Misfit – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT U
• Álbum: NCT - The 2nd Album RESONANCE Pt. 1

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

I'm a misfit, 맞는 fit 자체가 없지

Sou um desajustado, não há um fit que se encaixe

숨이 턱턱 막힌 옷을 입은 느낌

Sinto como se estivesse usando roupas que me sufocam

지겹지 고민 없이, 그냥 rip it

Sem preocupações, só rasgue

나를 끌어내리려 할수록 get lifted

Quanto mais tentam me derrubar, mais eu me elevo

애써 날 재단하려는 건 됐어

Já chega de tentar me moldar

지금 이대로 가, the best never mess up

Continue assim, o melhor nunca erra

의심이 없지, 그저 bring it to the next

Sem dúvidas, apenas leve para o próximo nível

난 듣는 방법을 몰라, like I'm a def

Não sei como ouvir, como se eu fosse surdo

왜 내가 발을 맞춰야 돼? 어림없음

Por que eu tenho que acompanhar o ritmo? De jeito nenhum

다 비슷한 모습, 더욱 거슬리는 bossin'

Todos têm a mesma aparência, ainda mais irritante sendo o chefe

Two phones 에어플레인, 모드 날아갈 때야

Dois celulares, modo avião, é hora de voar

누구는 내가 미쳤대, nope

Alguns dizem que estou louco, não

It doesn't matter what they say

Não importa o que eles digam

어차피 난 내 마음대로 할 텐데

De qualquer forma, farei do meu jeito

난 언제나 튀어나온, 못 다치기 싫으면

Sempre aparecendo, se não quiser se machucar

You better just stay out of my way, okay?

É melhor você ficar fora do meu caminho, ok?

Get out my way y'all, get out my way

Saia do meu caminho, pessoal, saia do meu caminho

아무도 나를 막지 못해

Ninguém pode me parar

우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간

Se tentarem nos colocar em um molde igual

부숴버릴지도, you dig?

Podemos quebrar tudo, você entende?

Get out my way y'all, get out my way

Saia do meu caminho, pessoal, saia do meu caminho

지킬 법이법이 없네

Não há como manter a lei

적당히라는 법도 날 멈출 방법도

Não há como me parar com a regra do "moderado"

새 룰을 만들어 right here

Crie novas regras bem aqui

누군가의 규칙 묻지 말고 따르라는 듯이

Como se alguém dissesse para seguir as regras

채우려고 하네 목줄을 짓밟으려 해 꿈을

Tentando me prender, pisando na coleira dos sonhos

내가 얼마나 높이 조준을 하고 있는지

Você não sabe quão alto estou mirando

모르니, 따분한 소릴 늘어놔

Fala chata, só enrolação

뻔한 소리뿐인 plot

Um enredo previsível

내게 닿기도 전에 뻗어, LeBron block

Antes de chegar até mim, já é bloqueado, LeBron

입이 쩍 벌어지네 이젠 분위기 파악

Minha boca está aberta, agora entenda a vibe

하길 우리 태도는 늘 do or die

Nosso jeito é sempre fazer ou morrer

It's been a minute, I'm in it, 이미 난 이기는

Já faz um tempo, estou dentro, já estou ganhando

기분 느끼며 지키는 motto without the business

Sentindo a vibe, mantendo o lema sem negócios

Misfit never fit in

Desajustado nunca se encaixa

날 막아서는 것들 이미 발아래로 six feet

Aquilo que tenta me bloquear já está a seis pés abaixo

깨버려 시스템, 믿어 너의 instinct

Quebre o sistema, confie no seu instinto

Don't stop with attitude like you are 15

Não pare com essa atitude como se tivesse 15

Rude boys hit the track 식겁해

Garotos rudes entram na pista, é de assustar

우린 다르게 보는 중이라 삐딱해

Estamos vendo de forma diferente, então estamos tortos

Get out my way y'all, get out my way

Saia do meu caminho, pessoal, saia do meu caminho

아무도 나를 막지 못해

Ninguém pode me parar

우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간

Se tentarem nos colocar em um molde igual

부숴버릴지도, you dig?

Podemos quebrar tudo, você entende?

Get out my way y'all, get out my way

Saia do meu caminho, pessoal, saia do meu caminho

지킬 법이법이 없네

Não há como manter a lei

적당히라는 법도 날 멈출 방법도

Não há como me parar com a regra do "moderado"

새 룰을 만들어 right here (break it down like)

Crie novas regras bem aqui (quebre assim)

La, la-la-la-la-la-la (ooh-ooh)

La, la-la-la-la-la-la (ooh-ooh)

La-la-la-la-la-la, la (ha-ha-ha)

La-la-la-la-la-la, la (ha-ha-ha)

La, la-la-la-la-la-la (here's my favorite part, uh)

La, la-la-la-la-la-la (aqui está minha parte favorita, uh)

La-la-la-la-la-la, la (now everybody sing)

La-la-la-la-la-la, la (agora todo mundo cante)

La, la-la-la-la-la-la (hey, hey, I wanna hear you like)

La, la-la-la-la-la-la (ei, ei, quero ouvir você como)

La-la-la-la-la-la, la (hey, hey, come on and tell me like)

La-la-la-la-la-la, la (ei, ei, venha e me diga como)

La, la-la-la-la-la-la (hey, hey, hey)

La, la-la-la-la-la-la (ei, ei, ei)

La-la-la-la-la-la, la (check it out, yo)

La-la-la-la-la-la, la (confira, yo)

Aight, 위기도 분위기도 나를 움직이는 건

Certo, tanto a crise quanto a vibe me movem

아냐, 내가 옳다 느낄 때 던지기로

Não, quando sinto que estou certo, eu jogo

All of my impact, 너도 이걸 느낄 때

Todo o meu impacto, você também sentirá isso

넌 너만의 길에, be original

Você está no seu próprio caminho, seja original

한계라고 그어 놓은 선 위

Na linha que você traçou como limite

당연하단 듯, crossin' over it

Como se fosse natural, cruzando isso

매일 세워, new anniversary

Erguendo-se todos os dias, nova comemoração

매일 써, history 외쳐, we made it

Escrevendo todos os dias, gritando, nós conseguimos

Warnin' NCT we mobbin'

Atenção NCT, estamos juntos

네가 어디에 있든지, we comin'

Onde quer que você esteja, estamos chegando

눈이 마주치면, 망설이지 말고, jump in

Quando nossos olhos se encontrarem, não hesite, entre

Baby, come and get it on my team, let's run it

Baby, venha e junte-se ao meu time, vamos lá

Gotta get up, go to bigger better things

Temos que levantar, ir para coisas maiores e melhores

갈 길이 멀어, 피드백은 no, thanks

O caminho é longo, feedback é não, obrigado

똑바로 걷기엔 전부 비스듬해

Para andar reto, tudo está inclinado

우린 다르게 보는 중이라 삐딱해

Estamos vendo de forma diferente, então estamos tortos

Get out my way y'all, get out my way

Saia do meu caminho, pessoal, saia do meu caminho

아무도 나를 막지 못해

Ninguém pode me parar

우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간

Se tentarem nos colocar em um molde igual

부숴버릴지도, you dig?

Podemos quebrar tudo, você entende?

Get out my way y'all, get out my way

Saia do meu caminho, pessoal, saia do meu caminho

지킬 법이법이 없네

Não há como manter a lei

적당히라는 법도 날 멈출 방법도

Não há como me parar com a regra do "moderado"

새 룰을 만들어 right here

Crie novas regras bem aqui

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - uma pessoa que é diferente dos outros e não se encaixa
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
way /weɪ/ A1	noun - um método, estilo ou maneira de fazer algo
block /blɒk/ B1	verb - obstruir ou impedir o movimento ou o progresso
rule /ruːl/ A2	noun - um conjunto de regulamentos ou princípios explícitos ou entendidos que regem a conduta ou o procedimento
system /ˈsɪs.təm/ B1	noun - um conjunto de coisas ou partes conectadas que formam um todo complexo
instinct /ˈɪn.stɪŋkt/ B2	noun - um padrão de comportamento inato, tipicamente fixo, em animais em resposta a certos estímulos
attitude /ˈæt.ɪ.tjuːd/ B2	noun - uma maneira de pensar ou sentir estabelecida sobre algo
feedback /ˈfiːd.bæk/ B2	noun - informações sobre reações a um produto, o desempenho de uma pessoa em uma tarefa, etc.
history /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - o estudo de eventos passados, particularmente em assuntos humanos
team /tiːm/ A1	noun - um grupo de pessoas que trabalham juntas
bigger /ˈbɪɡ.ər/ A2	adjective - de tamanho, altura, peso, etc. considerável

Estruturas gramaticais chave

• I'm a misfit, 맞는 fit 자체가 없지

  ➔ Uso da contração "I'm" (eu sou) para indicar o sujeito e o verbo no tempo presente.

  ➔ "I'm" é a forma contraída de "I am", usada para expressar um estado ou identidade no presente.

• 날 막아서는 것들 이미 발아래로 six feet

  ➔ Uso do presente com o verbo "막아서는" (bloqueando) para descrever uma ação em andamento.

  ➔ "막아서는" é a forma do verbo "bloquear" no presente, mostrando uma ação contínua.

• 매일 세워, new anniversary

  ➔ Verbo no imperativo "세워" (estabelecer, construir) com "매일" (todos os dias) para expressar uma ação habitual ou repetida.

  ➔ "세워" é uma forma imperativa que significa "estabelecer" ou "criar", usada aqui com "매일" para indicar uma ação diária.

• 넌 너만의 길에, be original

  ➔ "be original" é uma frase no imperativo para encorajar a individualidade e a singularidade.

  ➔ "be original" é uma ordem que incentiva alguém a manter sua identidade única.

• 우리 태도는 늘 do or die

  ➔ "do or die" é uma expressão idiomática que indica alto grau de compromisso ou determinação.

  ➔ "do or die" é uma expressão idiomática que significa comprometer-se totalmente e enfrentar as consequências sem hesitar.

• 내게 닿기도 전에 뻗어, LeBron block

  ➔ "닿기도 전에" (antes de alcançar) com o verbo "뻗어" (estender, alcançar) para indicar uma ação que acontece antes de outra.

  ➔ "닿기도 전에" significa "antes mesmo de alcançar" e é usado com "뻗어" para mostrar uma ação que ocorre antes de outra.