done", típico do dialeto ou da fala informal.
-
Where I'm bound, I can't tell
➔ Pergunta indireta
➔ Esta é uma pergunta indireta incorporada em uma declaração. A pergunta direta típica seria "Where am I bound?" Mas aqui, faz parte de uma declaração maior "I can't tell *where I'm bound*".
Mesmo Cantor

Blowin' In The Wind
Bob Dylan

Don't Think Twice, It's All Right
Bob Dylan

Winterlude
Bob Dylan

Murder Most Foul
Bob Dylan

Tangled Up In Blue
Bob Dylan

Blowin' in the Wind
Bob Dylan

Mr. Tambourine Man
Bob Dylan

The Times They Are A-Changin'
Bob Dylan
Músicas Relacionadas

DUYÊN
Lâm Bảo Ngọc, Phương Mỹ Chi, Pháo, Saabirose, Liu Grace

賜我
小时姑娘

Daylight
David Kushner

我叫长安,你叫故里
尹昔眠

白月光与朱砂痣
大籽

关山酒
草帽酱

关山酒
等什么君

Quan Sơn Tứu
Ngân Ngân X 1988S REMIX

关山酒
等什么君

The Night We Met
Lord Huron

Năm anh em trên một chiếc xe tăng
Tốp ca (Chorus)

Em Gái Miền Tây
Du Thiên

大鱼
周深

Evergreen
Richy Mitch & The Coal Miners, Caamp

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Ngày mùa vui

Ngày Mùa Vui

海底
一支榴莲

Elizabeth Taylor
Taylor Swift