CÓSEME – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BERET
• Álbum: ÁPICES #7

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Yo sé que me miras, pero no me ves

Sei que me olhas, mas não me vês

Yo quería tu parte, no partirme en 100

Eu queria tua parte, não me partir em 100

Tú prefieres aquí quedo, a quédate

Tu prefieres aqui fico, fica comigo

Yo prefiero antes la herida que la piel

Eu prefiro antes a ferida que a pele

Yo digo mañana todo saldrá bien

Eu digo que amanhã tudo vai ficar bem

Tú sigues diciendo no olvido el ayer

Tu segues dizendo que não esqueço o ontem

A ti te siguen matando dudas

Ainda te matam dúvidas

Y yo con alma desnuda, diciéndote, vísteme

E eu, com alma à mostra, te digo: veste-me

Sólo dime cuando, no me digas dónde

Só me diz quando, não onde

Miraremos juntos el mismo horizonte

Vamos olhar juntos para o mesmo horizonte

Vamos dando saltos sin tener un norte

Vamos dando pulos sem ter uma direção

Sólo somos fuerzas juntas que se rompen

Somos só forças juntas que se rompem

Y aquellos planes qué no hicimos

E aqueles planos que não fizemos

Porque sé que no hay destino alguno

Porque sei que não há destino que nos sirva bem

Que nos siente bien

Não é contigo no caminho

No es contigo en el camino

É caminhar só, comigo, e que tu venhas também

Es caminar solo, conmigo, y que te vengas tú, también

Quero dançar com a sorte e que ela me diga

Quiero bailar con la suerte y que me diga

Que vem chegando, mesmo já pisando nos meus pés

Que se viene, aunque ya me pise los piés

E a um passo de errar, parece que te falhei

Y a un sólo error de acertar, parece qué te fallé

E assim foi, que sempre insisto em voltar

Y así fue, que siempre me empeño en volver

Sabendo que posso perder, sabendo bem que tudo quebra

Sabiendo que puedo perder, sabiendo muy bien que se rompe

Sabe o que, te estou dizendo: costure-me

Sabes qué, te estoy diciendo cóseme

Pra fechar o que abriu de verdade

Que cierres lo qué abriste bien

Que tu não ficas como se te escondes

No que hagas como que te escondes

Só me diz quando, não onde

Sólo dime cuándo, no me digas dónde

Vamos olhar juntos para o mesmo horizonte

Miraremos juntos el mismo horizonte

Vamos dando pulos, é normal que me importe

Vamos dando saltos, normal que me importe

Se te procuro e agora te escondes em mim

Si te estoy buscando y, ahora, en mí te escondes

Só me diz se me queres, quanto? Porque já não sei

Sólo dime bien, si me quieres, ¿cuánto? Porqué ya no sé

Dizes que não é pra tanto, mas pra mim é

Dices no es pa' tanto, pero pa' mí lo es

E agora, diz-me: pulo ou fico na tua pele?

Y, ahora, dime ¿salto o me quedo en tu piel?

Algo diz “vai”, e eu digo: prende-te

Algo dice vete y yo digo átate

Todos temos aquela pessoa que nos fez

Todos tenemos esa persona que nos hizo

Mil pedaços e nos disse: “agora, construa-se”

Mil pedazos y nos dijo: "ahora, constrúyete"

Eu só queria mudar de ares

Yo solo quería cambiar de aires

Não precisar de ti, se quero respirar também

No necesitar de ti, si quiero respirar, también

Dizes que não depende de ninguém

Dices que no dependes de nadie

Mas só isso tu dizes pra pensar que te queres, eu sei

Pero, eso sólo lo dices pa pensar que te quieres, lo sé

Já não posso me conter, com te ter já basta

Ya no puedo contenerme, con tenerte ya está bien

Sei que me vês, mas não me vês de verdade

Yo sé que me miras, pero no me ves

Eu queria tua parte, não me partir em 100

Yo quería tu parte, no partirme en 100

Tu prefieres aqui fico, fica comigo

Tú prefieres aquí quedo, a quédate

Eu prefiro antes a ferida que a pele

Yo prefiero antes la herida que la piel

Eu digo que amanhã tudo vai ficar bem

Yo digo mañana todo saldrá bien

Tu segues dizendo que não esqueço o ontem

Tú sigues diciendo no olvido el ayer

Ainda te matam dúvidas

A ti te siguen matando dudas

E eu, com alma à mostra, te digo

Y yo con alma desnuda, diciéndote

Veste-me, veste-me, veste-me...

Vísteme, visteme, visteme...

Vísteme, visteme, visteme...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar
ves /bes/ A1	verb - ver (presente do indicativo de ver)
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - parte
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - ferida
piel /pjel/ A1	noun - pele
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
desnuda /dezˈnu.ða/ B1	adjective - nua
horizonte /o.ɾiˈson.te/ B2	noun - horizonte
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ A2	noun - forças
planes /ˈpla.nes/ A2	noun - planos
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - dançar
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - sorte
error /eˈroɾ/ A2	noun - erro
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - voltar
escondes /esˈkon.des/ B1	verb - esconder (presente do indicativo de esconder)
aires /ˈaj.ɾes/ B2	noun - ares, atmosfera
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - respirar

Estruturas gramaticais chave

• Yo sé que me miras, pero no me ves

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'que me miras'

  ➔ A frase 'que me miras' usa o *modo subjuntivo* para expressar desejo ou dúvida.

• Yo quería tu parte, no partirme en 100

  ➔ O pretérito imperfeito 'quería' indica desejo no passado

  ➔ 'Queríа' é o pretérito imperfeito de 'querer', indicando um desejo passado contínuo.

• Tú prefieres aquí quedo, a quédate

  ➔ Uso do presente 'prefieres' e do imperativo 'quédate'

  ➔ 'Prefieres' é o presente de 'preferir', e 'quédate' é o imperativo de 'quedarse'.

• Vamos dando saltos sin tener un norte

  ➔ Uso do presente progressivo 'vamos dando' e 'sin tener' (sem ter)

  ➔ 'Vamos dando' é o tempo presente progressivo indicando ação contínua, e 'sin tener' expressa a ausência de algo.

• No es contigo en el camino

  ➔ 'No es contigo' é a combinação de negação com 'contigo' em uma afirmação descritiva

  ➔ 'No es contigo' usa a negação 'no es' com 'contigo' para expressar uma situação negativa.

• Solo somos fuerzas juntas que se rompen

  ➔ 'Somos' é o presente de 'ser', e 'que se rompen' é uma oração relativa

  ➔ 'Somos' é o presente de 'ser', e 'que se rompen' é uma oração relativa que descreve como as 'forças' se quebram.

• Y, ahora, dime ¿salto o me quedo en tu piel?

  ➔ 'Dime' e '¿salto o me quedo?' são formas de perguntas com pronomes interrogativos

  ➔ 'Dime' é o imperativo de 'decir', usando para pedir informação, e '¿salto o me quedo?' é uma pergunta sobre saltar ou ficar.