The Times They Are A-Changin' – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bob Dylan

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Come gather 'round, people wherever you roam ♪

♪ Venha, junte-se, povo - onde quer que você vá ♪

♪ And admit that the waters around you have grown ♪

♪ E admita que as águas - ao seu redor cresceram ♪

♪ And accept it that soon you'll be drenched to the bone ♪

♪ E aceite que logo - você estará encharcado até o osso ♪

♪ If your time to you is worth savin' ♪

♪ Se o seu tempo - vale algo pra você ♪

♪ And you better start swimmin' or you'll sink like a stone ♪

♪ E é melhor você começar a nadar - ou vai afundar como uma pedra ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ Pois os tempos - estão mudando ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Come writers and critics who prophesize with your pen ♪

♪ Venham, escritores e críticos - que profetizam com sua caneta ♪

♪ And keep your eyes wide the chance won't come again ♪

♪ E mantenham os olhos bem abertos - a chance não vai voltar de novo ♪

♪ And don't speak too soon for the wheel's still in spin ♪

♪ E não fale cedo demais - pois a roda ainda está girando ♪

♪ And there's no tellin' who that it's namin' ♪

♪ E ninguém sabe - quem ela está nomeando ♪

♪ For the loser now will be later to win ♪

♪ Pois quem perder agora - vai acabar ganhando depois ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ Pois os tempos - estão mudando ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Come senators, congressmen Please heed the call ♪

♪ Venham, senadores, congressistas - por favor, atendam ao chamado ♪

♪ Don't stand in the doorway Don't block up the hall ♪

♪ Não fiquem na porta - Não bloqueiem o corredor ♪

♪ For he that gets hurt will be he who has stalled ♪

♪ Pois aquele que se machucar - será quem ficar parado ♪

♪ The battle outside ragin' ♪

♪ A batalha lá fora está rugindo ♪

♪ Will soon shake your windows and rattle your walls ♪

♪ Em breve vai sacudir suas janelas - e fazer suas paredes tremerem ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ Pois os tempos - estão mudando ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Come mothers and fathers throughout the land ♪

♪ Venham, mães e pais - por toda a terra ♪

♪ And don't criticize what you can't understand ♪

♪ E não critiquem - o que vocês não conseguem entender ♪

♪ Your sons and your daughters are beyond your command ♪

♪ Seus filhos e filhas - já estão além do seu comando ♪

♪ Your old road is rapidly agin' ♪

♪ Seu velho caminho - está envelhecendo rápido ♪

♪ Please get out of the new one If you can't lend your hand ♪

♪ Saia do novo - se você não puder ajudar ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ Pois os tempos - estão mudando ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ The line it is drawn The curse it is cast ♪

♪ A linha foi traçada - a maldição foi lançada ♪

♪ The slow one now will later be fast ♪

♪ O mais lento agora - será o mais rápido depois ♪

♪ As the present now will later be past ♪

♪ Como o presente - será o passado amanhã ♪

♪ The order is rapidly fadin' ♪

♪ A ordem está desaparecendo rapidamente ♪

♪ And the first one now will later be last ♪

♪ E quem for o primeiro - será o último depois ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ Pois os tempos - estão mudando ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - reunir; juntar
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admitir; permitir
waters /ˈwɔːtərz/ B2	noun - águas; líquido
drenched /drɛnʧt/ B2	adjective - encharcado; molhado
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
sink /sɪŋk/ B1	verb - afundar; submergir
change /ʧeɪndʒ/ A2	verb - mudar
critics /ˈkrɪtɪks/ B2	noun - críticos
wheel /wiːl/ A2	noun - roda
battle /ˈbætəl/ B1	noun - batalha
shake /ʃeɪk/ B1	verb - agitar
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
road /roʊd/ A1	noun - estrada; caminho
fast /fæst/ A2	adjective - rápido

Estruturas gramaticais chave

• Come gather 'round, people

  ➔ Verbo no modo imperativo com um comando e um objeto indireto

  ➔ A frase usa o modo imperativo "Come" para convidar as pessoas a se reunirem.

• and admit that the waters around you have grown

  ➔ Uso do verbo "admit" no presente com uma oração subordinada

  ➔ O verbo "admit" introduz uma confissão ou reconhecimento de uma situação.

• For the times they are a-changin'

  ➔ Uso do presente simples em uma declaração poética e geral

  ➔ A fraseSignifica uma mudança contínua e persistente que ocorre ao longo do tempo.

• The order is rapidly fadin'

  ➔ Presente contínuo indicando uma diminuição ou declínio gradual

  ➔ Essa construção enfatiza um processo contínuo de esvanecimento ou diminuição.

• who prophesize with your pen

  ➔ Uso do verbo "prophesize" no presente com uma frase preposicional

  ➔ O verbo "prophesize" no presente, indicando uma previsão ou visão transmitida através da escrita.

• Your sons and your daughters are beyond your command

  ➔ A frase "beyond your command" indica algo que está além do seu controle

  ➔ Esta frase enfatiza que a geração mais jovem não está mais sob o controle dos mais velhos.

• The slow one now will later be last

  ➔ Futuro simples usando "will" para indicar uma mudança ao longo do tempo

  ➔ A frase usa "will" para prever uma reversão de status ou resultado no futuro.