BOSS – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT U
• Álbum: NCT 2018 EMPATHY

Letras e Tradução

[Português]

Vamos lá

Mundo, neste espaço há um segredo (shimmy, shimmy)

A proximidade é uma brincadeira como uma máscara (give me, give me)

Acreditamos que não podemos tocar

Ooh, você sabe, nós sabemos, ooh

A coisa que fica mais próxima (wild)

Uma parede maior que o som (you wild)

Não posso mais suportar

Ooh, eu quebro, ooh, eu quebro, quebro

Quando toco, tudo se torna meu, meu calor

Ao tocar na ponta dos dedos, uma sensação de estar caindo, yeah

Eu sei que você quer (tente chegar mais perto de mim)

O mundo é nosso (o mundo é nosso)

Você sabe que eu sou o chefe que te guia

Você sabe que sou o jogador que te move

Você sabe que eu sou o chefe que te conduz

Você sabe que eu sou, você sabe que eu sou

Você sabe que eu sou o chefe que te lidera

Você sabe que sou o jogador que te movimenta

Você sabe que eu sou o chefe que te conduz

Você sabe que eu sou, você sabe que eu sou

Você sabe que eu sou

Segundo minha liderança, mova-se

Estenda sua mão mais alto

Vou ligar você com outro você, nos conectando

Mais uma vez conectados, oh, diferentes nós, diferentes nós

Sou seu chefe absoluto, do jeito que você quer (gosto disso)

Se quer pegar, pegue, minha escolha (gosto disso)

Sempre quis que nossos olhares se encontrassem, cara

É isso que eu preciso, você me conhece

Vem comigo, vai longe, sem medo

Quero criar algo maior, yeah

Como se tudo estivesse renascido, venha ao meu mundo

Todos cantam como se estivessem com água na boca

Você sabe que eu sou o chefe que te guia

Você sabe que sou o jogador que te move

Você sabe que eu sou o chefe que te conduz

Você sabe que eu sou o chefe que te guia

Você sabe que sou o jogador que te move

Você sabe que eu sou o chefe que te conduz

Você sabe que eu sou o chefe que te guia

Você sabe que sou o jogador que te movimenta

Você sabe que eu sou o chefe que te conduz

Só entregue, entregue, entregue, do jeito que estiver na sua vontade

Mais perto, mais perto, mais perto, confie e aproxime-se

Feche os olhos agora e veja diante de você

Respire livremente o meu mundo que se abrirá

Tudo isso é suficiente, você é linda (yeah)

Comunicação na ponta dos dedos, isso é mentira, esquece

Em vez disso, voe até você, mergulhe até você, diretamente

Posso fazer dar certo, fazer funcionar para você

Tornei-me o chefe para você

Post inútil, sem necessidade

Eu vou mostrar para você

Eu sei o seu sentimento agora (sem medo)

Olhos nos olhos

Sou o chefe do mundo

Aqueles que te farão esperar

Sensação de cachorro quente, como se estivesse usando Gous Gous

Vou te alcançar, voar suavemente

Vou bater na sua porta, bater na sua porta

Este é um sinal direto

Você sabe que eu sou o chefe que te guia

Você sabe que sou o jogador que te move

Você sabe que eu sou o chefe que te conduz

Você sabe que eu sou o chefe que te guia

Você sabe que sou o jogador que te move

Você sabe que eu sou o chefe que te conduz

Você sabe que eu sou o chefe que te guia

Você sabe que sou o jogador que te movimenta

Você sabe que eu sou o chefe que te conduz

Você sabe que eu sou o chefe que te guia

[Coreano]

Leggo

World, 이 공간 속에 비밀 (shimmy, shimmy)

가까움은 가면 같은 gimmick (give me, give me)

우린 만질 수 없는 걸 믿지

Ooh, 너도 알지, 우린 알고 있지, ooh

더 가까워진 건 (wild)

소리 보다 더 큰 벽 (you wild)

더는 참을 수 없어

Ooh, 난 깨버리지, ooh, 난 깨버리지, 깨버리지

내가 손대면 뭐든지 가지게 돼 나의 온기

손끝에 닿는 순간 빠진 느낌, yeah

I know you want (내게 가까이 닿아봐)

The world is ours (world is ours)

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a

내가 널 이끄는 대로 움직여

더 높이 너의 손을 뻗어

난 또 다른 너와 나를 묶지

또다시 묶인, oh, 다른 우리, 다른 우리

난 절대적인 너의 boss, 네가 원해 (I like that)

가지고 싶다면 가져, 내 선택 (I like that)

난 더 너와 내가 시선을 맞추길 바라왔지, man

That's what I need, you know me

나만 따라와 저 멀리, 널 데리고 난 겁 없이

더 큰 하나를 그리고 싶어졌어, yeah

모두 다시 태어난 것처럼 내 세계로 와

다들 물 만난 듯 노래해

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a

Just give it, give it, give it, 기분 내키는 대로

좀 더 closer, closer, closer, 믿고 다가서 줘

이젠 눈을 감아 앞에 펼쳐질

나의 세계를 맘껏 들이쉬어

그대로 충분해 넌 아름다워 (yeah)

손끝의 소통 이건 fake 때려 쳐

대신 fly to you, dive to you, 직접

I can make it, make it work for you

I became the boss for you

부질없는 post, no need

내가 나타내줄게

난 알아 너의 feel now (fear none)

We eye to eye

I'm the boss to the world

널 애태우게 할 놈

Hot dog feel like I wear 구스구스

I'm gonna catch up lightly fly

네 door bell을 직접 knock 할 거야

이건 direct sign

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a

세상 밖에서만 찾던 세계

온전하게 조화롭던 세계

누구라도 원이 될 수 있게

보내볼래 나의 노래

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A2	noun - o mundo, junto com todos os seus países e povos
boss /bɔːs/ B1	noun - uma pessoa responsável por um trabalhador ou organização
player /ˈpleɪər/ B1	noun - uma pessoa que joga um jogo ou esporte
feel /fiːl/ B1	verb - experimentar uma emoção ou sensação
closer /ˈkloʊsər/ B2	adjective - mais perto em distância ou tempo
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
feel /fiːl/ B1	verb - perceber ou experimentar uma emoção
catch /kætʃ/ B1	verb - capturar ou apreender, especialmente após uma perseguição
move /muːv/ A1	verb - mudar de posição ou lugar
bigger /ˈbɪɡər/ B2	adjective - de maior tamanho ou capacidade
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
sign /saɪn/ B1	noun - um objeto, qualidade ou evento cuja presença ou ocorrência indica a provável presença ou ocorrência de algo mais
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - algo que é mantido ou que se pretende manter desconhecido ou não visto por outros

Estruturas gramaticais chave

• I can make it, make it work for you

  ➔ verbo modal + verbo no infinitivo

  ➔ Usa um **verbo modal** ('can') para indicar habilidade ou possibilidade, seguido pelo verbo no infinitivo **('make')** para formar uma frase verbal.

• Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

  ➔ interrogativa negativa + sujeito + verbo + frase nominal

  ➔ Formada como uma **pergunta negativa** para perguntar esperando a resposta 'sim', enfatizando 'você sabe' e usando a contração de 'I am'.

• 내가 나타내줄게

  ➔ sujeito + verbo + objeto + marcador de futuro

  ➔ Sujeito + verbo + objeto + tempo futuro informal para indicar intenção ou promessa.

• We eye to eye

  ➔ preposição + frase nominal

  ➔ Frase que usa a **preposição** 'to' para descrever manter **contato visual** ou compreensão mútua, sendo 'eye to eye' uma expressão idiomática.

• 세상 밖에서만 찾던 세계

  ➔ frase adverbial + substantivo

  ➔ Frase adverbial indicando 'somente fora do mundo' ou 'limitado ao exterior do mundo', modificando o substantivo **mundo**.