Don't Think Twice, It's All Right – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bob Dylan

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia crua de Bob Dylan nesta obra-prima folk! Explore vocabulário emocional, metáforas sutis e expressões coloquiais enquanto descobre a genialidade de uma música que equilibra letras amargas com um ritmo acelerado. Ideal para estudar contrastes linguísticos e mergulhar na cultura musical dos anos 60.

[Português]

Bem, não adianta nada sentar e se perguntar porquê, querida

Se você não sabe até agora

E não adianta nada sentar e se perguntar porquê, querida

Não vai dar certo de jeito nenhum

Quando seu galo cantar ao raiar do dia

Olhe pela sua janela e eu terei ido embora

Você é a razão pela qual estou seguindo em frente

Não pense duas vezes, tudo bem

E não adianta nada acender sua luz, querida

A luz que eu nunca conheci

E não adianta nada acender sua luz, querida

Estou no lado escuro da estrada

Mas eu queria que houvesse algo que você fizesse ou dissesse

Para tentar me fazer mudar de ideia e ficar

Nós nunca conversamos muito de qualquer maneira

Mas não pense duas vezes, tudo bem

Não, não adianta nada gritar meu nome, garota

Como você nunca fez antes

E não adianta nada gritar meu nome, garota

Eu não consigo mais te ouvir

Estou pensando e imaginando, caminhando pela estrada

Uma vez amei uma mulher, uma criança, me disseram

Eu dei a ela meu coração, mas ela queria minha alma

Mas não pense duas vezes, tudo bem

Até logo, querida

Para onde estou indo, não posso dizer

Adeus é uma palavra boa demais, querida

Então eu apenas digo, que te vá bem

Eu não estou dizendo que você me tratou mal

Você poderia ter feito melhor, mas eu não me importo

Você meio que desperdiçou meu tempo precioso

Mas não pense duas vezes, tudo bem

[Inglês]

Well it ain't no use to sit and wonder why, babe

Ifin' you don't know by now

An' it ain't no use to sit and wonder why, babe

It'll never do some how

When your rooster crows at the break a dawn

Look out your window and I'll be gone

You're the reason I'm trav'lin' on

Don't think twice, it's all right

And it ain't no use in a-turnin' on your light, babe

The light I never knowed

An' it ain't no use in turnin' on your light, babe

I'm on the dark side of the road

But I wish there was somethin' you would do or say

To try and make me change my mind and stay

We never did too much talkin' anyway

But don't think twice, it's all right

No it ain't no use in callin' out my name, gal

Like you never done before

And it ain't no use in callin' out my name, gal

I can't hear ya any more

I'm a-thinkin' and a-wond'rin' wallkin' way down the road

I once loved a woman, a child I am told

I give her my heart but she wanted my soul

But don't think twice, it's all right

So long honey babe

Where I'm bound, I can't tell

Goodbye is too good a word, babe

So I just say fare thee well

I ain't sayin' you treated me unkind

You could have done better but I don't mind

You just kinda wasted my precious time

But don't think twice, it's all right

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - perguntar-se noun - maravilha
rooster /ˈruːstər/ B1	noun - galo
crows /kroʊz/ B1	verb - cantar (galo)
dawn /dɔːn/ B1	noun - amanhecer
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - viajar
light /laɪt/ A1	noun - luz
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
soul /soʊl/ B1	noun - alma
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - precioso
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Well it ain't no use to sit and wonder why, babe

  ➔ Não adianta + infinitivo

  ➔ Esta estrutura expressa a inutilidade de uma ação. "It ain't no use" é uma contração coloquial de "It is no use". O infinitivo "to sit and wonder why" explica o que é inútil.

• Ifin' you don't know by now

  ➔ Elipse e Subjuntivo (implícito)

  ➔ "Ifin'" é uma abreviação coloquial de "if". Existe uma condição subjuntiva implícita. Implica "Se você não sabe agora, então não importa", a implicação da condição resulta em consequência.

• When your rooster crows at the break a dawn

  ➔ Omissão do artigo

  ➔ A linha omite o artigo "the" antes de "break a dawn", criando um tom mais informal e poético. O inglês padrão seria "at the break of dawn".

• You're the reason I'm trav'lin' on

  ➔ Oração relativa com pronome relativo implícito

  ➔ O pronome relativo "that" ou "why" é omitido. Pode ser expandido para "You're the reason *that* I'm traveling on".

• The light I never knowed

  ➔ Forma verbal não padrão ("knowed")

  ➔ "Knowed" é uma forma de particípio passado não padrão e arcaica de "know". O particípio passado padrão é "known".

• We never did too much talkin' anyway

  ➔ Negação dupla (implícita)

  ➔ Embora não seja uma negação dupla direta, a construção "too much talking anyway" sugere uma falta de conversa substancial, o que implica um sentimento negativo.

• Like you never done before

  ➔ Forma verbal não padrão ("done")

  ➔ "Done" é usado em vez do particípio passado padrão "done", típico do dialeto ou da fala informal.

• Where I'm bound, I can't tell

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ Esta é uma pergunta indireta incorporada em uma declaração. A pergunta direta típica seria "Where am I bound?" Mas aqui, faz parte de uma declaração maior "I can't tell *where I'm bound*".