Mr. Tambourine Man – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bob Dylan

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Mr. Tambourine Man”, o clássico de Bob Dylan que oferece vocabulário poético, expressões de desejo e imaginação, além de construções verbais como imperativos e metáforas. Descubra o que torna a música especial e como ela pode enriquecer seu estudo da língua.

[Português]

Ei! Sr. Tamborim, - toque uma canção para mim

Não estou com sono e não - tenho para onde ir

Ei! Sr. Tamborim, - toque uma canção para mim

Na manhã de tilintar e tinir - eu irei seguindo você

Mesmo sabendo que o império - da noite retornou à areia

Desapareceu da minha mão

Me deixou cego aqui de pé - mas ainda sem dormir

Meu cansaço me assusta, - estou marcado nos meus pés

Não tenho ninguém para encontrar

E a antiga rua vazia - está morta demais para sonhar

Ei! Sr. Tamborim, - toque uma canção para mim

Não estou com sono e não - tenho para onde ir

Ei! Sr. Tamborim, - toque uma canção para mim

Na manhã de tilintar e tinir - eu irei seguindo você

Leve-me numa viagem em seu - mágico navio giratório

Meus sentidos foram despojados

Minhas mãos não conseguem sentir para agarrar

Meus dedos dormentes demais para pisar

Esperando apenas que meus calcanhares - de bota estejam vagando

Estou pronto para ir a qualquer lugar, - estou pronto para desaparecer

Dentro do meu próprio desfile

Lance seu feitiço de dança em meu caminho, - prometo me entregar a ele

Ei! Sr. Tamborim, - toque uma canção para mim

Não estou com sono e não - tenho para onde ir

Ei! Sr. Tamborim, - toque uma canção para mim

Na manhã de tilintar e tinir - eu irei seguindo você

Mesmo que você possa ouvir - risadas, rodopios,

balançando loucamente através do sol

Não é direcionado a ninguém

É apenas escapando na corrida

E senão pelo céu não há - cercas enfrentando

E se você ouvir vagos traços - de bobinas saltitantes de rima

Para o seu tamborim a tempo

É apenas um palhaço esfarrapado atrás

Eu não ligaria para isso

É apenas uma sombra que você está - vendo que ele está perseguindo

Ei! Sr. Tamborim, - toque uma canção para mim

Não estou com sono e não - tenho para onde ir

Ei! Sr. Tamborim, - toque uma canção para mim

Na manhã de tilintar e tinir - eu irei seguindo você

E leve-me desaparecendo

através dos anéis de fumaça - da minha mente

Abaixo das ruínas nebulosas do tempo

Muito além das folhas congeladas

Das árvores assustadas e aterrorizadas

Para a praia ventosa

Longe do alcance - retorcido da tristeza louca

Sim, para dançar sob - o céu de diamante

Com uma mão acenando livremente

Silhuetado pelo mar

Cercado pelas areias do circo

Com toda memória e destino

Levados profundamente sob as ondas

Deixe-me esquecer o hoje - até amanhã

Ei! Sr. Tamborim, - toque uma canção para mim

Não estou com sono e não - tenho para onde ir

Ei! Sr. Tamborim, - toque uma canção para mim

Na manhã de tilintar e tinir - eu irei seguindo você

[Inglês]

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Though I know that evening's empire has returned into sand

Vanished from my hand

Left me blindly here to stand but still not sleeping

My weariness amazes me, I'm branded on my feet

I have no one to meet

And the ancient empty street's too dead for dreaming

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Take me on a trip upon your magic swirling ship

My senses have been stripped

My hands can't feel to grip

My toes too numb to step

Wait only for my boot heels to be wandering

I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade

Into my own parade

Cast your dancing spell my way, I promise to go under it

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Though you might hear laughing, spinning,

swinging madly across the sun

It's not aimed at anyone

It's just escaping on the run

And but for the sky there are no fences facing

And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme

To your tambourine in time

It's just a ragged clown behind

I wouldn't pay it any mind

It's just a shadow you're seeing that he's chasing

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

And take me disappearing

through the smoke rings of my mind

Down the foggy ruins of time

Far past the frozen leaves

The haunted frightened trees

Out to the windy beach

Far from the twisted reach of crazy sorrow

Yes, to dance beneath the diamond sky

With one hand waving free

Silhouetted by the sea

Circled by the circus sands

With all memory and fate

Driven deep beneath the waves

Let me forget about today until tomorrow

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tambourine /ˌtæm.bəˈriːn/ B2	noun - um instrumento musical que consiste em uma estrutura circular com pares de pequenos sinos metálicos
song /sɔːŋ/ A1	noun - uma peça curta de música com palavras que são cantadas
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - o período de tempo desde o nascer do sol até o meio-dia
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - experimentar pensamentos, imagens ou emoções durante o sono
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - um sentimento de profunda angústia causado pela perda, decepção ou outra desgraça
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
sky /skaɪ/ A1	noun - a extensão de ar sobre a Terra
hand /hænd/ A1	noun - a parte final do braço de uma pessoa
mind /maɪnd/ B1	noun - o elemento de uma pessoa que lhe permite pensar, sentir e perceber
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
trip /trɪp/ B1	noun - uma viagem ou excursão, especialmente para prazer
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - uma área ou forma escura produzida por um corpo que se interpõe entre os raios de luz e uma superfície
fate /feɪt/ B2	noun - o desenvolvimento de eventos além do controle de uma pessoa, considerado como determinado por um poder sobrenatural

Estruturas gramaticais chave

• I'm not sleepy and there is no place I'm going to

  ➔ Existencial 'there is'

  ➔ Usa "there is" para expressar a existência de algo. Neste caso, o narrador enfatiza que "não há lugar" para onde eles estão indo. Isso mostra a sensação de falta de rumo ou de estar perdido do falante.

• In the jingle jangle morning I'll come following you

  ➔ Futuro simples com 'will' e particípio presente 'following' mostrando ação contínua no futuro

  ➔ A estrutura "I'll come following you" sugere não apenas uma ação única, mas uma perseguição contínua. "Following" como particípio presente adiciona a sensação de movimento e a natureza contínua da ação.

• Though I know that evening's empire has returned into sand

  ➔ Cláusula subordinada com "Though", Possessivo ('evening's'), Presente perfeito ('has returned')

  ➔ "Though" introduz uma ideia contrastante. "evening's empire" é um possessivo metafórico, mostrando o domínio da noite. "Has returned" indica uma ação concluída no passado com relevância para o presente.

• Left me blindly here to stand but still not sleeping

  ➔ Particípio passado 'Left' usado como cláusula relativa reduzida, Advérbio 'blindly', Infinitivo de propósito 'to stand'

  ➔ "Left" está funcionando como um particípio descrevendo o estado do falante. "Blindly" modifica como o falante está, enfatizando sua falta de direção. "To stand" especifica a razão para estar neste estado.

• My weariness amazes me, I'm branded on my feet

  ➔ Concordância sujeito-verbo ('weariness amazes'), Voz passiva ('I'm branded')

  ➔ "Weariness amazes me" demonstra a correta concordância entre sujeito e verbo no presente simples. "I'm branded on my feet" usa a voz passiva para sugerir uma sensação de estar marcado ou sobrecarregado por algo.

• My senses have been stripped

  ➔ Passiva de Presente Perfeito ('have been stripped')

  ➔ A passiva de presente perfeito sugere que o ato de despojar os sentidos ocorreu em algum momento do passado e tem um impacto duradouro no estado atual do falante. A ênfase está no resultado da ação.

• Cast your dancing spell my way, I promise to go under it!

  ➔ Imperativo ('Cast'), Futuro simples ('I promise to go')

  ➔ "Cast" é um imperativo, ordenando diretamente o homem do pandeiro. "I promise to go under it" expressa uma intenção futura, mostrando a vontade de se submeter à magia.

• It's just escaping on the run

  ➔ Presente contínuo ('is escaping') usado para ação habitual ou verdade geral

  ➔ Embora o presente contínuo muitas vezes descreva ações que estão acontecendo agora, aqui ele descreve algo que acontece geralmente e repetidamente. Em outras palavras, o riso está sempre tentando escapar.