BYE BYE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BERET

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ya hace un tiempo que me siento bien

Já faz um tempo que estou bem

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

Sei que tudo que acontece vai me deixar OK

Será este feeling, las ganas o yo qué sé

Será esse feeling, vontade ou eu quem sabe

Hoy si quiero hartarme de beber y

Hoje quero encher a cara de bebida e

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

Olho o tempo e nem sei porquê

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

Hoje o bobo parou pra me dizer "Ei"

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

"Que diabo te acontece que sai de casa e cumprimenta todo mundo que vem?"

Nada, no me pasa nada

Nada, não aconteceu nada comigo

Solo que no me apetece ver como sigo con mala cara

Só que não quero ver minha cara ruim assim

Yo sé que la vida es a veces muy jodida, pero yo ya he salido de la cama

Sei que a vida às vezes é uma merda, mas já levantei da cama

¿Qué dices?

O que você diz?

Ven, parece que la vida está diciendo "ven"

Vem, parece que a vida tá dizendo "vem"

Quiere enseñarme aquello que no puedo ver

Quer me mostrar aquilo que eu não consigo ver

Hoy pienso llamar a mi madre y decirle que no se preocupe

Hoje vou ligar pra minha mãe e dizer pra ela não se preocupar

Que hay que cumplir los sueños y lo lograré

Que é preciso conquistar os sonhos e eu vou conseguir

El odio que se vaya, yo devolveré

O ódio que vá embora, eu vou devolver

Las fuerzas que siempre me han dado y, aunque suene raro, nunca valoré

As forças que sempre me deram e, mesmo parecendo estranho, nunca valorizei

Hace un tiempo que me siento bien

Já faz um tempo que estou bem

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

Sei que tudo que acontece vai me deixar OK

Será este feeling, las ganas o yo que sé

Será esse feeling, vontade ou eu quem sabe

Hoy si quiero hartarme de beber y

Hoje quero encher a cara de bebida e

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

Olho o tempo e nem sei porquê

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

Hoje o bobo parou pra me dizer "Ei"

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

"Que diabo te acontece que sai de casa e cumprimenta todo mundo que vem?"

Sigo corriendo en la vida buscando la felicidad otra vez

Continuo correndo na vida procurando a felicidade de novo

Pero buscarla impide tenerla, así que tú vive y ve, bebe

Mas procurar impede de ter, então vive e deixa, bebe

Vivir la vida volando es mejor que verla volar

Viver a vida voando é melhor do que vê-la passar

Si dejas que el sordo baile ya empezarás a entender

Se deixa o surdo dançar, você vai começar a entender

Voy mirando cada paso que camino y es

Vou observando cada passo que dou e é

Una marca del destino que tengo que aprender

Uma marca do destino que tenho que aprender

Que somos guerreros de luz en sombra

Que somos guerreiros de luz na sombra

Que se asombran de la luz cuando solo nos dará bien

Que ficam admirando a luz quando só vai fazer bem

Si lo que más duele no se dice: Cállate

Se o que dói mais não se diz: Cale-se

Si lo que se dice no te duele: Grítame

Se o que dizem não dói: Grite

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye, princesa báilame

Se não vai com tudo, nem vá, estou bem, o vai e vem, bye bye, princesa, me dance

Si lo que más duele no se dice: Cállate

Se o que dói mais não se diz: Cale-se

Si lo que se dice no te duele: Grítame

Se o que dizem não dói: Grite

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye

Se não vai com tudo, nem vá, estou bem, o vai e vem, bye bye

Hace un tiempo que me siento bien

Já faz um tempo que estou bem

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

Sei que tudo que acontece vai me deixar OK

Será este feeling, las ganas o yo qué sé

Será esse feeling, vontade ou eu quem sabe

Hoy si quiero hartarme de beber y

Hoje quero encher a cara de bebida e

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

Olho o tempo e nem sei porquê

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

Hoje o bobo parou pra me dizer "Ei"

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

"Que diabo te acontece que sai de casa e cumprimenta todo mundo que vem?"

Si tu corazón no llora, ¿cómo apagarás incendios?

Se teu coração não chora, como apagar incêndios?

Pa' ver feliz al ser habrá que ver el mal en medio

Pra ver alguém feliz, às vezes é preciso ver o mal no meio

Crecer no es ver la cima sino ver como e' tu empeño

Não crescer é só ver a altura, mas ver como é seu esforço

Por llegar más arriba crecerá desde pequeño

Pra chegar mais alto, precisa crescer desde pequeno

¿Y sabes qué? No te lo digo en serio

E sabe o quê? Não estou brincando, sério

Pero hazme caso que acaso he hecho y con criterio

Mas me faça confiança, já que tenho feito com critério

La vida pide vida y sabe bien que estás haciendo

A vida pede vida e sabe bem o que você está fazendo

Todo lo que desprendas se acabará devolviendo

Tudo que você transmite vai acabar voltando

Si lo que más duele no se dice: Cállate

Se o que dói mais não se diz: Cale-se

Si lo que se dice no te duele: Grítame

Se o que dizem não dói: Grite

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye, princesa báilame

Se não vai com tudo, nem vá, estou bem, o vai e vem, bye bye, princesa, me dance

Si lo que más duele no se dice: Cállate

Se o que dói mais não se diz: Cale-se

Si lo que se dice no te duele: Grítame

Se o que dizem não dói: Grite

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye

Se não vai com tudo, nem vá, estou bem, o vai e vem, bye bye

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentir /senˈtir/ B1	verb - sentir
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - felicidade
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
gritar /ɡriˈtaɾ/ B1	verb - gritar
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - sonhos
apagar /apaˈɣaɾ/ B1	verb - desligar
devolver /deβolˈβeɾ/ B2	verb - devolver
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
fuerzas /ˈfweɾθas/ B2	noun - forças
mala /ˈmala/ A2	adjective - má
luz /luθ/ A1	noun - luz
sordo /ˈsoɾðo/ B2	adjective - surdo
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• Ya hace un tiempo que me siento bien

  ➔ Uso impessoal de 'fazer' + expressão de tempo + 'que' + presente do indicativo

  ➔ Expressa que o falante tem se sentido bem há algum tempo. 'Hace un tiempo' significa 'faz um tempo'.

• Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

  ➔ 'Ir a' + infinitivo para expressar intenção/probabilidade futura.

  ➔ Usa a construção "ir a + infinitivo" ("va a ponerme") para expressar uma ação futura. Significa: "Eu sei que tudo o que acontece vai me deixar bem."

• ¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?

  ➔ Uso de 'que' como pronome relativo e o uso de linguagem informal ('cojones').

  ➔ Aqui, 'que' introduz uma oração relativa que descreve a pessoa. 'Cojones' é uma palavra vulgar que expressa surpresa ou raiva.

• Solo que no me apetece ver como sigo con mala cara

  ➔ 'Apetecer' + infinitivo para expressar querer fazer algo.

  ➔ 'No me apetece' significa 'não me apetece' ou 'não quero'.

• Si dejas que el sordo baile ya empezarás a entender

  ➔ Modo subjuntivo depois das orações 'si' que expressam uma situação hipotética ou improvável.

  ➔ Embora "empezarás" esteja no futuro, a oração "si" sugere uma condição para entender, mas essa condição (uma pessoa surda dançando) é muito improvável.

• Si lo que más duele no se dice: Cállate

  ➔ Uso de 'se' para orações impessoais ou voz passiva.

  ➔ 'No se dice' pode ser interpretado como 'não se diz' (passivo) ou 'alguém não diz' (impessoal).

• Pa' ver feliz al ser habrá que ver el mal en medio

  ➔ 'Para' + infinitivo para expressar propósito ou para fazer algo. Uso de 'haber que' + infinitivo para expressar obrigação ou necessidade.

  ➔ 'Para ver feliz al ser' (para ver o ser feliz). 'Habrá que ver' expressa que será necessário ver algo (o mal no meio).